σύγκρουση αρμοδιοτήτων oor Bulgaars

σύγκρουση αρμοδιοτήτων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

конфликт на властите

voorbeelde

την παροχή διευκρινίσεων και συμβουλών σχετικά με συγκρούσεις αρμοδιοτήτων με τρίτες χώρες .
изясняване и консултация относно спорове за компетентност с трети държави.

Η κατάσταση αυτή συνεπάγεται προφανώς παράβαση της υπηρεσιακής πίστεως και σύγκρουση αρμοδιοτήτων.
Това положение води до явен конфликт на лоялност и явен конфликт на интереси.

σε περιπτώσεις στις οποίες είναι πιθανό να ανακύψει σύγκρουση αρμοδιότητας
в случаи, когато има вероятност да възникнат спорове за компетентност

Τέλος, ο κίνδυνος συγκρούσεως αρμοδιοτήτων μεταξύ των δύο σχετικών κρατών μελών αίρεται με την οριοθέτηση των συνόρων τους.
Най-накрая, опасността от спор за компетентност между двете засегнати държави е разрешен чрез определянето на техните граници.

Για την αποφυγή συγκρούσεων αρμοδιοτήτων μεταξύ των κρατών μελών, είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί ο τόπος της πραγματικής κατανάλωσης.
За избягване на конфликти между държави членки във връзка с юрисдикцията следва да бъде уточнено мястото на действителното потребление.

• Πληθώρα συμμετεχόντων εποπτικών φορέων και κίνδυνοι συγκρούσεων αρμοδιοτήτων·
• множеството участващи органи по надзора и рискове от конфликти във връзка с компетенциите;

την παροχή διευκρινίσεων και συμβουλών σχετικά με συγκρούσεις αρμοδιοτήτων με τρίτες χώρες.
изясняване и консултация относно спорове за компетентност с трети държави.

Με άλλα λόγια, δεν υπάρχει σύγκρουση αρμοδιοτήτων ( 72 ).
С други думи, няма конфликт на компетентност ( *72 ).

Στόχος είναι η αποφυγή συγκρούσεων αρμοδιοτήτων μεταξύ των κρατών μελών.
Целта е да се избегнат конфликти относно юрисдикцията между държавите членки.

Κατά συνέπεια, ο κίνδυνος συγκρούσεως αρμοδιοτήτων αίρεται με την ανάθεση της φορολογικής αρμοδιότητας μόνο σε ένα κράτος.
Следователно опасността от възникване на свързан с компетентността спор е предотвратена посредством предоставянето на данъчната компетентност на една-единствена държава.

Είναι πολλές οι αμφιβολίες ερμηνείας και οι πιθανές συγκρούσεις αρμοδιοτήτων.
Съществуват множество възможности за съмнения при тълкуването и конфликти между правомощията.

σε περιπτώσεις στις οποίες είναι πιθανό να ανακύψει σύγκρουση αρμοδιότητας,
в случаи, когато има вероятност да възникнат спорове за компетентност,

Αφενός, οι Επίτροποι ακούνε "εγώ θα μιλήσω εδώ" και, αφετέρου, "σε περιπτώσεις συγκρούσεων αρμοδιοτήτων, εγώ θα αποφασίσω τελικά".
От една страна, на членовете на Комисията им е казано "тук ще говоря аз", а от друга "в случай на конфликт на правомощия, накрая ще решавам аз".

• Αριθμός συγκρούσεων αρμοδιοτήτων μεταξύ αρχών που συμμετέχουν στην εποπτεία οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας
• • брой на конфликтите на компетенции между органите, участващи в надзора над АКР

Για την αποφυγή συγκρούσεων αρμοδιοτήτων μεταξύ των κρατών μελών, θα πρέπει να διευκρινίζεται ο τόπος της πραγματικής κατανάλωσης.
За да се избегнат конфликти между държавите членки във връзка с юрисдикцията, следва да бъде уточнено мястото на действителното потребление.

Ερώτηση # (Ádám Kósa): Σύγκρουση αρμοδιοτήτων μεταξύ των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις συμφωνίες με το ΔΝΤ
Въпрос # (Ádám Kósa): Конфликт на компетентност между държавите-членки и ЕС при споразуменията с МВФ

- σε περιπτώσεις στις οποίες είναι πιθανό να ανακύψει σύγκρουση αρμοδιότητας
– в случаи, когато има вероятност да възникнат спорове за компетентност

Ειδικότερα, τυχόν πιθανές συγκρούσεις αρμοδιοτήτων και αλληλεπικαλύψεις εργασιών μεταξύ των υφιστάμενων και μελλοντικών εποπτικών δομών θα πρέπει να αποφευχθούν.
По-специално следва да се избягват всички потенциални конфликти на правомощия и дублиране на работата между настоящите и предвидените структури за надзор.

Επιπλέον, θα ανέτρεπε τη ρυθμιστική αρμοδιότητα εντός της εσωτερικής αγοράς, δημιουργώντας ασυμβίβαστες μελλοντικές συγκρούσεις αρμοδιότητας μεταξύ των κρατών μελών.
Освен това ще преобърне регулаторните правомощия в рамките на вътрешния пазар, като генерира непреодолими бъдещи стълкновения за компетентност между държавите членки.

Ερώτηση 35 (Ádám Kósa): Σύγκρουση αρμοδιοτήτων μεταξύ των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις συμφωνίες με το ΔΝΤ.
Въпрос 35 (Ádám Kósa): Конфликт на компетентност между държавите-членки и ЕС при споразуменията с МВФ.

Ερώτηση 35 (Ádám Kósa): Σύγκρουση αρμοδιοτήτων μεταξύ των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής ̈Ένωσης στις συμφωνίες με το ΔΝΤ..
Въпрос 35 (Ádám Kósa): Конфликт на компетентност между държавите-членки и ЕС при споразуменията с МВФ.

Είναι αναγκαίο να αποφεύγονται πιθανές διπλές εγγραφές και αρνητικές συγκρούσεις αρμοδιοτήτων μεταξύ πολλαπλών αρχών υποβολής αναφορών σε κάθε κράτος μέλος.
Необходимо е да се избегне евентуално двойно вписване и неблагоприятни спорове за компетентност между множество докладващи органи в рамките на една държава членка.

Η εν λόγω διάταξη δεν επιλύει τη σύγκρουση αρμοδιότητας των δικαστηρίων που ενδέχεται να ανακύψει στο πλαίσιο της διαδικασίας αφερεγγυότητας.
Тази разпоредба не урежда конфликта на юрисдикции, който може да произтече от производството по несъстоятелност.

Εκτός από τη συνεργασία της με τη FEMM, η EMPL μνημονεύει και τις συγκρούσεις αρμοδιοτήτων όσον αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής.
Освен сътрудничеството с комисията FEMM, комисията EMPL посочва също така сблъсъците на правомощия във връзка с предложенията на Комисията.