άνοιξη-καλοκαίρι oor Duits
άνοιξη-καλοκαίρι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Frühling-Sommer
de
Frühjahr-Sommer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ημερομηνία έκδοσης: Άνοιξη / Καλοκαίρι 2020
Die Beträge je Mitgliedstaat der Diversifizierungsbeihilfe und der zusätzlichen Diversifizierungsbeihilfe gemäß Artikel # bzw. # der Verordnung (EG) Nr. #/#, die anhand des Umfangs der im betreffenden Mitgliedstaat im Wirtschaftsjahr #/# aufgegebenen Zuckerquote festgesetzt werden, sind im Anhang der vorliegenden Entscheidung aufgeführtEuroParl2021 EuroParl2021
την άνοιξη/καλοκαίρι του 1999, λόγω των συγκρούσεων στην περιοχή του Kargil·
Man stellt eine Eichkurve auf, indem man die gemessenen Extinktionen gegen die entsprechenden den Eichlösungen zugesetzten Konzentrationen Blei aufträgtEurLex-2 EurLex-2
Άνοιξη, καλοκαίρι, φθινόπωρο.
Also, was machst du, Raymond?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η άνοιξη, καλοκαίρι.
Sonst jagst du uns alle in die LuftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
40 Ο εξασέλιδος κατάλογος «άνοιξη/καλοκαίρι 2004» περιλαμβάνει μόνον υποδήματα.
unter Hinweis auf die Charta der Vereinten Nationen (UN Charta), insbesondere Artikel # und # sowie Kapitel # Artikel # undEurLex-2 EurLex-2
την άνοιξη/καλοκαίρι του #, λόγω των συγκρούσεων στην περιοχή του Kargil·
1. März: Offener Brief an den Föderativen Sicherheitsdienst Russlands: "Wir, Journalisten und Kollegen von Natalja Morar, einer Korrespondentin der Zeitschrift The New Times, fordern von der Führung des FSD, ihre verfassungswidrige Festnahme im Zollbereich des Flughafens Domodedowo einzustellen und ihr die russische Grenze zu öffnen."oj4 oj4
Ο ένας αφορούσε την περίοδο φθινόπωρο/χειμώνας 2002 και ο έτερος την περίοδο άνοιξη/καλοκαίρι 2004.
Das find ich echt suBEurLex-2 EurLex-2
Τράπεζες με δείκτη αξιολόγησης συγκρίσιμο με αυτόν της BAWAG-PSK εξέδωσαν, κατά την περίοδο άνοιξη/καλοκαίρι 2006, υβριδικά κεφάλαια με δεκαετή ελάχιστη διάρκεια και επιτόκιο περίπου 5,1 %:
L und # V für einen Scheinwerfer nur für Abblendlicht für LinksverkehrEurLex-2 EurLex-2
Αυτό το κοστούμι έφτασε από το Μιλάνο πριν δύο μέρες, και σχεδιάστηκε απο τον διάσημο σχεδιαστή Yoshikuchi Kenzi του οίκου Ermenegildo Zegna ως μέρος της φετινής του κολεξιόν για την άνοιξη/ καλοκαίρι.
Gesamtergebnisse der PrüfungQED QED
Επιπλέον, η παρεμβαίνουσα προσκόμισε τον κατάλογο «άνοιξη/καλοκαίρι 2002» της εταιρίας M., ο οποίος δημοσιεύθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο και στον οποίο περιλαμβάνεται συλλογή υποδημάτων με το σήμα PETER STORM, καθώς και οι τιμές τους.
Ein Freund empfahl Sie als Lösung unseres ProblemsEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, θα πρέπει να είμαστε Άγιοι την άνοιξη, το καλοκαίρι, το φθινόπωρο και τον χειμώνα.
Auch wenn im Juli # einige Maßnahmen getroffen wurden, um den Ausgabenanstieg in Grenzen zu halten, war das Ausgabenwachstum dennoch höher als geplant, insbesondere bei Sozialtransfers, Zinsaufwendungen und öffentlichen InvestitionenLDS LDS
– Άνοιξη και καλοκαίρι;
Die Beihilfe für die private Lagerhaltung von Schweinefleisch sollte daher eingestellt werden, und es sollte ein Endtermin für die Einreichung von Anträgen festgesetzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δηλαδή την άνοιξη, το καλοκαίρι φθινόπωρο και
Deine Mama sieht gut aus?ted2019 ted2019
Και μετά, έχουμε ξανά άνοιξη και καλοκαίρι.
Es wurden keine Studien zu denAuswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Που σημαίνει ότι έχουμε μια κουραστική άνοιξη και καλοκαίρι μπροστά μας.
Die Teilzeitarbeit war der entscheidende Faktor für die Steigerung der Erwerbstätigkeit der Frauen in den neunziger Jahren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τις ζεστές εποχές, άνοιξη και καλοκαίρι, τα αρσενικά διεκδικούν τις περιοχές άλλων αρσενικών.
Sieht die in Absatz # genannte Gemeinschaftsmaßnahme eine Sicherheitsleistung vor, so wird diese gemäß Artikel #b Absatz # geleistetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το κλίμα της περιοχής παραγωγής χαρακτηρίζεται από ήπια άνοιξη, καλοκαίρια που δεν είναι υπερβολικά ζεστά, και επομένως δεν δημιουργούν πρόβλημα στην αναλογία οξέων και σακχάρων των σταφυλιών, και φθινοπωρινές συνθήκες ιδανικές για την ωρίμαση των καρπών.
Alle sind so beschäftigt, ich bin wohl einfach einsamEurlex2019 Eurlex2019
Μια καθαρή νύχτα στη διάρκεια της ανοίξεως, του καλοκαιριού ή του φθινοπώρου αναζητήστε την Άρκτο προς βορράν.
Wer diesen Ort The Rock taufte, scherzte dabei nichtjw2019 jw2019
Το καλοκαίρι έγινε πάλι χειμώνας... και ο χειμώνας, άνοιξη και μετά καλοκαίρι και μετά κατευθείαν φθινόπωρο.
Das Unterstützungsbüro verwaltet ein europäisches Schulungsprogramm für den Asylbereich und entwickelt dieses fort; es trägt dabei der bestehenden Zusammenarbeit auf Ebene der Union in diesem Bereich RechnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι τάρανδοι βόσκουν ελεύθεροι σε φυσικούς βοσκοτόπους την άνοιξη, το καλοκαίρι, το φθινόπωρο και στην αρχή του χειμώνα πριν τη σφαγή.
Den Verwaltern unserer Ressourcen an Grund und Boden ist es zu danken, daß sie bislang an vorderster Front bei der Anwendung moderner Technologie standen, die dazu beigetragen hat, die Qualität und Sicherheit unserer Nahrungsmittel weiterzuentwickeln.EurLex-2 EurLex-2
Έτσι, αρχίζοντας από το 1640, οι Κολεγιακοί έρχονταν από όλη τη χώρα στο Ρέινσμπερχ δύο φορές το χρόνο (άνοιξη και καλοκαίρι).
Juli # zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum festgelegte Bedeutung, und Kenntnisse bezeichnet die schutzfähigen oder nicht schutzfähigen Ergebnisse und Informationen sowie Urheberrechte oder mit den genannten Informationen verbundenen Rechte aufgrund der Beantragung oder Erteilung eines Patents, eines Gebrauchs- oder Geschmacksmusters oder Sortenschutzes, eines ergänzenden Schutzzertifikats oder einer ähnlichen Form des Schutzesjw2019 jw2019
Παρατηρήθηκε μεταξύ άνοιξης και καλοκαιριού αύξηση του αριθμού των υπογείων ενδιαιτημάτων, όθεν προκύπτει ότι το περιβάλλον είναι ευνοϊκό για τη διατήρηση και την αναπαραγωγή του είδους.
Heute kam es zu überraschenden Entwicklungen...... im Broadway- und- Marcy- ZwischenfallEurLex-2 EurLex-2
42 Συγκεκριμένα, από τους καταλόγους αυτούς της δραστηριοποιούμενης στο Ηνωμένο Βασίλειο εταιρίας λιανικής πωλήσεως M., οι οποίοι περιέχουν και άλλα είδη με διαφορετικά σήματα, προκύπτει ότι το σήμα PETER STORM χρησιμοποιούνταν στο Ηνωμένο Βασίλειο για είδη ενδύσεως επί σημαντικό μέρος του κρίσιμου χρονικού διαστήματος, δηλαδή για τις περιόδους φθινόπωρο/χειμώνας 2002 και άνοιξη/καλοκαίρι 2004.
Für die Kommission war die Bezugsgröße klar: das entleihende Unternehmen diente als Bezugsgröße.EurLex-2 EurLex-2
Οι καταστροφικές πλημμύρες (άνοιξη και καλοκαίρι 2005 και αρχές του 2006, καθώς και αυτές του τρέχοντος μηνός) κατέκλυσαν δεκάδες χιλιάδες στρέμματα στο βορειοδυτικό τμήμα του Νομού Έβρου.
Das Zeitintervall zwischen zwei Injektionen muss mindestens einen Monat betragennot-set not-set
Θα μπορούσατε να κανονίσετε να κάνετε βοηθητικό σκαπανικό τουλάχιστον μια φορά την άνοιξη και το καλοκαίρι;
Die 'Besteuerung im Heimatland' könnte bilateral getestet und bei positiver Bewertung später auf die gesamte EU ausgeweitet werdenjw2019 jw2019
327 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.