συγκριτικό δίκαιο oor Bulgaars

συγκριτικό δίκαιο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

сравнително право

Изучаването на принципите на правната наука чрез сравняване на различни правни системи.

Οι δράσεις μπορούν να επιτευχθούν μέσω της οργάνωσης: σπουδών στο συγκριτικό δίκαιο, σεμιναρίων, εργαστηρίων, περιοδικών εκδόσεων κ.λπ.
Действията могат да бъдат осъществени чрез организирането на: проучвания в областта на сравнителното право, конференции, семинари, работни срещи, периодични издания и др.

Сравнително право

Οι δράσεις μπορούν να επιτευχθούν μέσω της οργάνωσης: σπουδών στο συγκριτικό δίκαιο, σεμιναρίων, εργαστηρίων, περιοδικών εκδόσεων κ.λπ.
Действията могат да бъдат осъществени чрез организирането на: проучвания в областта на сравнителното право, конференции, семинари, работни срещи, периодични издания и др.

voorbeelde

Βλ. επίσης έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής SEC(2011) 621, πίνακες συγκριτικού δικαίου στο τμήμα 3.1.
Вж. също Работен документ SEC(2011) 621 на службите на Комисията — сравнителни правни таблици в точка 3.1.

Οι δράσεις μπορούν να επιτευχθούν μέσω της οργάνωσης: σπουδών στο συγκριτικό δίκαιο, σεμιναρίων, εργαστηρίων, περιοδικών εκδόσεων κ.λπ.
Действията могат да бъдат осъществени чрез организирането на: проучвания в областта на сравнителното право, конференции, семинари, работни срещи, периодични издания и др.

«νομική κατάρτιση», συμπεριλαμβανομένων ειδικών μελετών συγκριτικού δικαίου που είναι απαραίτητες για την κατάρτιση αστυνομικών εγγράφων και νομοθετικών προτάσεων.
„юридическо обучение“, включително специфични правни сравнителни проучвания, необходими за изготвянето на документи относно политиката и законодателни предложения.

συμμετοχή στην έρευνα και την ανάλυση του συγκριτικού δικαίου·
участие в научни изследвания и анализи по сравнително право;

μελετών συγκριτικού δικαίου·
проучвания в областта на сравнителното право,

η ανάπτυξη υψηλού επιπέδου δραστηριοτήτων έρευνας, συμπεριλαμβανομένων μελετών συγκριτικού δικαίου·
разработване на научноизследователски дейности на високо равнище, включително проучвания в областта на сравнителното право;

Η ανάπτυξη υψηλού επιπέδου δραστηριοτήτων έρευνας, συμπεριλαμβανομένων μελετών συγκριτικού δικαίου.
Разработване на научноизследователски дейности на високо равнище, включително проучвания в областта на сравнителното право.

ΜΟΝΑΔΑ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗΣ ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
ОТДЕЛ БИБЛИОТЕКА ПО СРАВНИТЕЛНО ПРАВО

Η άποψη αυτή βρίσκει στέρεο έρεισμα στο συγκριτικό δίκαιο.
Тази теза намира солидна подкрепа в сравнителното право.

300 000 EUR για μελέτη συγκριτικού δικαίου·
300 000 EUR за проучване в областта на сравнителното право,

1981-1982 Έρευνα περιβαλλοντικού συγκριτικού δικαίου στο Πανεπιστήμιο της Βρέμης.
1981-1982 Провежда изследвания по сравнително право в областта на околната среда в Университета в Бремен.

Οι επιχορηγήσεις καλύπτουν κυρίως δράσεις όπως διασκέψεις / σεμινάρια, περιοδικές εκδόσεις, διάδοση εμπειρογνωσίας και μελέτες συγκριτικού δικαίου.
Безвъзмездните средства се предоставят най-вече за конференции/семинари, периодични публикации, разпространяване на експертни знания и сравнителни изследвания в областта на правото.

Οι δράσεις μπορούν να επιτευχθούν μέσω της οργάνωσης: σπουδών στο συγκριτικό δίκαιο, διασκέψεων, σεμιναρίων, εργαστηρίων, περιοδικών εκδόσεων κ.λπ.
Действията могат да бъдат осъществени чрез организирането на: проучвания в областта на сравнителното право, конференции, семинари, работни срещи, периодични издания и др.

Ούτε από μια συγκριτικού δικαίου εξέταση των σχετικών διατάξεων της Συμβάσεως 132 της ΔΟΕ δικαιολογείται η συναγωγή διαφορετικού συμπεράσματος.
Съпоставителният юридически преглед на относимите разпоредби от Конвенция No 132 също не дава основание за друг извод.

Θα επιτρέψει επίσης την κοινή διεξαγωγή μελετών συγκριτικού δικαίου για νομοθετικά ή νομικά ζητήματα επικαιρότητας από τα Υπουργεία Δικαιοσύνης
То също така би дало възможност на министерствата на правосъдието съвместно да провеждат изследвания в областта на сравнителното право по актуални законодателни или правни въпроси

Θα επιτρέψει επίσης την κοινή διεξαγωγή μελετών συγκριτικού δικαίου για νομοθετικά ή νομικά ζητήματα επικαιρότητας από τα Υπουργεία Δικαιοσύνης,
То също така би дало възможност на министерствата на правосъдието съвместно да провеждат изследвания в областта на сравнителното право по актуални законодателни или правни въпроси,

Αριστερά ήταν άκαμπτη και κωλυσιεργούσε, υποβαθμίζοντας τη συζήτηση σε εξονυχιστική άσκηση συγκριτικού δικαίου και διαπραγματευόμενη μεταξύ των εθνικών κανόνων.
Левицата беше твърда и създаваше спънки, като свеждаше дебата до дребнаво упражняване на сравнително право между националните разпоредби.

διοργάνωση ετήσιου φόρουμ συγκριτικού δικαίου και άλλων εκδηλώσεων και συντονισμός συναφών μελετών, καθώς και των μεταφράσεών τους σε πέντε γλώσσες·
организиране на годишен форум по сравнително право и други събития и координация на свързаните с тях проучвания, както и техния превод на пет езика;

β) τα έξοδα μελετών, π.χ. συγκριτικού δικαίου, επί του θέματος της προστασίας του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία.
разходите за проучване, например за сравнително право на тема защита на еурото от фалшифициране.

Η ανάπτυξη υψηλού επιπέδου δραστηριοτήτων έρευνας, συμπεριλαμβανομένων μελετών συγκριτικού δικαίου (μεταξύ άλλων διάδοση των αποτελεσμάτων και τελική διάσκεψη, κατά περίπτωση).
разработване на научноизследователски дейности на високо равнище, включително проучвания в областта на сравнителното право (в това число разпространение на резултатите и заключителна конференция, ако е приложимо);