ανοικτός συνδυασμός oor Duits
ανοικτός συνδυασμός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Panaschieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
iii) Επί του άρθρου 15, παράγραφος 3, της συμφωνίας «Ανοικτοί Ουρανοί», σε συνδυασμό με τα άρθρα 2 και 3, παράγραφος 4, της ίδιας συμφωνίας
Bei Zahlungsschwierigkeiten oder Ausfall des Kreditnehmers muss das Kreditinstitut das Recht haben, die Forderungen ohne Zustimmung des Forderungsschuldners zu verkaufen oder auf andere Parteien zu übertragenEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να υπάρχει ιδιαίτερα στενός δεσμός μεταξύ όλων αυτών, σε συνδυασμό με ανοικτή επικοινωνία.
Standarddosis von # mg/mEuroparl8 Europarl8
Με τον συνδυασμό του ανοικτού και του ελεγχόμενου ανταγωνισμού μπορούμε να επιτύχουμε μεγαλύτερη αποδοτικότητα και καλύτερη εξυπηρέτηση.
unterstreicht, dass das Parlament nach einstimmigem Beschluss seines Präsidiums vom #. Oktober # Eigentümer der drei Gebäude geworden ist, und weist darauf hin, dass die Finanz- und Rechtsvorschriften im Kaufvertrag Folgendes beinhaltenEuroparl8 Europarl8
i) Η ανοικτή υπηρεσία (OS) είναι αποτέλεσμα του συνδυασμού ανοικτών σημάτων, παρέχεται χωρίς χρέωση του χρήστη και οι επιδόσεις της όσον αφορά στον προσδιορισμό της θέσης στο χώρο και το χρόνο είναι ανταγωνιστικές με τις επιδόσεις άλλων παγκόσμιων δορυφορικών συστημάτων πλοήγησης (GNSS).
Wenn wir eine Regelung einführen, nach der unterhalb eines bestimmten Niveaus keine Kennzeichnung notwendig ist, werden die Unternehmen, die gentechnisch veränderte Organismen verarbeiten, die notwendigen Informationen nicht bekommen, um die von der Produktgesetzgebung vorgeschriebenen strengen Kennzeichnungsauflagen zu erfüllen.EurLex-2 EurLex-2
Είναι ότι η ανοικτή που διαπιστώθηκαν σε διάφορους συνδυασμούς και σε διάφορα κράτη μέλη.
Datum der Erteilung/Versagung/des Entzugs der BauartgenehmigungEurLex-2 EurLex-2
Πρόκειται και για την εξέταση των δυνατοτήτων που περικλείουν οι εναλλακτικές μορφές εκπαίδευσης. Για παράδειγμα, η ανοικτή εκπαίδευση/ανοικτά πανεπιστήμια σε συνδυασμό με τοπικά ραδιόφωνα και, ενδεχομένως, την τοπική επιχειρηματική ζωή.
Um die wirksame Umsetzung des mit # beginnenden Nummernbereichs und insbesondere der Hotline # für vermisste Kinder in den Mitgliedstaaten sicherzustellen, einschließlich des Zugangs für Endnutzer mit Behinderungen auf Reisen in anderen Mitgliedstaaten, kann die Kommission nach Konsultation des GEREK technische Durchführungsmaßnahmen erlassenEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, μια πιο ανοικτή μεταναστευτική πολιτική σε συνδυασμό με αποτελεσματική αφομοίωση και ενσωμάτωση θα μπορούσε να μετριάσει τα αποτελέσματα της ανεπαρκούς αύξησης του πληθυσμού.
Darin sind Bezeichnung und Anschrift der Ausstellung anzugebenEuroparl8 Europarl8
Επί του κύρους της οδηγίας 2008/101 υπό το πρίσμα του άρθρου 15, παράγραφος 3, της συμφωνίας «Ανοικτοί Ουρανοί», σε συνδυασμό με τα άρθρα 2 και 3, παράγραφος 4, της ίδιας συμφωνίας
Nifedipin ist bei Schwangerschaft contraindiziert (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
Το σκεπτικό γι' αυτή τη νέα προσέγγιση βασίζεται επίσης στην ιδέα ότι οι πολιτικές ανοικτού εμπορίου σε συνδυασμό με τις πολιτικές κοινωνικής ανάπτυξης θα οδηγήσουν σε οικονομική ανάπτυξη και μείωση της φτώχειας.
DamitÜberschneidungen mit bestehenden Rechtsvorschriften in den Bereichen Landwirtschaft und Umweltschutz vermieden werden und da im Zusammenhang mit der Umsetzung der Ökokonditionalität das Subsidiaritätsprinzip gilt, sollte jeder Mitgliedstaat nach Maßgabe seiner jeweiligen besonderen Bedingungen im Bereich des Klimas, der Landwirtschaft und der Bodenbeschaffenheit über die Umsetzung der Ökokonditionalität entscheiden könnenEuroparl8 Europarl8
Εντούτοις, οι συμφωνίες της ΕΕ σε θέματα επενδύσεων πρέπει να αποβλέπουν στον συνδυασμό ανοικτού επενδυτικού περιβάλλοντος και αποτελεσματικής προστασίας των επενδυτών της ΕΕ, με διασφάλιση της επιχειρησιακής ευελιξίας τους στις χώρες στις οποίες επενδύουν.
Es wird ein Paket mit verschiedenen Maßnahmen geben, wobei das erste, wie im Bericht gefordert, konkrete Legislativvorschläge in diesem Bereich umfassen wird.EurLex-2 EurLex-2
Θα μπορούσε, για παράδειγμα, να εξεταστεί η δυνατότητα να προετοιμαστεί ηλεκτρονικά και να καταστεί ανοιχτά προσβάσιμη μια επιλογή (βλέπε σημείο 4.2) δεδομένων στα οποία βασίζονται οι δημοσιεύσεις «ανοικτής» πρόσβασης, σε συνδυασμό με τις δημοσιεύσεις.
Von der Europäischen Union werden jedenfalls - Herr Marín wies vorhin darauf hin, und ich gestehe, daß ich über das, was er gesagt hatte, etwas erschrocken war - erhebliche Geldspritzen verabreicht und sehr vielEnergie eingesetzt, was jedoch wahrscheinlich nicht unter den entsprechenden Bedingungen geschieht, um wirksam zu sein.EurLex-2 EurLex-2
Οι συμφωνίες της ΕΕ σε θέματα επενδύσεων πρέπει να επιδιώκουν τον συνδυασμό ανοικτού επενδυτικού περιβάλλοντος και αποτελεσματικής προστασίας των επενδυτών της ΕΕ, και να διασφαλίζουν την επιχειρησιακή ευελιξία τους στις χώρες στις οποίες αυτοί επενδύουν.
Ich möchte Sie keinesfalls belästigen, ich lasse Sie sofort alleinEurLex-2 EurLex-2
Επιτρέπονται οι συνδυασμοί συστάδων δέντρων και ανοικτών χώρων.
Zeigen Sie ihr, dass sie übertreibtnot-set not-set
επισημαίνει το γεγονός ότι ο θεμιτός ανταγωνισμός, σε συνδυασμό με τις ανοικτές αγορές, είναι ζωτικής σημασίας για την ανάδυση νέων και δυναμικών βιομηχανικών κλάδων·
Persönlich möchte ich noch anmerken...... dass ich als Einwohner von Barstow, das in der Nähe von Hinkley liegt...... ziemlich beunruhigt bin.Denn die vorliegenden Beweise legen nahe...... dass nicht nur Chrom # verwendet worden ist...... sondern dass Ihr Klient diesen Bürgern Broschüren schickte...... in denen behauptet wurde, es sei gut für sieEurLex-2 EurLex-2
Αυτή η προσέγγιση, σε συνδυασμό με την ανοικτή και δωρεάν χρήση των δεδομένων, στηρίζει την αυξανόμενη επιτυχία του στους χρήστες υπηρεσιών και τους φορείς εκμετάλλευσης.
Lass den Schädel unten!Eurlex2019 Eurlex2019
Πρόκειται πολύ περισσότερο για τη διατήρηση του συνδυασμού ανοικτών και κλειστών εκτάσεων και τη διατήρηση των ευαίσθητων εκτάσεων για τη διαμόρφωση του τοπίου, ιδίως εκείνων που χρησιμοποιούνται για την γεωργία, την κτηνοτροφία και τη δασοκομία, χαρακτηριστικάv που εκλαμβάνονται ως αναπόσπαστα συστατικά της τοπικής ταυτότητας.
Bitte, es ist jemand hier untenEurLex-2 EurLex-2
Ενώ για συγκεκριμένο συνδυασμό τύπου δοκιμών και οικογένεια οχημάτων μπορούν να είναι ταυτόχρονα ανοικτές περισσότερες από μία στατιστικές διαδικασίες, ένα μέρος επιτρέπεται να παρέχει αποτελέσματα δοκιμών σε μία μόνο ανοικτή στατιστική διαδικασία για συγκεκριμένο συνδυασμό τύπου δοκιμών και οικογένεια οχημάτων.
Versendet den Artikel im EditorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Η ΓΔ «Εμπόριο» παρέχει ένα πρότυπο συνδυασμού διαβούλευση μέσω του Διαδικτύου με ανοικτή διαβούλευση των ενδιαφερόμενων φορέων.
Die benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Abschnitt #.# genannten Anforderungen erfülltEurLex-2 EurLex-2
Οι ανοικτές πωλήσεις χρηματοπιστωτικών μέσων που χρησιμοποιούνται ως μέρος μιας καταχρηστικής στρατηγικής, για παράδειγμα, χρήση των ανοικτών πωλήσεων σε συνδυασμό με τη διάδοση ψευδών ειδήσεων με σκοπό τη μείωση της τιμής μιας κινητής αξίας, απαγορεύονται ήδη βάσει της οδηγίας 2003/6/ΕΚ για τις καταχρηστικές πρακτικές στην αγορά[1].
Hiro, was tust du hier?EurLex-2 EurLex-2
Η ανοικτή επιστήμη, σε συνδυασμό με τη συνεργασία επιστημονικής κοινότητας και επιχειρήσεων, έχει σαφώς καθοριστική σημασία για τη διοχέτευση των αποτελεσμάτων της έρευνας στην αγορά, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων που απαιτούνται για τα εμβόλια και τα θεραπευτικά μέσα, στηρίζεται δε στα δυνατά σημεία της Ιταλίας στον τομέα της ιατρικής βιομηχανίας και έρευνας.
Wir finden das rausEuroParl2021 EuroParl2021
Λόγω του συνδυασμού νομοθεσίας, της ανοικτής μεθόδου συντονισμού και του κοινωνικού διαλόγου καθώς και της δημοσιονομικής στήριξης της ΕΕ, η ατζέντα παίζει καθοριστικό ρόλο στον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
Seit wann bist du zurück?EurLex-2 EurLex-2
Ιδιαίτερα ισχυρή υποστήριξη εκφράστηκε για τη διατύπωση κοινών αρχών σε επίπεδο ΕΕ, σε συνδυασμό με την ενίσχυση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού (ΑΜΣ).
Das Vertrauen in die europäischen Institutionen ist gering und der Abstand zwischen "denen in Brüssel " und "uns hier vor Ort " wird vom einzelnen Bürger als sehr groß empfunden.EurLex-2 EurLex-2
254 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.