υποτακτική oor Bulgaars

υποτακτική

naamwoord

voorbeelde

Στη Γραφή, η σύζυγος του Αβραάμ, η Σάρρα, προβάλλεται ως παράδειγμα υποτακτικής συζύγου.
Библията посочва Сара, съпругата на Авраам, като пример за жена, която се подчинява на съпруга си.

10 Στα εδάφια Εβραίους 13:7, 17, τα οποία παρατέθηκαν προηγουμένως, ο απόστολος Παύλος αναφέρει τέσσερις λόγους για τους οποίους πρέπει να είμαστε υπάκουοι και υποτακτικοί στους Χριστιανούς επισκόπους.
10 В стиховете от Евреи 13:7, 17, цитирани по–горе, апостол Павел посочва четири причини, поради които трябва да бъдем послушни на християнските надзорници и да им се подчиняваме.

Γιατί παρότρυνε ο Πέτρος τις γυναίκες να είναι υποτακτικές ακόμα και αν ο σύζυγός τους δεν ήταν ομόπιστος;
Защо Петър насърчил жените да се подчиняват дори на съпрузи, които не са вярващи?

Αυτοί οι αδελφοί συγκαταλέγονται σε «εκείνους που ασκούν την ηγεσία», στους οποίους πρέπει να είμαστε υπάκουοι και υποτακτικοί.
Те са сред „онези, които ни ръководят“ и на които трябва да сме послушни.

Όλοι μετατρέπονται σε υποτακτικούς για να πάρουν τη δουλειά.
За да получат работата... хората винаги се съгласяват с нас!

Ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τη στάση μας απέναντί τους πρέπει να τηρούμε την εντολή του Παύλου: «Να είστε υπάκουοι σε εκείνους που αναλαμβάνουν την ηγεσία μεταξύ σας και να είστε υποτακτικοί, γιατί εκείνοι επαγρυπνούν για τις ψυχές σας».—Εβραίους 13:17.
Апостол Павел дал следния съвет, който трябва да прилагаме особено по отношение на братята от Ръководното тяло: „Бъдете послушни на онези, които ви ръководят, и им се подчинявайте, понеже те бдят над душите ви.“ (Евреи 13:17)

• «Η γυναίκα μου δεν είναι υποτακτική»
• „Жена ми не ми се подчинява“

Αν και είχε ωραία διάπλαση, ήταν μετριόφρων και υποτακτική.
Въпреки своята физическа красота, тя била скромна и покорна.

Οι υποτακτικοί έχουν καταλάβει το κάστρο.
Робите още държат замъка.

21 Επιπλέον, η αληθινή αγάπη είναι ανταμειφτική επειδή μας βοηθάει να είμαστε υποτακτικοί.
21 Нещо повече, истинската любов е възнаграждаваща и с това, че ни помага да бъдем послушни.

13 Τι θα λεχθεί όσον αφορά την υποτακτική στάση σε σχέση με δικαστικές αποφάσεις;
13 А как стои въпросът с нашето покорство, когато става дума за решения по дисциплинарни въпроси?

Και πρέπει βεβαίως να αγωνιζόμαστε να είμαστε υπάκουοι και υποτακτικοί σε εκείνους που αναλαμβάνουν την ηγεσία στην τοπική μας εκκλησία. —Διαβάστε Εβραίους 13:7, 17.
И несъмнено трябва да се стремим да сме послушни и да се подчиняваме на онези, които са начело в местния сбор. (Прочети Евреи 13:7, 17.)

Παρ’ όλα αυτά, η Σάρρα ήταν υποτακτική, βλέποντας τον Αβραάμ ως «κύριό» της.
И въпреки това Сара се подчинила на Авраам, когото смятала за свой „господар“.

Αυτό είναι κατάλληλο, γιατί ο Παύλος έγραψε: ‘Να είστε υπάκουοι σ’ εκείνους που αναλαμβάνουν την ηγεσία ανάμεσά σας και να είστε υποτακτικοί, γιατί αυτοί αγρυπνούν για τις ψυχές σας, ως άτομα που θα αποδώσουν λογαριασμό· ώστε να το κάνουν αυτό με χαρά και όχι στενάζοντας, γιατί αυτό θα ήταν επιζήμιο για εσάς’.
Това е и подобаващо, защото Павел писал: „Покорявайте се на тези, които поемат ръководството между вас, и бъдете послушни, защото те непрестанно бдят над вашите души, като такива, които ще дават сметка, за да вършат това с радост, а не с въздишки, защото това би било за ваша вреда“ (Евреи 13:17).

(2 Τιμόθεον 1:7) Επιπρόσθετα, χρειάζεται εγκράτεια από μέρους της συζύγου για να είναι υποτακτική, ιδιαίτερα όταν ο σύζυγός της δεν είναι ομόπιστος.—1 Πέτρου 3:1-4.
(2 Тимотей 1:7) Освен това, самоконтрол е необходим и от страна на една съпруга, за да бъде послушна, още повече ако съпругът не е вярващ. — 1 Петър 3:1–4.

Ο απόστολος Παύλος απαντάει: «Να είστε υπάκουοι σε εκείνους που αναλαμβάνουν την ηγεσία μεταξύ σας και να είστε υποτακτικοί».
Апостол Павел отговаря: „Бъдете послушни на вашите наставници [онези, които са начело — NW] и покорявайте им се.“

20 Σχετικά με τους Χριστιανούς πρεσβυτέρους, ο Παύλος έγραψε: «Να είστε υπάκουοι σε εκείνους που αναλαμβάνουν την ηγεσία μεταξύ σας και να είστε υποτακτικοί, γιατί εκείνοι επαγρυπνούν για τις ψυχές σας ως άτομα που θα δώσουν λογαριασμό· ώστε να το κάνουν αυτό με χαρά και όχι στενάζοντας, γιατί αυτό θα ήταν επιζήμιο για εσάς».
20 Относно християнските старейшини Павел писал: „Бъдете послушни на вашите наставници и покорявайте им се, защото те бдят за душите ви, като отговорни за тях, за да изпълнят това бдение с радост, а не с въздишане; защото да бдят с въздишане не би било полезно за вас.“

Θέλω μια υποτακτική, όχι μια τρελή.
Искам подчинена, не луда.

Έπρεπε να μου πεις ότι θέλεις τις γυναίκες υποτακτικές
Боб, трябваше да ми кажеш, че обичаш покорните жени

‘Να είστε υπάκουοι σ’ εκείνους που αναλαμβάνουν την ηγεσία ανάμεσά σας και να είστε υποτακτικοί, γιατί αυτοί αγρυπνούν για τις ψυχές σας, ως άτομα που θα αποδώσουν λογαριασμό’.—ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:17, ΜΝΚ.
„Покорявайте се на тези, които поемат ръководството между вас, и бъдете послушни, защото те непрестанно бдят над вашите души, като такива, които ще дават сметка“ (ЕВРЕИ 13:17).

Ήταν υποτακτικός, κάτι που εκπλήρωνε την ανάγκη του για τιμωρία.
Беше дисциплиниран, което отговаряше на нуждата му да бъде наказан.

Γιατί πρέπει να είμαστε υποτακτικοί, ή υποχωρητικοί, ακόμη και όταν δεν κατανοούμε πλήρως το λόγο που βρίσκεται πίσω από μια συγκεκριμένη απόφαση;
Защо трябва да сме покорни, или отстъпчиви, дори и когато не разбираме напълно причината за дадено решение?

Εμείς, από την πλευρά μας, παραμένουμε υποτακτικοί και υπάκουοι στην ηγεσία τους, προάγοντας πνεύμα συνεργασίας στην εκκλησία. —Εβρ.
Ние, от своя страна, сме послушни и се подчиняваме на ръководството им и така допринасяме за духа на сътрудничество в сбора. (Евр.

“Να Είστε Υπάκουοι και Υποτακτικοί”
‘Бъдете послушни и се покорявайте’

(1 Τιμόθεο 5:17) Ένας τρόπος με τον οποίο μπορούμε να τους αποδίδουμε αυτή την τιμή είναι το να κάνουμε ό,τι λέει το εδάφιο Εβραίους 13:17: «Να είστε υπάκουοι σε εκείνους που αναλαμβάνουν την ηγεσία μεταξύ σας και να είστε υποτακτικοί».
(1 Тимотей 5:17, NW) Един от начините, по които можем да им отдаваме такава почит, е като правим това, което се казва в Евреи 13:17: „Бъдете послушни на вашите наставници и покорявайте им се.“