σίφουνας oor Tsjeggies

σίφουνας

Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Tsjeggies

tornádo

naamwoord onsydig

Ακόμα και αν μπεις σαν σίφουνας θα είσαι σαν την μύγα μες στο γάλα.
I když tam vtrhneš jako tornádo, budeš tam vypadat jako červeno-modrý šmudla.

voorbeelde

Δουλειά μας είναι ν'ανοίξουμε τρύπα στη Γερμανική πρώτη γραμμή εδώ και μετά ν'ανέβουμε σα σίφουνας το δρόμο, και να ενωθούμε με κάθε αεροπορική μεραρχία στο δρόμο μας.
Našim úkolem je prolomit německou frontu zde potom se hnát jako ďábel po této silnici a cestou se spojit s každou výsadkovou divizí.

Ήμουν εντάξει με τον " Ασημένιο Σίφουνα ", αλλά ο'λεν έπρεπε να με πάει στα " Ρούχα από την Κου Κλουξ Κλαν ".
Byl jsem se svým Stříbrným bleskem spokojený, ale starý kámoš Allen mě musel vzít nakupovat ke Ku Klux Klanu.

'Ετρεχε σα σίφουνας πάνω κάτω στο δρόμο μέρα νύχτα... ψάχνοντας κάποιον να κάνουν αγώνες.
Jezdil po téhle silnici ve dne v noci, a číhal, s kým by si dal závod.

Ο Χολμς έφυγε σα σίφουνας απ'το τμήμα πριν λίγο.
Holmes se před nějakou dobou vyřítil ze stanice.

«Μέσα σε μια μέρα, μπορούσα να συγυρίσω το διαμέρισμά μου σαν σίφουνας», λέει η Τζόαν, «αλλά τα ντουλάπια ήταν διαρκώς σε κακό χάλι».
„Za jeden den jsem si mohla dát byt do pořádku,“ říká Joan, „ale skříně — to byla vždy pohroma.“

Λυπάμαι, αλλά πριν φύγεις σαν σίφουνας, θέλεις να μιλήσουμε για ένα συγκεκριμένο τηλεφώνημα που είχα από το αλλοδαπών λίγα χρόνια πριν;
Moc se omlouvám, ale než odsud vyletíš, nechceš si promluvit o určitém telefonátu z imigračního, který jsem obdržel před pár lety?

Αλλά υπάρχει ένα πολύ σοβαρό ζήτημα, και νόμιζω ότι μέσα σε αυτό το " κατοστάρι " της καθημερινότητας συχνά δεν βλέπουμε την ζημιά που μας προκαλεί αυτή η ζωή- σίφουνας που κάνουμε.
Ale je v něm velmi závažný bod. Domnívám se, že v každodenním bezhlavém shonu nám často unikají ničivé účinky, které nám tato uspěchaná forma života přináší.

Πολεμιστές σαν τον Σίφουνα και τη Χιονονιφάδα...... επιτρέπουν στα αισθήματά τους να είναι εμπόδια
Nečekal bych, že ty dva vyvedou city natolik z rovnováhy

Εμπρός " Σίφουνες "!
Do toho, Tornáda.

Οπότε όπως είναι φυσικό, ψάχνω όλο το σπίτι σαν σίφουνας.
Tak jsem byt pochopitelně proletěla tak 300 km / h.

Θα τρέξει σαν σίφουνας μες στην εκκλησία από λεπτό σε λεπτό.
Každou chvíli vezme kostel útokem.

Ο σκύλος ονομάζεται Σίφουνας.
Ten pes se jmenuje Křídlotoč.

Μπήκα σαν σίφουνας στο σπίτι μου, με δάκρυα να πλημμυρίζουν τα μάτια μου, μετά από ένα ακόμη απογοητευτικό μάθημα πιάνου.
Vtrhla jsem do domu, oči zalité slzami po další neuspokojivé hodině hry na piano.

Δηλαδή αυτό ήταν ένα ειδύλλιο σίφουνας για σένα.
Posledních pár týdnů pro tebe muselo být romantickým kolotočem.

Ξέρεις, " Ο Κόκκινός Σίφουνας ".
Víš, červený závodník.

Ακόμα και αν μπεις σαν σίφουνας θα είσαι σαν την μύγα μες στο γάλα.
I když tam vtrhneš jako tornádo, budeš tam vypadat jako červeno-modrý šmudla.

Είναι σίφουνας.
A v posteli naprostý tornádo.

Το είπες κι έφυγες σαν σίφουνας.
To tys řekla, že tady chci zůstat na večeři a pak ses z tama vyřítila ven.

Ο " Σίφουνας " Γουίλι Μπίμεν, αυτός ο εκπληκτικός παίχτης που κράτησε την ομάδα ζωντανή, δεν παίζει.
Willie Beamen, úžasný quarterback, který držel Žraloky pohromadě, nenastoupí.

Πιστεύω ότι εσύ κι ο Σίφουνας δώσατε μάχη
Předpokládám, že jsi bojoval se Zlomeným mečem

Πω, πώ, σίφουνας ήρθε στην πόλη.
Páni, někdo přijel do města.

Ο αδελφός αθωώθηκε και ο ιερέας οργισμένος έφυγε σαν σίφουνας από το δικαστήριο!
Projednání případu bylo zamítnuto a kněz se vztekle vyřítil od soudu

Σαν να κοιμάμαι ανάμεσα σε δυο σίφουνες.
Je to jako spát uprostřed tornáda.

Εμπρός " Σίφουνες ".
Do toho, Tornáda.

Βοήθησέ με να πολεμήσω τον Σίφουνα
Pomoz mi přemoci Zlomený meč