Άνοιξη της Πράγας oor Duits
Άνοιξη της Πράγας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Prager Frühling
Από τότε που, την Άνοιξη της Πράγας, οι δυνάμεις του Συμφώνου της Βαρσοβίας εισέβαλαν στην Τσεχοσλοβακία, τους δείχναμε πάντα την αλληλεγγύη μας.
Ab dem Moment, als die Streitkräfte des Warschauer Pakts während des Prager Frühlings in der Tschechoslowakei einfielen, haben wir uns immer solidarisch gezeigt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αρχίζει η "Άνοιξη της Πράγας".
Bewertung der gemeinschaftlichen Referenzlabors im Bereich Tiergesundheit und TierzuchtWikiMatrix WikiMatrix
Η επανάσταση του 1956 ακολουθήθηκε στην Πολωνία από το κίνημα της Αλληλεγγύης και το 1968 από την άνοιξη της Πράγας.
In dem Finanzbogen, der dem Vorschlag beigefügt ist, wird die Möglichkeit erwähnt, diese Aufgaben der Grenzschutzagentur zu übertragenEuroparl8 Europarl8
Αλλά το 1968, οι Σοβιετικοί επέμβηκαν φοβούμενοι μήπως οι κυβερνητικές μεταρρυθμίσεις μεταβάλουν την ονομαζόμενη Άνοιξη της Πράγας σ’ ένα λαμπρό καλοκαίρι.
Falls eine Schilddrüsenerkrankung festgestellt wird, sollten die Schilddrüsenwerte des Patienten kontrolliert werden und angemessen medizinisch behandelt werdenjw2019 jw2019
Από τότε που, την Άνοιξη της Πράγας, οι δυνάμεις του Συμφώνου της Βαρσοβίας εισέβαλαν στην Τσεχοσλοβακία, τους δείχναμε πάντα την αλληλεγγύη μας.
Die Sitzung wird um #.# Uhr eröffnetEuroparl8 Europarl8
Τον Μάιο, πήγε στην Πράγα, για το Διεθνές Μουσικό Φεστιβάλ Άνοιξης της Πράγας (Pražské jaro)και το Διεθνές Συνέδριο Συνθετών και Κριτικών Μουσικής.
Nichtigkeitsklage eines solchen Mitglieds gegen die Verordnung NrWikiMatrix WikiMatrix
Τα αραβικά και μουσουλμανικά κράτη της περιοχής διέρχονται μια διαδικασία πολιτικής δημοκρατικής χειραφέτησης η οποία μπορεί να χαρακτηρισθεί ως η "Αραβική Άνοιξη της Πράγας".
die Festlegung einer Energiepolitik für Europa (...Europarl8 Europarl8
Υπάρχουν εκατομμύρια πολίτες σε αυτήν την περιοχή που πρέπει να αναθερμάνουν αυτήν την ελπίδα υφιστάμενοι συμβολικά εκ νέου τώρα, τους επόμενους μήνες, τα συμβάντα της Άνοιξης της Πράγας.
Zu diesem Zeitpunkt müssen die Fenster und die Gepäckräume des Fahrzeugs geöffnet werden, falls sie nicht bereits offen sindEuroparl8 Europarl8
Οι κομουνιστές μπόρεσαν να χτίσουν το Τείχος του Βερολίνου το 1961 και να καταφύγουν σε στρατιωτική επέμβαση για την κατάπνιξη του μεταρρυθμιστικού κινήματος της Άνοιξης της Πράγας το 1968.
Butter ≥ # % mit Indikatoren, Formel BEuroparl8 Europarl8
Τότε, βρισκόμουν στη ζώνη της σοβιετικής κατοχής και είδα τους ούγγρους πρόσφυγες το 1956, τους πρόσφυγες από την Άνοιξη της Πράγας το 1968, όπως ο συνάδελφός μου, Libor Rouček.
Pass du auch auf dich auf in Vegas, okay?Europarl8 Europarl8
" ομάδα μας θεωρεί ότι αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό φέτος, καθώς γιορτάζουμε την επέτειο της εξέγερσης της Πράγας, τη λεγόμενη Άνοιξη της Πράγας, καθώς επίσης και τη Νύχτα των Κρυστάλλων.
Nein, die Fäuste reichenEuroparl8 Europarl8
Υπό το πρίσμα των εξελίξεων αυτών καθώς και στο πλαίσιο της διεξαγωγής της διάσκεψης εμπειρογνωμόνων που έχει προγραμματισθεί για τις 8 Απριλίου και της επερχόμενης 40ης επετείου της άνοιξης της Πράγας:
Wir werden...Wir werden Barney die Augen öffnen, wenn er zurück kommt. Oder wir könnten ihm das einfach lassennot-set not-set
Ούτε οι εξεγέρσεις στο Ανατολικό Βερολίνο το 1953 και στην Πολωνία και την Ουγγαρία το 1956, ούτε η Άνοιξη της Πράγας το 1968, κατόρθωσαν να κλονίσουν σοβαρά τα θεμέλια της κομμουνιστικής κυριαρχίας.
Für Hochspannungsstromkreise sind nur mehradrige Kabel zu verwendenEuroparl8 Europarl8
Η αλλαγή ηγεσίας σηματοδότησε, μετά από μερικές βδομάδες ασάφειας ως προς τους νέους στόχους, την αλλαγή πορείας του κυβερνητικού κόμματος της Τσεχοσλοβακίας, που, μαζί με την αφύπνιση της κοινής γνώμης, οδήγησε στο φαινόμενο της Άνοιξης της Πράγας.
Er ist ein FreundWikiMatrix WikiMatrix
Ωστόσο, η ουδέτερη στάση των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη διάρκεια της ονομαζόμενης «άνοιξης της Πράγας» τους βοήθησε πολύ στα μετέπειτα χρόνια, επειδή οι κυβερνητικές αρχές αναγκάστηκαν να παραδεχτούν ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν αποτελούσαν απειλή για την κυβέρνηση.
Mit welchem Ende?!jw2019 jw2019
Η Άνοιξη της Πράγας έμεινε στην ιστορία να συμβολίζει δύο ιστορικά φαινόμενα: το πείραμα της εγκαθίδρυσης ενός «σοσιαλισμού με ανθρώπινο πρόσωπο» στο μεταπολεμικό ανατολικό μπλοκ, αλλά και το γεγονός ότι καταπνίγηκε αυτό το πείραμα στις 21 Αυγούστου 1968 με την εισβολή των τανκς του Συμφώνου της Βαρσοβίας.
VizepräsidentWikiMatrix WikiMatrix
Οι ιστορίες των δύο χωρών μας, της Ρουμανίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας, έχουν δύο ισχυρά κοινά χαρακτηριστικά: το 1968 και την Άνοιξη της Πράγας, η οποία για εμάς τους Ρουμάνους που έχουμε υποστεί την πιο απάνθρωπη κομμουνιστική δικτατορία, αντιπροσώπευε μια ακτίνα φωτός που μας οδήγησε στο μονοπάτι της ελευθερίας.
Dies ist besonders wichtig, da in der neu überarbeiteten Lissabon-Strategie und den im Jahre # vorgelegten nationalen Reformprogrammen Menschen mit Behinderungen nicht erwähnt werdenEuroparl8 Europarl8
Συντρίβοντας την Άνοιξη της Πράγας, η Μόσχα κατέδειξε ότι μπορούσε να κάνει ό,τι επιθυμεί εντός της σφαίρας επιρροής της, την οποία είχε κλέψει από την Ευρώπη κατά τη λήξη του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, και ότι δεν υπήρχαν σύνορα για την ιμπεριαλιστική ξεδιαντροπιά και την υποκρισία της σοβιετικής Ρωσίας.
Die Frage lautet, inwieweit wir dabei berücksichtigen, dass die Badegewässer und die Bademöglichkeiten in Europa sehr unterschiedlich sind.Europarl8 Europarl8
Τσέχοι σοσιαλδημοκράτες πέθαναν σε κομμουνιστικές φυλακές, οργάνωσαν την πρώτη αντι-κομμουνιστική επανάσταση η οποία έλαβε χώρα σε ολόκληρο το πρώην σοβιετικό μπλοκ, στη Plzeň την 1η Ιουνίου 1953, ήταν στην πρώτη γραμμή στην Άνοιξη της Πράγας και διαμόρφωσαν την αντίσταση κατά τις δεκαετίες του 1970 και του 1980.
Gut gemachtEuroparl8 Europarl8
Κύριε Πρόεδρε, η ομιλία του έλληνα κομμουνιστή βουλευτή, ο οποίος κατηγόρησε τις ΗΠΑ ως ιμπεριαλιστή κατακτητή του Ιράκ, είναι λίγο υπερβολική προερχόμενη από ένα κόμμα το οποίο, στον καιρό τους, υποστήριξε την εισβολή της ΕΣΣΔ και την καταστολή της εξέγερσης στην Ουγγαρία το 1956, την “Άνοιξη της Πράγας” στην Τσεχοσλοβακία το 1968 και την εισβολή στο Αφγανιστάν το 1979.
Habt Ihr verstanden?Europarl8 Europarl8
αναγνωρίζοντας την ιστορική και πολιτική σχέση ανάμεσα στην Ουγγρική Επανάσταση του Οκτωβρίου 1956 και σε ποικίλες άλλες μορφές και κινήματα αντίστασης, όπως οι διαδηλώσεις του Poznan στην Πολωνία τον Ιούλιο του 1956, η Άνοιξη της Πράγας το 1968, η γέννηση του Κινήματος Αλληλεγγύη στην Πολωνία το 1980, καθώς και δημοκρατικά κινήματα στην πρώην ΕΣΣΔ, ιδίως των λαών της Βαλτικής,
Ein MauItier!not-set not-set
αναγνωρίζοντας την ιστορική και πολιτική σχέση μεταξύ της Ουγγρικής Επανάστασης του Οκτωβρίου # και ποικίλων άλλων μορφών και κινημάτων αντίστασης, όπως οι μαζικές διαδηλώσεις στην Ανατολική Γερμανία τον Ιούνιο #, οι διαδηλώσεις του Πόζναν στην Πολωνία τον Ιούνιο του #, η Άνοιξη της Πράγας το #, η γέννηση του κινήματος Αλληλεγγύη στην Πολωνία το #, καθώς και δημοκρατικά κινήματα στην πρώην ΕΣΣΔ, ιδίως των λαών της Βαλτικής
In der Galaxie nicht so lange heroj4 oj4
αναγνωρίζοντας την ιστορική και πολιτική σχέση μεταξύ της Ουγγρικής Επανάστασης του Οκτωβρίου 1956 και ποικίλων άλλων μορφών και κινημάτων αντίστασης, όπως οι μαζικές διαδηλώσεις στην Ανατολική Γερμανία τον Ιούνιο 1953, οι διαδηλώσεις του Πόζναν στην Πολωνία τον Ιούνιο του 1956, η Άνοιξη της Πράγας το 1968, η γέννηση του κινήματος Αλληλεγγύη στην Πολωνία το 1980, καθώς και δημοκρατικά κινήματα στην πρώην ΕΣΣΔ, ιδίως των λαών της Βαλτικής,
Das war schon immer soEurLex-2 EurLex-2
Ι. αναγνωρίζοντας την ιστορική και πολιτική σχέση μεταξύ της Ουγγρικής Επανάστασης του Οκτωβρίου # και ποικίλων άλλων μορφών και κινημάτων αντίστασης, όπως οι μαζικές διαδηλώσεις στην Ανατολική Γερμανία τον Ιούνιο του #, οι διαδηλώσεις του Πόζναν στην Πολωνία τον Ιούλιο του #, η Άνοιξη της Πράγας το #, η γέννηση του κινήματος Αλληλεγγύη στην Πολωνία το #, καθώς και δημοκρατικά κινήματα στην πρώην ΕΣΣΔ, ιδίως των λαών της Βαλτικής·
Auf der wichtigen und inhaltsreichen Anhörung von Katowice konnte nicht nur festgestellt werden, auf welch vielfältige Weise jeder Mitgliedstaat der touristischen Aktivität begegnet, sondern auch, wie viele strategische Wahlmöglichkeiten es bezüglich des Schwerpunkts gibt, den jeder Staat, jede Region und jede Kommune heute und in Zukunft ihrem Tourismusmodell verleihtoj4 oj4
(EN) "αναγνωρίζοντας την ιστορική και πολιτική σχέση μεταξύ της Ουγγρικής Επανάστασης του Οκτωβρίου 1956 και ποικίλων άλλων μορφών και κινημάτων αντίστασης, όπως οι μαζικές διαδηλώσεις στην Ανατολική Γερμανία τον Ιούνιο 1953, οι διαδηλώσεις του Πόζναν στην Πολωνία τον Ιούνιο του 1956, η Άνοιξη της Πράγας το 1968, η γέννηση του κινήματος Αλληλεγγύη στην Πολωνία το 1980, καθώς και δημοκρατικά κινήματα στην πρώην ΕΣΣΔ, ιδίως των λαών της Βαλτικής".
An jedem Fahrzeug, das einem nach dieser Regelung genehmigten Fahrzeugtyp entspricht, ist sichtbar und an gut zugänglicher Stelle, die im Mitteilungsblatt anzugeben ist, ein internationales Genehmigungszeichen nach dem Muster in Anhang # anzubringen, bestehend ausEuroparl8 Europarl8
31 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.