Αιμίλιος oor Duits
Αιμίλιος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Emil
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο σύζυγος της Αιμιλίας, ο Σέξτος;
Die Anhänge I, II, # und das Protokoll über gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich sind Bestandteil dieses AbkommensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παρεμβαίνουν οι Cécile Kashetu Kyenge, αναφερόμενη στις πλημύρες που πλήττουν την περιφέρεια της Αιμιλίας-Ρωμανίας, και Eleonora Forenza, αναφερόμενη στη δίκη που διεξάγεται σήμερα στην Άγκυρα εις βάρος των δύο συμπροέδρων του HDP.
Die den Anforderungen der SOLAS-Regel III/# entsprechenden Sicherheitsrollen sind an deutlich sichtbaren Stellen über das ganze Schiff verteilt auszuhängen, einschließlich der Kommandobrücke, des Maschinenraums und der Unterkunftsräume der Besatzungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ομοίως, μετά τις πλημμύρες του Νοεμβρίου του 1994 στη βόρεια Ιταλία (οι οποίες έπληξαν 257 κοινότητες των περιφερειών του Πεδεμοντίου, της Λομβαρδίας, της Αιμιλίας Ρωμανίας, της Λιγυρίας, της Τοσκάνης και του Βένετο), οι ιταλικές αρχές θέσπισαν σειρά νόμων χορηγώντας τη δυνατότητα αναβολής και αναστολής της καταβολής φόρων και εισφορών στις επιχειρήσεις (20) που είχαν υποστεί σημαντικές ζημίες (21) συνδεόμενες με τις πλημμύρες.
Unterscheidet ein Unternehmen in seinem Abschluss zwischen kurzfristigen und langfristigen Vermögenswerten und Schulden, darf es latente Steueransprüche (Steuerschulden) nicht als kurzfristige Vermögenswerte (Schulden) ausweisenEurLex-2 EurLex-2
για την έγκριση προγράμματος σχετικά με τη μεταποίηση και την εμπορία των σιτηρών και του τριφυλλιού στην περιφέρεια της Αιμιλίας - Ρωμανίας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 του Συμβουλίου
Dezember # über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (Grundverordnung), insbesondere auf Artikel #, Artikel # Absatz #, Artikel # und Artikel # Buchstabe cEurLex-2 EurLex-2
Ο Αιμίλιο Εστέβεζ ήταν ο μεγαλύτερος ληστής.
Begleitmedikationen Eine engmaschige Überwachung ist bei Patienten erforderlich, die Bortezomib in Kombination mit potenten CYP#A#-Inhibitoren erhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
° ° ° Παρεμβαίνουν οι Cécile Kashetu Kyenge, αναφερόμενη στις πλημύρες που πλήττουν την περιφέρεια της Αιμιλίας-Ρωμανίας, και Eleonora Forenza, αναφερόμενη στη δίκη που διεξάγεται σήμερα στην Άγκυρα εις βάρος των δύο συμπροέδρων του HDP.
Die Vertragsparteien lassen sich auch von folgenden Grundsätzen leiten, die in vertraglichen Vereinbarungen festzulegen sindnot-set not-set
75 Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι όλες οι ανωτέρω ζώνες περιλαμβάνονται στην περιοχή παραγωγής είτε του parmigiano reggiano (Πάρμα, Reggio Αιμιλίας, Μόδενα, Μπολώνια δυτικά του Reno και Μάντοβα ανατολικά του Πάδου), είτε του grana padano (Πιεμόντε, Λομβαρδία, Αιμιλία-Ρομανία, Βενετία και επαρχία του Trento).
Insgesamt war in beiden Studien bei Patienten, die IntronA mit Ribavirin erhielten, ein Ansprechen weniger wahrscheinlich als bei Patienten, die pegyliertes Interferon alfa-#b mit Ribavirin erhieltenEurLex-2 EurLex-2
Στην Ιταλία, στην περιφέρεια Αιμιλίας Ρωμανίας η εφαρμογή των τελευταίων κοινοτικών οδηγιών στον τομέα της ασφάλειας κατά την εργασία θέτει σημαντικά προβλήματα, κυρίως για τις ΜΜΕ.
Hat sie je tote Leute gesehen?EurLex-2 EurLex-2
Στις 20 Μαΐου 2012, ισχυρός σεισμός έντασης 5,9 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ έπληξε εκτεταμένα τμήματα της Βόρειας Ιταλίας και προκάλεσε σοβαρές ζημιές σε πολλές πόλεις και χωριά, ιδίως γύρω από το επίκεντρο και κυρίως στις επαρχίες της Μόδενας και της Φερράρας στην περιφέρεια της Αιμιλίας-Ρωμανίας.
Ich habe Sie raufgebeten, weil ich nicht mehr weiß, wie ich mit Ihnen dran binnot-set not-set
Κάτω από αυτές τις συνθήκες μόνον ένα μικρό μέρος της προχρηματοδότησης της συνεισφοράς του κράτους υπέρ της περιφέρειας Αιμιλίας Ρωμανίας για το οικονομικό έτος 1995 πληρώθηκε εντός του 1995.
Der betreffende Mitgliedstaat teilt dieseMaßnahmen unverzüglich den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mit; diese kann beschließen, dass der betreffende Mitgliedstaat diese Maßnahmen zu ändern oder aufzuheben hat, soweit sie den Wettbewerb verzerren und den Handel in einem Umfang beeinträchtigen, der dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuftEurLex-2 EurLex-2
ότι, στις 13 Σεπτεμβρίου 1983, η ιταλική κυβέρνηση ανακοίνωσε το πρόγραμμα σχετικά με τη μεταποίηση και την εμπορία των σιτηρών και του τριφυλλιού στην περιφέρεια της Αιμιλίας - Ρωμανίας·
Jennifer, was wissen Sie über Stickstoffbakterien, das wir nicht wissen?EurLex-2 EurLex-2
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω η Επιτροπή κίνησε διαδικασία επί παραβάσει κατά της Ιταλίας προκαλώντας γενική αναταραχή μεταξύ των παραγόντων των θαλασσίων λουτρών όλων των ιταλικών περιφερειών για τις πιθανές επιπτώσεις τις ερμηνείας της οδηγίας στον τουριστικό τομέα, που μόνο στις ακτές της περιφέρειας Αιμιλίας Ρωμανίας απαριθμεί επί παραδείγματι 3 445 ξενοδοχεία και 400 000 περίπου κλίνες, σε ενοικιαζόμενα δωμάτια, κάμπινγκ και τουριστικά χωριά.
Besonders wichtig sind mir in diesem Zusammenhang die folgenden vier Punkte:not-set not-set
41 Επιπλέον, το ΓΕΕΑ υπογραμμίζει ότι το ίδιο το τμήμα προσφυγών, επικαλούμενο την EnciclopediaZanichelli, το Dizionario della lingua italiana Le Monnier και το Vocabolario della lingua italianaZingarelli, σημείωσε ότι, για τον Ιταλό καταναλωτή, ο όρος «grana» δεν παραπέμπει μόνο σε «ψημένο, σκληρό και ημιλιπαρό, τυρί», αλλά και σε τυρί που εμφανίζει το χαρακτηριστικό γνώρισμα ότι «προέρχεται από τυπικές ζώνες της Αιμιλίας και της Λομβαρδίας».
ABGANGSSTELLEEurLex-2 EurLex-2
Διευθυντής παραγωγής Αιμίλιος Μιχαλίδης
Aber das Parlament kann die Wahltermine natürlich weder festlegen, noch kann es sie ändern.opensubtitles2 opensubtitles2
Στην περίπτωση της Αιμιλίας Ρωμανίας, για το ΚΠΣ II, η περιφέρεια εξασφαλίζει την προχρηματοδότηση εκ μέρους του κράτους μόλις αυτό είναι δυνατόν (βλέπε σημείο 7.58).
Hör zu, Mann, estut mir leid, okay?EurLex-2 EurLex-2
Κι'άλλη σαμπάνια, Αίμίλιε.
Wir werden...Wir werden Barney die Augen öffnen, wenn er zurück kommt.Oder wir könnten ihm das einfach lassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
45 Εξάλλου, η Biraghi παρατηρεί ότι η προπαρατεθείσα απόφαση Bigi, στην οποία αναφέρθηκε η προσφεύγουσα, αφορούσε σύνθετη ονομασία, αποτελούμενη από δύο όρους, κάθε ένας εκ των οποίων αναφερόταν σε τόπους παραγωγής: «parmigiano» για το παραγόμενο στη συνορεύουσα με την πόλη της Πάρμας ζώνη, «reggiano» για το παραγόμενο στη ζώνη της πόλεως Reggio της Αιμιλίας.
Art/Länge: anEurLex-2 EurLex-2
84/150/ΕΟΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 5ης Μαρτίου 1984 για την έγκριση προγράμματος σχετικά με τη μεταποίηση και την εμπορία των σιτηρών και του τριφυλλιού στην περιφέρεια της Αιμιλίας — Ρωμανίας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 του Συμβουλίου (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Herr Präsident, können wir versichert sein, daß der Minister auch die Frage betreffend einen Änderungsantrag zu dem Vertrag zum Schutze der Rechte der Kinder berücksichtigen wird?EurLex-2 EurLex-2
η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να απαιτούν να περιλαμβάνονται στις αξιολογήσεις χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τα επιτεύγματα των έργων και των μέτρων, οι οποίες θα βασίζονται σε στοιχεία που καταγράφουν την πραγματική εξέλιξη των διαρθρωτικών και οικονομικών χαρακτηριστικών των εκμεταλλεύσεων που λαμβάνουν στήριξη, μέσω της αξιοποίησης βέλτιστων πρακτικών (π.χ. συγκριτική αξιολόγηση, αναλύσεις αντίθετων περιπτώσεων, έρευνες), όπως αυτές που προσδιορίστηκαν στο πλαίσιο του παρόντος ελέγχου (βλέπε ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σημείο 75, περίπτωση της Αιμιλίας-Ρωμανίας, πλαίσιο 5)·
Wenn es kein Gesetz mehr gäbe und der Teufel ist gegen Sie?Wo nehmen Sie dann Zuflucht, wenn es keine Gesetze mehr gibt?Eurlex2019 Eurlex2019
Υπάρχουν υποδείγματα συκωτιού από πηλό από τη Μεσοποταμία χαραγμένα με σφηνοειδή τρόπο, που ομοιάζει ακριβώς με το ορειχάλκινο ομοίωμα ενός συκωτιού πού ανευρέθη στην Πιασέντζα [στην Επαρχία Αιμιλίας, Ιταλίας], χωρισμένο σε διαμερίσματα το καθένα από τα οποία φέρει μια επιγραφή στην Ετρουσκική με το όνομα της προεδρευούσης θεότητος.
Es ist sicherzustellen, dass das Kennzeichnungsprogramm für Strom sparende Bürogeräte mit den Prioritäten der Gemeinschaftspolitik und mit anderen gemeinschaftlichen Kennzeichnungs- und Qualitätsnachweissystemen wie denen der Richtlinie #/#/EWG und der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. März # betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens vereinbar und abgestimmt istjw2019 jw2019
Εγκρίνεται το πρόγραμμα σχετικά με τη μεταποίηση και την εμπορία των σιτηρών και του τριφυλλιού στην περιφέρεια της Αιμιλίας - Ρωμανίας, που ανακοίνωσε η ιταλική κυβέρνηση στις 13 Σεπτεμβρίου 1983, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 355/77.
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel # des Anhangs VIIEurLex-2 EurLex-2
οι δήμοι (39) των περιφερειών του Πεδεμοντίου, της Λομβαρδίας, της Αιμιλίας-Ρωμανίας, της Λιγυρίας, της Τοσκάνης και του Βένετο που επλήγησαν από τις πλημμύρες του Νοεμβρίου του 1994·
Zinsfutures werden gemäß Artikel # der Leitlinie EZB/#/# verbuchtEurLex-2 EurLex-2
24 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.