σίφωνας oor Tsjeggies

σίφωνας

Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Tsjeggies

tornádo

naamwoord onsydig

Θέλω να γράφω για έναν σίφωνα που έρχεται μέσα στο σπίτι μας
Chci psát o tom, jak tornádo vtrhne do našeho domu

Σίφωνας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Tsjeggies

tornádo

naamwoord

Θέλω να γράφω για έναν σίφωνα που έρχεται μέσα στο σπίτι μας
Chci psát o tom, jak tornádo vtrhne do našeho domu

voorbeelde

Ηλεκτρικές συσκευές συνδεδεμένες στο δίκτυο νερού — Αποφυγή της αναρρόφησης σιφωνιού και βλάβη στους εύκαμπτους σωλήνες
Elektrické spotřebiče připojené k vodovodní síti – Zabránění zpětnému sání a poruchám hadicových soustav

Ακροφύσια για σιφώνια, βάσεις πλήρωσης για σιφώνια
Koncovky pipet, pipetové držáky plnění

Εισάγονται διά του σιφωνίου εντός δύο ογκομετρικών φιαλών των 25 ml (Α και Β) αντιστοίχως όμοια μέρη των ποσοτήτων του διηθήματος τα οποία περιέχουν 50 έως 100 μg γκοσσυπόλης.
Do dvou 25 ml odměrných baněk (označí se A a B) se odpipetuje stejná alikvotní část filtrátu obsahující 50–100 μg gossypolu.

Με τη βοήθεια ογκομετρικού σιφωνίου εισάγονται 20 ml του διαλύματος στη στήλη που έχει ετοιμαστεί σύμφωνα με το σημείο 4.3.1. Ανοίγεται η στρόφιγγα και αφήνεται ο διαλύτης να εκρεύσει έως ότου η στάθμη του φθάσει στο ύψος της στιβάδας πυριτικής πηκτής.
Za pomocí odměrné pipety se do kolony vpraví 20 ml roztoku připraveného podle bodu 4.3.1, otevře se kohout a rozpouštědlo se nechá eluovat na úroveň silikagelu.

Όταν σχηματίζεται, ο σίφωνας είναι μια βίαια περιστρεφόμενη λεπτή στήλη αέρα, με διάμετρο κατά μέσο όρο αρκετές εκατοντάδες μέτρα, η οποία εκτείνεται προς το έδαφος από ένα καταιγιδοφόρο νέφος.
Tornádo je prudce vířivý úzký sloupec vzduchu většinou o průměru několika set metrů, který se z bouřkového mraku táhne až k zemi.

Ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται στην προεπεξεργασία αποτελείται από σιφώνια ή εσχάρα με ανοίγματα ή πλέγμα μεγέθους όχι μεγαλύτερου από 6 mm στο κάτω άκρο της διεργασίας ή ισοδύναμα συστήματα που εξασφαλίζουν ότι τα στερεά σωματίδια των λυμάτων που περνούν δεν υπερβαίνουν τα 6 mm.
Zařízení pro předběžné ošetření se skládá z odtokových jímek nebo česlí umístěných na dolním konci procesu, přičemž velikost jejich otvorů nebo ok nepřesáhne 6 mm, nebo z rovnocenných systémů zaručujících, že velikost pevných částic v odpadní vodě, která těmito systémy proteče, nepřesáhne 6 mm.

Σωλήνες [σιφώνια] για επιστημονική χρήση
Trubičky (pipety) pro vědecké účely

ιστ) Σιφώνια διαφόρων μεγεθών (1, 10 και 25 ml), μικροσιφώνια, σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή για τη δοκιμασία συγκόλλησης του λατέξ, και στηρίγματα σιφωνίων.
p) pipety různých velikostí (1, 10 a 25 ml), mikropipety v souladu s pokyny výrobce latexové aglutinace a držáky pipet;

Βαθμολογημένα σιφώνια των 10 ml.
Dělené pipety na 10 ml

ml πρότυπου διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου ή καλίου #,# mol/l που καταναλίσκονται στο τυφλό, το οποίο γίνεται φέρνοντας στον υποδοχέα της συσκευής (#.#), με τη βοήθεια σιφωνίου, # ml πρότυπου διαλύματος θειικού οξέος #,# mol/l
počet mililitrů odměrného roztoku hydroxidu sodného nebo hydroxidu draselného o koncentraci #,# mol/l použitého při slepém pokusu provedeném tak, že se do předlohy aparatury (#.#) napipetuje # ml odměrného roztoku kyseliny sírové o koncentraci #,# mol/l

Ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται στην προεπεξεργασία αποτελείται από σιφώνια ή εσχάρα με ανοίγματα διαμέτρου των πόρων του φίλτρου ή μεγέθους του πλέγματος όχι μεγαλύτερου από 6 mm στο κάτω άκρο της διεργασίας ή ισοδύναμα συστήματα που εξασφαλίζουν ότι τα στερεά σωματίδια των λυμάτων που διέρχονται δεν υπερβαίνουν τα 6 mm.
Zařízení pro předběžné ošetření se musí skládat z odtokových jímek nebo česlí umístěných na dolním konci procesu, přičemž velikost jejich otvorů s filtrovými póry nebo ok nesmí přesáhnout 6 mm, nebo z rovnocenných systémů zaručujících, že velikost pevných částic v odpadní vodě, která těmito systémy proteče, nepřesáhne 6 mm.

Εισάγονται δια του σιφωνίου εντός δύο ογκομετρικών φιαλών των 25 ml (Α και Β) αντιστοίχως τα αυτά μέρη των ποσοτήτων του διηθήματος τα οποία περιέχουν 50 έως 100 μg γκοσσυπόλης.
Pomocí pipety přidat do dvou odměrných baněk (A a B) o objemu 25 ml stejné alikvotní části filtrátu obsahujícího 50 až 100 μg gossypolu.

Σιφώνια
Pipety

Το σύνηθες εργαστηριακό υλικό δεν αναφέρεται κατά την περιγραφή των μεθόδων, εκτός από τα δοχεία και σιφώνια δεδομένης χωρητικότητας.
Běžné laboratorní vybavení není v popisech metod přesně stanoveno. Uvedeny jsou pouze objemy baněk a pipet.

Το δε τμήμα προσφυγών ορθώς εντόπισε το σφάλμα στο οποίο υπέπεσε το τμήμα ακυρώσεων, αλλά αντί να συγκρίνει τα ορατά στοιχεία, μετά την εγκατάσταση, του σιφωνίου ντους που απεικονίζεται στο επίμαχο σχέδιο ή υπόδειγμα με τα ορατά στοιχεία άλλων προγενέστερων σχεδίων ή υποδειγμάτων τα οποία επικαλέστηκε η προσφεύγουσα, συμπεριλαμβανομένου εκείνου που αποτελούσε μέρος της πλάκας καλύψεως η οποία εμφαίνεται στο κέντρο της εν λόγω εικόνας, το τμήμα προσφυγών περιορίσθηκε, εσφαλμένως, σε απλή σύγκριση μεταξύ του επίμαχου σχεδίου ή υποδείγματος και αυτής της μόνης πλάκας.
Odvolací senát správně určil pochybení, kterého se dopustilo zrušovací oddělení, ale namísto toho, aby srovnal viditelné znaky sprchového odtoku znázorněného zpochybněným (průmyslovým) vzorem po instalaci s viditelnými znaky ostatních starších (průmyslových) vzorů uplatněných žalobkyní, včetně (průmyslového) vzoru, jehož součástí byla krycí deska nacházející se uprostřed uvedeného obrázku, omezil se chybně na prosté srovnání mezi zpochybněným (průmyslovým) vzorem a posledně uvedenou deskou.

1925 - Ο Σίφωνας των τριών πολιτειών χτυπά τις μεσοδυτικές πολιτείες Μιζούρι, Ιλινόι και Ιντιάνα, σκοτώνοντας 695 ανθρώπους.
1925 – Tornádo, které se přehnalo přes státy Missouri, Illinois a Indiana, zabilo 695 lidí.

«a= ml πρότυπου διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου ή καλίου 0,2 mol/l που καταναλίσκονται στο τυφλό, το οποίο γίνεται φέρνοντας στον υποδοχέα της συσκευής (5.1), με τη βοήθεια σιφωνίου, 50 ml πρότυπου διαλύματος θειικού οξέος 0,1 mol/l (4.8),».
„a= počet mililitrů odměrného roztoku hydroxidu sodného nebo hydroxidu draselného o koncentraci 0,2 mol/l použitého při slepém pokusu provedeném tak, že se do předlohy aparatury (5.1) napipetuje 50 ml odměrného roztoku kyseliny sírové o koncentraci 0,1 mol/l (4.8),“.

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης όπως και υπηρεσίες διαμεσολάβησης στον τομέα του χονδρικού εμπορίου και της αγοράς και πώλησης και της εισαγωγής /εξαγωγής ειδών από κοινά μέταλλα μη περιλαμβανομένων σε άλλες κλάσεις, μεταλλικών τεμαχίων σύζευξης για εγκαταστάσεις θέρμανσης, μεταλλικών τεμαχίων σύζευξης και εξαρτημάτων, μεταλλικών σωλήνων, μεταλλικών σχοινιών για δέσιμο καλωδίων, αμελκτικών μηχανών για την άμελξη βοδινών, προβάτων, αιγών και αλόγων για την εκτροφή γαλακτοπαραγωγών ζώων, όπως επίσης μερών και εξαρτημάτων αυτών όπως και ανταλλακτικών αμελκτικών μηχανών, εναλλακτών ειδών υγιεινής και σταθερού όγκου, κρουνών, εξοπλισμού και εργαλείων κήπου, αρδευτικού εξοπλισμού, σιφωνιών, διαδρόμων κήπου, ποτιστικών σωλήνων, προϊόντων καθαρισμού, λιπαντικών, μετρητών πίεσης και μετρητών ύδατος
Maloobchodní prodej a zprostředkovací služby v oboru velkoobchodu a nákup a prodej a dovoz a vývoz zboží z obecných kovů nezařazeného do jiných tříd, kovových spojovacích dílů pro vytápěcí zařízení, kovových spojovacích dílů a armatur, kovových trubek, kovových lan na ovíjení kabelů, mlékárenských strojů pro dojení krav, ovcí, koz a koní pro chov mléčného dobytka a jejich částí a příslušenství, jakož i náhradních dílů dojicích strojů, sanitárních výměníků a výměníků tepla, kohoutků, zahradních zařízení a nástrojů, zavlažovacích zařízení, hubic, lepených zahradních uliček, čističů, lubrikantů, tlakoměrů a vodoměrů, zavlažovacích hadic a kovů

Πιθανώς το πιο επικίνδυνο επακόλουθο των καταιγίδων είναι οι σίφωνες.
Snad nejnebezpečnějším následkem bouřek je tornádo.

Με τη βοήθεια σιφωνίου ζύγισης, ζυγίζονται 400 έως 450 mg μεθυλικού εστέρα του σουλφονικού οξέος του δωδεκυλοβενζολίου (2.2.5) με ακρίβεια 0,1 mg σε σφαιρική φιάλη και προστίθενται 50 ml αιθανολικού διαλύματος υδροξειδίου του καλίου (2.2.6) και μερικά ψήγματα βρασμού.
Z vážicí pipety se naváží 400 - 450 mg methylesteru kyseliny dodecylbenzensulfonové (2.2.5) s přesností na 0,1 mg do baňky s kulatým dnem a přidá se 50 ml ethanolového roztoku hydroxidu draselného (2.2.6) a několik varných kuliček.

Μεταλλικά σιφωνικά συστήματα αποστράγγισης στεγών και εξαρτήματα αυτών
Kovové sifonové střešní drenážní systémy a jejich součástky

Συσκευές και είδη για την ποτοποιία, συγκεκριμένα ρυθμιστές πίεσης, συσκευές εμποτισμού για ποτά, βάσεις ανάμειξης και κατανεμητές, μηχανές και συσκευές καθαρισμού για βαρέλια, φιάλες, κοίλα βυτία και σίφωνες, μηχανές καθαρισμού για κιβώτια φιαλών
Přístroje a potřeby pro veškerý nápojový průmysl, jmenovitě impregnační přístroje pro nápoje, mísicí a rozdělovací zařízení, stroje a přístroje pro čištění pro sudy, láhve, duté nádoby a sifony, stroje pro čištění pro přepravky lahví

Προκαταρκτικώς, πρέπει να υπομνησθεί ότι, με τη σκέψη 138 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι εσφαλμένως το τρίτο τμήμα προσφυγών του EUIPO χαρακτήρισε την πλάκα καλύψεως η οποία εμφαίνεται στο κέντρο της επισυναπτόμενης στην αίτηση κηρύξεως ακυρότητας εικόνας ως «σιφώνιο ντους», στο μέτρο που «δεν προέκυπτε από τον φάκελο» ότι η πλάκα αυτή προοριζόταν, αποκλειστικώς ή κυρίως, να χρησιμοποιηθεί ως στοιχείο σιφωνίου ντους.
Společnost Group Nivelles a EUIPO mají za to, že druhý důvod kasačního opravného prostředku musí být prohlášen za neopodstatněný, vzhledem k tomu, že Tribunál nenahradil svým posouzením posouzení třetího odvolacího senátu EUIPO.

κ) Σιφώνια διαφόρων μεγεθών (1, 10 και 25 ml) και στηρίγματα σιφωνίων.
t) pipety různých velikostí (1, 10 a 25 ml) a držáky pipet;

Λαμβάνεται, με τη βοήθεια σιφωνίου ακριβείας, ανάλογα με την περίπτωση α), β), ή γ) που χρησιμοποιείται στη μέθοδο 2.1, κατάλληλη ποσότητα 50, 100 ή 200 ml του διαλύματος που ελήφθη.
Podle zvolené varianty a), b) nebo c) (viz metoda 2.1) se pipetou odebere 50, 100 nebo 200 ml takto získaného roztoku.