εξαθλίωση oor Deens
εξαθλίωση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Deens
svækkelse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ωστόσο, άτομα μπορούν να απελευθερωθούν από τέτοια ηθική εξαθλίωση, γιατί, όπως δηλώνει ο Παύλος, «Εις τα οποία και σεις περιεπατήσατε ποτέ, ότε εζήτε εν αυτοίς».—Κολοσσαείς 3:5-7· Εφεσίους 4:19· δείτε επίσης 1 Κορινθίους 6:9-11.
Tusindvis af personer demonstrerede i den anledningjw2019 jw2019
Η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών καθόρισε την 17η Οκτωβρίου ως παγκόσμια ημέρα για την εξάλειψη της φτώχειας με στόχο την ενίσχυση της ενημέρωσης για την ανάγκη εξάλειψης της φτώχειας και της εξαθλίωσης σε όλες τις χώρες του πλανήτη.
Fordi Vangor familien kontrollerede muldyrs toget der transporterede Medgiften...... over bjergene fra Stillehavet til Caribien...... og så læssede den ind på de spanske galleoner her i VeracruzEurLex-2 EurLex-2
Η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών καθόρισε την #η Οκτωβρίου ως παγκόσμια ημέρα για την εξάλειψη της φτώχειας με στόχο την ενίσχυση της ενημέρωσης για την ανάγκη εξάλειψης της φτώχειας και της εξαθλίωσης σε όλες τις χώρες του πλανήτη
Jeg skal pakkeoj4 oj4
Πράγματι, φαίνεται ότι οι μισοί χριστιανοί του Ιράκ αναγκάσθηκαν να εγκαταλείψουν τη χώρα δια της βίας μετά το ξέσπασμα του πολέμου και να βρουν καταφύγιο στη γειτονική Συρία και Ιορδανία, όπου ωστόσο ζουν σε συνθήκες εξαθλίωσης και ανέχειας.
I perioden, indtil artikel #, stk. #, litra b), finder anvendelse, kan den i stk. # omhandlede medlemsstat beslutte ikke at anvende artikel # for så vidt angår hjælpefunktioner og midlertidige lagerfaciliteter i forbindelse med forgasningsprocessen og den efterfølgende levering til transmissionssystemetnot-set not-set
Είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι η ελεύθερη κυκλοφορία θα παραμείνει πυλώνας της ευρωπαϊκής ανάπτυξης και είναι, συνεπώς, ζωτικό να εξασφαλιστεί ότι η ευρωπαϊκή κινητικότητα δεν θα πληγεί, και ότι δεν θα προκύψουν κοινωνικός αποκλεισμός και εξαθλίωση των πλέον ευαίσθητων μελών της κοινωνίας.
Sådanne artikel #-tiltag vil i velidentificerede tilfælde kunne blive lanceret på områder, der udpeges i tæt samarbejde med medlemsstaterne og, eventuelt også i samarbejde med mellemstatslige programmer, på grundlag af en række kriterierEuroparl8 Europarl8
Κύριε Πρόεδρε, σημαντικό για τη σταθερότητα στην Ευρώπη είναι ότι πολλές πρώην κομμουνιστικές χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης έχουν καταβάλει πολύ περισσότερες μεταρρυθμιστικές προσπάθειες από τη Ρωσία για να βγούν από την κομμουνιστική εξαθλίωση.
Vi kører på slædeEuroparl8 Europarl8
Τα τυχηρά παίγνια αποτελούν, πράγματι, οικονομική δραστηριότητα που μπορεί αντικειμενικά να έχει πολύ επιζήμιες συνέπειες τόσο για το κοινωνικό σύνολο, λόγω του κινδύνου οικονομικής εξαθλίωσης των παικτών ως συνέπειας της καταχρήσεως στο παιχνίδι, όσο και για τη δημόσια τάξη εν γένει, λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών εσόδων που αποφέρουν.
Fortegnelse over de dokumenter, som er indleveret til den administrative myndighed, som har meddelt godkendelse, er vedføjet denne meddelelse og kan udleveres på begæringEurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη αυτά τους κράτησαν στην εξαθλίωση, αν όχι στην υποδούλωση, ή τους έστελναν σε στρατόπεδα συγκεντρώσεως.
Den fremmede vil intet lære...... en sten kan se mere...... se på hamEuroparl8 Europarl8
Οι μετανάστες που διαμένουν στο Rosarno, όπως και σε πολλές άλλες περιοχές της νότιας Ιταλίας, πέφτουν θύματα εκμετάλλευσης, ρατσισμού και βίας, και ζουν υπό συνθήκες εξαθλίωσης.
Høringsprocedurenot-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι η οικονομική εξαθλίωση πλήττει πάνω από 1 δισεκατομμύριο άτομα, ενώ στην Υποσαχάρειο Αφρική περίπου 300 εκατομμύρια άτομα ζουν σε απόλυτη φτώχεια και εκατομμύρια άνθρωποι πεθαίνουν ετησίως από έλλειψη υγειονομικής φροντίδας, καθαρού νερού, αξιοπρεπούς στέγασης και κατάλληλης διατροφής,
Jeg leder efter hr.David Lyonsnot-set not-set
Κάτι που μεγάλωσε την εξαθλίωσή μας ήταν το γεγονός ότι έπειτα από λίγο χρειαζόταν να δουλεύουμε ξυπόλυτοι και σχεδόν γυμνοί επειδή, μέσα σε λίγες μόνο εβδομάδες και με τις συνεχείς βροχές από τους μουσώνες, τα ρούχα μας και οι μπότες μας είχαν λιώσει.
Som det med rette påpegedes, nægtes tibetanerne de mest grundlæggende politiske og demokratiske rettigheder.jw2019 jw2019
Δ. λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι, παρότι η Αγκόλα διαθέτει σημαντικούς φυσικούς πόρους, ο πληθυσμός της χώρας εξακολουθεί να διαβιεί σε συνθήκες εξαθλίωσης, κυρίως λόγω του πολέμου, και ότι οι όροι εκμετάλλευσης των πηγών αυτών πρέπει να διέπονται από τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια,
Det fastslås, at Kongeriget Nederlandene har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til traktaten om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, navnlig artikel # EF og # EF, idet det har godkendt og opretholdt artikel #, stk. #, i lov af #. april # om den retlige regulering af notarerhvervetEurLex-2 EurLex-2
Στην περίπτωση των φτωχότερων κρατών μελών όπου το κράτος δεν είναι σε θέση να προσφέρει ενίσχυση, ο κανόνας αυτός έφερε εξαθλίωση στον κλάδο και τον ώθησε σε απελπιστική κατάσταση.
Injektionsvæske, suspension # x # ml Dette er del afen multipakning og er ikke beregnet til salg enkeltvisEuroparl8 Europarl8
Εάν οι φτωχοί είναι 40 ή 60 εκατομμύρια, βεβαίως δεν είναι αριθμητικά το ίδιο πράγμα - και κυρίως για εκείνους που πλήττονται από τη δυστυχία και την εξαθλίωση - τα σφάλματα όμως ή τα πλήγματα ενάντια στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια, έχουν κατά βάση, ως προς την υφή τους, την ίδια βαρύνουσα σημασία ενώπιον των εθνικών επιταγών και των αναφορών της κοινωνικής ηθικής!
Lad være at skifte emneEurLex-2 EurLex-2
Συμμερίζεται η Επιτροπή την άποψη ότι η ως άνω τράπεζα δεδομένων, την οποία διαχειρίζεται ένα ανεξάρτητο ίδρυμα όπως η ΒΝΒ, συνιστά ένα ενδιαφέρον όπλο για την καταπολέμηση τηςπερχρέωσης και της συνεπαγόμενης εξαθλίωσης·
Glem jeres bajonetter!EurLex-2 EurLex-2
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι από το 1999, η Σουηδική επιχείρηση ΝCC στην Klopotnica (Δήμος Mirsk), καταστρέφει το τοπίο μειώνοντας την ελκυστικότητά του για το κοινό λόγω εκχωματώσεων, μεγάλων δρόμων πρόσβασης, θορύβων από εκρηκτικά και σύννεφα σκόνης, με αποτέλεσμα να μην το επισκέπτονται πλέον τουρίστες και να παρατηρείται εξαθλίωση της περιοχής;
Definitionernot-set not-set
Ας μου επιτραπεί να υπενθυμίσω σε ορισμένους συναδέλφους τον ρόλο που διαδραματίζουν παρόμοιοι νόμοι: απαγορεύοντας κάποιες πρακτικές, θέτουν συγκεκριμένα όρια τα οποία έχουν ως προορισμό να προστατεύσουν εκείνους και εκείνες που, για διαφορετικούς λόγους, περιέρχονται σε ευάλωτη θέση έναντι των οργανωμένων εγκληματικών δικτύων που τους εκμεταλλεύονται και πλουτίζουν πατώντας στην εξαθλίωσή τους.
Et produkts manglende substituérbarhed skal fastslås både fra et efterspørgsels- og et udbudssidesynspunkt, inden det kan konkluderes, at det ikke er en del af et allerede eksisterende markedEuroparl8 Europarl8
Οι προτεραιότητες αυτής της κοινής πρωτοβουλίας περιλαμβάνουν την «προώθηση πολυδιάστατων ολοκληρωμένων στρατηγικών για την πρόληψη και τη μείωση της φτώχειας, ιδίως δε της εξαθλίωσης».
Udvalget om International Handel har kunnet vedtage denne betænkning enstemmigt, herunder indholdet af udtalelsen fra Udviklingsudvalget.not-set not-set
Τα τελευταία χρόνια, γίναμε μάρτυρες των πτήσεων της CIA και των απαγωγών που διέπραξε επί ευρωπαϊκού εδάφους, του συστηματικού ελέγχου των ευρωπαίων πολιτών και της παραβίασης της ιδιωτικής τους ζωής, καθώς και της κράτησης μεταναστών σε απάνθρωπους χώρους εξαθλίωσης.
Ved brev af #. august #, som blev registreret den #. august #, meddelte Tyskland Kommissionen, at man havde til hensigt at yde regional investeringsstøtte til Volkswerft StralsundEuroparl8 Europarl8
Το καθημερινό λουτρό αίματος, η διοργάνωση εκλογών βίας και νοθείας για την ανάδειξη ανδρεικέλων της κατοχής του Αφγανιστάν, η φτώχεια και η εξαθλίωση που μαστίζει τον αφγανικό λαό, αποκαλύπτουν ότι οι ιμπεριαλιστικές επεμβάσεις των "νωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΝΑΤΟ σε αυτή την κατεχόμενη χώρα -αλλά και σε μια σειρά άλλες χώρες- με πρόσχημα το χτύπημα της τρομοκρατίας, έχουν ολέθριες συνέπειες για τους λαούς.
Hvilken slags sikkerhed har I?Europarl8 Europarl8
Η εξαθλίωση της πολυπληθούς μεσαίας τάξης κατέληξε σε αξιοσημείωτη αύξηση του εγκλήματος.
Vend båden omjw2019 jw2019
Η βία, ανεξάρτητα από ποια πλευρά προέρχεται, οξύνει τη διένεξη και αυξάνει τα βάσανα και την εξαθλίωση του άμαχου πληθυσμού.
Tredobbelte terapier med en protonpumpehæmmer, clarithromycin og enten amoxicillin eller metronidazol er den mest udbredte behandling for Helicobacter pylori-infektionEuroparl8 Europarl8
Μόλις μερικούς αιώνες πριν, η φτώχεια και η εξαθλίωση κυριαρχούσαν στον κόσμο, με εξαίρεση τις σπάνιες περιπτώσεις πλούτου.
Agenturets administrerende direktør deltager ikke i afstemningennot-set not-set
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τη δυστυχία και την ανθρώπινη εξαθλίωση αν μπορούμε να προσφέρουμε μόνο, ως εναλλακτική λύση, δυστυχία και ανθρώπινη εξαθλίωση.
Sagsøgeren anfører i denne henseende, at Kommissionen med opfordringen til at fremlægge oplysninger foretager en efterfølgende kontrol uden anledningEuroparl8 Europarl8
Συνιστά εγκληματική πράξη το να εκμεταλλευόμαστε την ευάλωτη θέση ορισμένων με σκοπό την προαγωγή μιας ιδεολογίας ελευθεριότητας η οποία γεννά και άλλη εξαθλίωση και που, σε τελευταία ανάλυση, αναδύει μιαν οσμή θανάτου.
Der skal udvikles en markedsovervågningsstruktur i overensstemmelse med gældende EU-lovgivningEuroparl8 Europarl8
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.