στουτγκάρδη oor Tsjeggies
στουτγκάρδη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Tsjeggies
stuttgart
Επί των χρονοθυρίδων που διατίθενται στις συνδέσεις Βιέννη‐Κολωνία και Βιέννη‐Στουτγκάρδη
– Ke slotům daným k dispozici na trasách Vídeň – Kolín nad Rýnem a Vídeň – Stuttgart
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Στουτγκάρδη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Tsjeggies
Stuttgart
Επί των χρονοθυρίδων που διατίθενται στις συνδέσεις Βιέννη‐Κολωνία και Βιέννη‐Στουτγκάρδη
– Ke slotům daným k dispozici na trasách Vídeň – Kolín nad Rýnem a Vídeň – Stuttgart
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Έχοντας λάβει γνώση του ευρωπαϊκού εντάλματος συλλήψεως μέσω του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν (SIS), η Generalstaatsanwaltschaft Stuttgart (γενική εισαγγελική αρχή της Στουτγκάρδης) (Γερμανία), προέβη στη σύλληψη του G. Mantello στις 3 Δεκεμβρίου 2008 στην κατοικία του και διέταξε να εμφανισθεί ενώπιον του Amtsgericht Stuttgart (κατώτατο πρωτοβάθμιο δικαστήριο Στουτγκάρδης). Κατά την εμφάνισή του, ο G.
Tvoje kuchyň potřebuje reorganizaci!EurLex-2 EurLex-2
Η υπόθεσή μου φέρθηκε στο δικαστήριο στη Στουτγκάρδη, στις 17 Σεπτεμβρίου 1940.
Zprávy o rozdělení přepravy zboží podléhajícího spotřební danijw2019 jw2019
Αυτό είναι, κατ’ ουσίαν, το κύριο επιχείρημα που προέβαλε ο Γερμανός κτηνοτρόφος Herbert Schaible, κάτοχος 450 προβάτων, κατά τη δίκη ενώπιον του Verwaltungsgericht Stuttgart (διοικητικού δικαστηρίου Στουτγκάρδης, Γερμανία) την οποία κίνησε με την άσκηση προσφυγής κατά του Land Baden-Württemberg, ζητώντας να απαλλαγεί από σειρά υποχρεώσεων που προβλέπει ο κανονισμός 21/2004.
Dámy a pánové, prosím přivítejte úchvatnou slečnu Celine DioneEurLex-2 EurLex-2
Αλλά η Γκεστάπο στο βορρά και η Γκεστάπο στο νότο προφανώς δεν είχαν καλές σχέσεις, κι έτσι το γραφείο της Δρέσδης αρνήθηκε, οπότε αυτοί από τη Στουτγκάρδη ήρθαν και μας πήραν προσωπικά δια της βίας.
Jste ta stejná žena, se kterou jsem mluvil po telefonu?jw2019 jw2019
Ψάχνουμε τέσσερα ή πέντε άτομα που λιποτάκτησαν απ ' την Στουτγκάρδη
Práva budou jiná pro ty, co mají povolení k přechodnému pobytu a pro ty, co mají povolení k dlouhodobému pobytu. EHSV navrhuje soubor práv, která by měla být udělena příslušníkům třetích zemí, kteří legálně a přechodně pracují a pobývají v EUopensubtitles2 opensubtitles2
Με έφερε πίσω στη Στουτγκάρδη, όπου έπιασα μια κοσμική εργασία.
Můžeš mně slyšet?jw2019 jw2019
44 Στο πλαίσιο των δεσμεύσεων τα μέρη δεσμεύονται να διαθέσουν χρονοθυρίδες, βάσει ειδικής διαδικασίας, στα αεροδρόμια της Βιέννης, της Στουτγκάρδης, της Κολωνίας/Βόννης, του Μονάχου, της Φρανκφούρτης επί του Μάιν και των Βρυξελλών, για τις πέντε συνδέσεις για τις οποίες η Επιτροπή είχε εντοπίσει προβλήματα ανταγωνισμού.
Uvede se v něm název a adresa výstavyEurLex-2 EurLex-2
19 Η εισαγγελία της Στουτγκάρδης ζήτησε την αναστολή της διαδικασίας και την υποβολή στο Δικαστήριο αιτήσεως για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, καθόσον το ζήτημα αν η έννοια «υλικά» καλύπτει επίσης τις φιάλες ποτών και τις κενές συσκευασίες ενός εμπόρου οινοπνευματωδών πρέπει να επιλυθεί βάσει του δικαίου της Ένωσης.
Ve všech třech případech byla podpora poskytnuta v rozporu s čl. # odst. # Smlouvy o ES a je neslučitelná se společným trhemEurLex-2 EurLex-2
Είναι αληθές ότι το κόστος διαβίωσης ενδέχεται να ποικίλλει εντός του ίδιου εθνικού εδάφους, στη δε υπό κρίση περίπτωση, το κόστος διαβίωσης για την C. Schulz‐Delzers αποδείχθηκε τελικώς υψηλότερο στη Στουτγκάρδη της Γερμανίας από ό,τι στο Beauvais της Γαλλίας.
Byli jsme jedni z posledních Židů, kteří opustili varšavské ghettoEurLex-2 EurLex-2
Αν βρίσκεται στη Στουτγκάρδη, θα πάω εγώ ο ίδιος να του ζητήσω συγγνώμη και να τον προσκαλέσω εδώ.
Zvládla jsem to ze South Havenu do Hartlandu za dva dnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παρεμβαίνουσες υπέρ των προσφευγουσών: Naturschutzbund Deutschland (NABU) eV (Στουτγκάρδη, Γερμανία) (εκπρόσωπος: T.
Sázka pořád platíEurlex2019 Eurlex2019
Η Εισαγγελία Εφετών Στουτγκάρδης ζήτησε έτσι από το αιτούν δικαστήριο να εκτελέσει το ένταλμα συλλήψεως.
Ano my tancujeme!EurLex-2 EurLex-2
20 Από τις 10 Μαΐου 2006 ο S. Kozłowski κρατείται στο σωφρονιστικό κατάστημα Στουτγκάρδης (Γερμανία), όπου εκτίει στερητική της ελευθερίας ποινή διάρκειας τριών ετών και έξι μηνών, στην οποία καταδικάστηκε με δύο αποφάσεις του Amtsgericht Stuttgart, της 27ης Ιουλίου 2006 και της 25ης Ιανουαρίου 2007, για 61 περιπτώσεις απάτης που διέπραξε στη Γερμανία.
Kdo si sakra myslíš, že seš?EurLex-2 EurLex-2
Ο S. Kozłowski εκρατείτο στο σωφρονιστικό κατάστημα της Στουτγκάρδης (Γερμανία), όπου εξέτιε στερητική της ελευθερίας ποινή διάρκειας τριών ετών και έξι μηνών, στην οποία καταδικάστηκε από γερμανικά δικαστήρια για περιπτώσεις απάτης που διέπραξε στη Γερμανία.
Farmaceutické a zvěrolékařské přípravky a hygienické přípravky; zdravotnické prostředky pro vnitřní užití; doplňky výživy pro lékařské účely, dietetické potravinové koncentráty na bázi měkkýšů (jako je chitosanEurLex-2 EurLex-2
Αυτά τα χαρτιά είναι της #ης Μεραρχίας που βρίσκεται στη Στουτγκάρδη
OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÁTEKopensubtitles2 opensubtitles2
347 Όπως προβάλλει και η προσφεύγουσα, όλα αυτά τα συμπληρωματικά μέτρα ενδέχεται να ενδιαφέρουν τις τοπικές εταιρίες που εξυπηρετούν τους κόμβους της Lufthansa και της Austrian από τα περιφερειακά γερμανικά και αυστριακά αεροδρόμια, παραδείγματος χάριν στο πλαίσιο πτήσεως με ανταπόκριση μέσω του αεροδρομίου της Βιέννης στις συνδέσεις μεταξύ των περιφερειακών αυστριακών αεροδρομίων, αφενός, και των αεροδρομίων της Φρανκφούρτης επί του Μάιν, της Στουτγκάρδης, της Κολωνίας ή των Βρυξελλών, αφετέρου ή ακόμα στο πλαίσιο πτήσως με ανταπόκριση μέσω της Φρανκφούρτης επί του Μάιν ή του Μονάχου στις συνδέσεις μεταξύ των περιφερειακών γερμανικών αεροδρομίων, αφενός, και της Βιέννης, αφετέρου.
Dejte mi k telefonu mývalaEurLex-2 EurLex-2
Πότε-πότε ερχόταν στη Στουτγκάρδη με εξπρές τρένο, όπου μου υπαγόρευε ειδικές εκθέσεις για την κατάστασή μας στη Γερμανία.
Zúčastněné strany podávající připomínky mohou písemně a s uvedením důvodů požádat o zachování důvěrnosti ohledně své totožnostijw2019 jw2019
Στις 9 Δεκεμβρίου 1999, η υπηρεσία αλλοδαπών της Στουτγκάρδης, πρωτεύουσας του οικείου ομόσπονδου κράτους, του χορήγησε άδεια διαμονής με ισχύ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000.
Takže přijde za náma?EurLex-2 EurLex-2
Κάτω από τον τίτλο «Η Ατλαντική Συμμαχία Λέει ένα Τελικό Αντίο στην Εποχή του Ψυχρού Πολέμου», η εφημερίδα Δε Τζέρμαν Τρίμπιουν (The German Tribune) παραθέτει από την εφημερίδα της Στουτγκάρδης τα εξής: «Ύστερα από 41 χρόνια αντιπαράθεσης [με τα έθνη του σοβιετικού μπλοκ], οι 16 ηγέτες του ΝΑΤΟ προετοίμασαν το δρόμο για μια νέα στρατηγική και απηύθυναν στην εποχή του ψυχρού πολέμου έναν ύστατο χαιρετισμό. . . .
Vypadá v pořádkujw2019 jw2019
345 Εξάλλου, επισημαίνεται ότι οι δεσμεύσεις προβλέπουν επίσης τη δυνατότητα ο νεοεισερχόμενος, κατόπιν σχετικού αιτήματός του προς τα μέρη της συγκεντρώσεως, να συνάψει με αυτά ειδική συμφωνία επιμερισμού για μετακινήσεις με πραγματική αφετηρία και προορισμό είτε στην Αυστρία ή στη Γερμανία είτε στην Αυστρία ή στο Βέλγιο, υπό την προϋπόθεση ότι τμήμα του ταξιδιού πραγματοποιείται σε μία από τις συνδέσεις Βιέννη-Φρανκφούρτη επί του Μάιν, Βιέννη-Μόναχο, Βιέννη-Κολωνία, Βιέννη-Στουτγκάρδη ή Βιέννη-Βρυξέλλες.
Chcete jistotu?EurLex-2 EurLex-2
Ο σκοπός της ενέργειας αυτής ήταν να παρασχεθεί στους πελάτες, και κυρίως στους επιχειρηματίες, η δυνατότητα να στεγαστούν για πλείονες εβδομάδες πλησίον των ορίων της πόλεως της Στουτγκάρδης με εξασφάλιση αυτάρκειας, πράγμα το οποίο, λόγω της εξοικονομήσεως δαπανών προσωπικού, καθιστούσε δυνατή την προσφορά χαμηλότερων τιμών από αυτές των παρεμφερών ξενοδοχείων.
Musím něco vyříditEurLex-2 EurLex-2
Επί των χρονοθυρίδων που διατίθενται στις συνδέσεις Βιέννη‐Κολωνία και Βιέννη‐Στουτγκάρδη
Bezva.Dej mi jiEurLex-2 EurLex-2
Τον Ιούλιο του 1999, άρχισε να εργάζεται σε γραφείο ευρέσεως προσωρινής εργασίας στη Στουτγκάρδη.
Nejhorší byl Daily MailEurLex-2 EurLex-2
Προσφεύγουσα: Daimler AG (Στουτγκάρδη, Γερμανία) (εκπρόσωποι: N.
Rozhodnut? nosit zp? tky br? nou podez? el? technologie zvy? uje po? et krizov? ch situac?Eurlex2019 Eurlex2019
337 Υπό τις συνθήκες αυτές το Γενικό Δικαστήριο κρίνει ότι η Επιτροπή βάσιμα έκρινε ότι η παρουσία της Germanwings στις συνδέσεις Βιέννη‐Κολωνία και Βιέννη-Στουτγκάρδη δεν μπορούσε να εμποδίσει την είσοδο νέων ανταγωνιστών στις συνδέσεις αυτές.
Ani zajímavéEurLex-2 EurLex-2
64 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.