άνοιξε η γη και τον κατάπιε oor Duits

άνοιξε η γη και τον κατάπιε

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

er ist wie vom Erdboden verschluckt

Άνοιξε η γη και τον κατάπιε.
Er ist wie vom Erdboden verschluckt.

er war wie vom Erdboden verschluckt

Άνοιξε η γη και τον κατάπιε.
Er ist wie vom Erdboden verschluckt.

voorbeelde

Άνοιξε η γη και τον κατάπιε.
Er ist wie vom Erdboden verschwunden.

Ήταν λες και άνοιξε η γη και τον κατάπιε.
Es war, als wäre er verschwunden.

Άνοιξε η γη και τον κατάπιε.
Er ist wie vom Erdboden verschluckt.

29 Η ανακούφιση ήρθε από απρόσμενη πηγή: «Αλλά η γη πρόστρεξε σε βοήθεια της γυναίκας, και άνοιξε η γη το στόμα της και κατάπιε τον ποταμό που έβγαλε ο δράκοντας από το στόμα του.
29 Von unerwarteter Seite kam Erleichterung: „Aber die Erde kam der Frau zu Hilfe, und die Erde öffnete ihren Mund und verschlang den Strom, den der Drache aus seinem Maul gespien hatte.

Έπειτα ο Μωυσής έδειξε ότι η κρίσις θα ήταν από τον Θεό λέγοντας: «Εάν όμως ο Ιεχωβά κάμη θαύμα, και ανοίξη η γη το στόμα αυτής, και καταπίη αυτούς, και πάντα τα αυτών, και καταβώσι ζώντες εις τον Σιεόλ [Άδην], τότε θέλετε γνωρίσει, ότι παρώξυναν οι άνθρωποι ούτοι τον Ιεχωβά.»—Αριθμ.
Dann zeigte Moses, daß das Urteil von Gott war, indem er sagte: „Wenn aber Jehova ein Neues schafft, und der Erdboden seinen Mund auftut und sie verschlingt mit allem, was ihnen angehört, und sie lebendig in den Scheol [Hades] hinabfahren, so werdet ihr erkennen, daß diese Männer Jehova verachtet haben.“ — 4.

«Η γη άνοιξε το στόμα της και κατάπιε» μερικούς από τους στασιαστές, ενώ άλλους, μεταξύ αυτών και τον Κορέ, τους κατέφαγε φωτιά.
‘Die Erde tat ihren Mund auf und verschlang’ einen Teil der Rebellen, wohingegen andere zusammen mit Korah durch Feuer verzehrt wurden (4.

Ο Μωυσής είπε: «Εκ τούτου θέλετε γνωρίσει ότι ο Ιεχωβά με απέστειλε δια να πράξω πάντα τα έργα ταύτα, και ότι δεν έπραξα απ’ εμαυτού· Εάν οι άνθρωποι ούτοι αποθάνωσι τον κοινόν θάνατον πάντων των ανθρώπων, ή εάν γείνη ανταπόδοσις εις αυτούς κατά την ανταπόδοσιν πάντων των ανθρώπων, δεν με απέστειλεν ο Ιεχωβά· εάν όμως ο Ιεχωβά κάμη θαύμα, και ανοίξη η γη το στόμα αυτής, και καταπίη αυτούς, και πάντα τα αυτών, και καταβώσι ζώντες εις τον άδην, τότε θέλετε γνωρίσει, ότι παρώξυναν οι άνθρωποι ούτοι τον Ιεχωβά.»
Mose sagte: „Daran werdet ihr erkennen, daß Jehova mich gesandt hat, um alle diese Taten zu vollbringen, daß es nicht aus meinem eigenen Herzen kommt: Wenn diese Leute so sterben, wie alle Menschen sterben, und wenn sie mit der Strafe, die alle Menschen trifft, bestraft werden, so hat Jehova mich nicht gesandt.

Οι άλλοι γιοι του Ελιάβ, ο Δαθάν και ο Αβιρών, υποστήριξαν τον Κορέ στο στασιασμό του εναντίον του Μωυσή και τους κατάπιε μαζί με τα σπιτικά τους η γη όταν άνοιξε θαυματουργικά.—Αρ 16:1, 12· 26:8-10· Δευ 11:6.
Die anderen Söhne Eliabs, Dathan und Abiram, unterstützten Korah in seiner Rebellion gegen Moses und wurden samt ihrer Hausgemeinschaft von der Erde, die sich durch ein Wunder öffnete, verschlungen (4Mo 16:1, 12; 26:8-10; 5Mo 11:6).

Εζήτησε ν’ ανοίξη η γη το στόμα της κάτω απ’ αυτούς και να τους καταπίη ζώντας και να τους θάψη ώστε να εξαφανισθούν, και μ’ αυτόν τον τρόπο να κατεβούν «εις τον Σιεόλ.»
Er bat darum, daß sich der Erdboden unter ihnen auftun und sie lebendig verschlingen und begraben möchte, damit sie nicht mehr zu sehen seien und „in den Scheol“ hinabführen.