αιμοδότης oor Duits
αιμοδότης
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Blutspender
«Ένας αιμοδότης με θετικό τεστ για τον ιό HIV θα μπορούσε να μολύνει 10, 12 ή και περισσότερα παιδιά», ανέφερε ένας γιατρός.
„Ein HIV-positiver Blutspender kann 10, 12 oder mehr Kinder infiziert haben“, sagte ein Arzt.
Blutspenderin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σχετικά με την ορρογενή ηπατίτιδα, που μεταδίδεται με κανονικές μεταγγίσεις αίματος και πλάσματος, το περιοδικό Η Σημερινή Υγεία, Οκτωβρίου 1960, λέγει ότι μεταδίδεται από τους αιμοδότας στους αιμολήπτας κατά μέσον όρον μια φορά σε κάθε 200 μεταγγίσεις πλήρους αίματος.
Ja.Wir hatten definitiv Sexjw2019 jw2019
η) η διασφάλιση ότι, εάν τα αποτελέσματα των εξετάσεων δείξουν στοιχεία οποιασδήποτε παθολογίας, θα ενημερώνονται και θα αποκλείονται από την αιμοδοσία, κατά τα συνιστώμενα στο παράρτημα ΙΙ Β και Γ, για τη δική τους ασφάλεια και για την ασφάλεια των πιθανών αποδεκτών 7 οι μελλοντικοί αιμοδότες που δεν θέλουν να ενημερωθούν κατ' αυτόν τον τρόπο, θα πρέπει να αποκλείονται από τη διαδικασία της αιμοδοσίας 7
gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Τα αρχεία καταλληλότητας αιμοδοτών και η τελική αξιολόγηση θα υπογράφονται από κατάλληλα εξουσιοδοτημένο μέλος του υγειονομικού προσωπικού
Auf ein Buch ist eben kein Verlassoj4 oj4
Τα αρνητικά δείγματα που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της αξιολόγησης των επιδόσεων ορίζονται κατά τρόπον ώστε να είναι αντιπροσωπευτικά για τον πληθυσμό-στόχο, για τον οποίο προορίζεται η δοκιμασία, π.χ. για αιμοδότες, νοσοκομειακούς ασθενείς, έγκυες γυναίκες κ.λπ.
Es besteht die Gefahr, dass die palästinensische Gesellschaft den Schluss zieht, dass es ihr nur weiteres Unglück gebracht hat, sich auf die demokratischen Spielregeln einzulassen.EurLex-2 EurLex-2
Γενικά οι τουρίστες έχουν τη τάση να μην γίνονται αιμοδότες στις περιφέρειες που επισκέπτονται, παρά το γεγονός ότι στις εν λόγω περιφέρειες οι ανάγκες σε μεταγγίσεις αίματος για μεγάλο αριθμό τουριστών μπορούν να είναι ιδιαίτερα μεγάλες.
Im Rahmen des Ecofac-Programms wurde mit verschiedenen Anthropologen-Teams, die auf diese Art von Umwelt spezialisiert sind, zusammengearbeitet, um diese Problematik besser in den Griff zu bekommenEurLex-2 EurLex-2
Ειδικότερα, οι ΜΜΕ αποτελούν τον αιμοδότη του ενεργειακού τομέα, διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στην ενεργειακή αλυσίδα και θα αποτελέσουν το κλειδί για την προώθηση της καινοτομίας.
für Mitgliedstaaten mit einem durchschnittlichen Pro-Kopf-BNE (KKS) von mindestens # % und weniger als # % des Durchschnitts der EU-# im Zeitraum #-#:#,# % ihres BIPEurLex-2 EurLex-2
ζητεί να υπάρξει βελτίωση στον τομέα των αυστηρών ελέγχων για HIV των αιμοδοτών και άλλων δωρητών βιολογικών υγρών· επισημαίνει επ’ αυτού ότι πρέπει να ενισχυθούν ιδιαίτερα οι τράπεζες αίματος των αναπτυσσόμενων χωρών·
Direkte Konfrontation gab es nienot-set not-set
Για τις μονάδες αλλογενούς αίματος, ο αυτοαποκλεισμός, ο προσωρινός και ο οριστικός αποκλεισμός, και οι λόγοι για τους οποίους ένα άτομο δεν πρέπει να γίνει αιμοδότης ή δότης συστατικών του αίματος όταν αυτό μπορεί να περικλείει κινδύνους για τον αποδέκτη.
Werden Waren der Bestimmungsstelle erst nach Ablauf der von der Abgangsstelle gesetzten Frist gestellt, so gilt diese Frist als gewahrt, sofern gegenüber der Bestimmungsstelle glaubhaft gemacht wird, dass die Nichteinhaltung auf vom Beförderer oder Hauptverpflichteten nicht zu vertretende Umstände zurückzuführen istEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με τα υπάρχοντα στοιχεία δεν έχουν προκύψει ενδείξεις συνεπειών από τη χορήγηση της αποζημίωσης αυτής σύμφωνα με τα στοιχεία επιπολασμού και επίπτωσης για τις ομάδες των αιμοδοτών.
Die für die Kofinanzierung der Programme im Rahmen dieser Aufforderung insgesamt bereitgestellten Haushaltsmittel werden auf etwa # EUR veranschlagtEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Ίση μεταχείριση για τους αιμοδότες
Es wird auf das Referenzarzneimittel Tensolvet # Bezug genommen, das seit mehr als acht Jahren in Deutschland zugelassen ist und verwendet wirdoj4 oj4
Εφόσον αυτό καλύπτεται από τις προβλεπόμενες στο άρθρο 6 τροποποιήσεις, πέρα από την εφαρμογή μονογραφιών της ευρωπαϊκής φαρμακοποιίας όσον αφορά το αίμα και το πλάσμα, τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν τα μέτρα που συνιστώνται από το Συμβούλιο της Ευρώπης και την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, ιδίως όσον αφορά την επιλογή και τον έλεγχο των αιμοδοτών·
Er muss ihn zufällig verschluckt haben und gedacht haben, dass er irgendwann verdaut wirdEurLex-2 EurLex-2
Η οδηγία 2002/98/ΕΚ(1) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με ημερομηνία 27 Ιανουαρίου 2003, η οποία θεσπίζει τα πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας για τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρωπίνου αίματος και συστατικών του αίματος δεν λέει τίποτε για τις σεξουαλικές προτιμήσεις των αιμοδοτών ούτε για το πώς θα μπορούσε να επηρεάσει κάτι τέτοιο τη δυνατότητα κάποιου να δώσει αίμα.
Wir müssen den Beitrittsprozeß beschleunigen.not-set not-set
Στις περιπτώσεις αυτές, επιστροφή των εξόδων επιτρέπεται μόνον αν το κέντρο αιμοδοσίας κάλεσε τον αιμοδότη να προβεί ανυπερθέτως στην αιμοδοσία λόγω άμεσης ανάγκης συνεπεία επείγοντος περιστατικού.»
Dieser Artikel findet auf Wettbewerbe Anwendung, die im Rahmen eines Verfahrens durchgeführt werden, das zu einem Dienstleistungsauftrag führen soll, dessen geschätzter Wert ohne Mehrwertsteuer dem in Artikel # Absatz # genannten Betrag entspricht oder diesen übersteigtEurLex-2 EurLex-2
Στην Ισπανία 60 περίπου οργανώσεις στις αυτόνομες κοινότητες συμμετέχουν σε δραστηριότητες προώθησης (ομιλίες, αφίσες/ενημερωτικά φυλλάδια, δημόσιες βραβεύσεις, προετοιμασία κέντρων αιμοδοσίας, φροντίδα αιμοδοτών, διοργάνωση συνεδρίων).
Allerdings wird darin nicht gesondert auf die Herausforderungen abgehoben, mit denen Unternehmerinnen konfrontiert sindEurLex-2 EurLex-2
Η συνέντευξη για τους αιμοδότες θα διεξάγεται κατά τρόπο που θα διασφαλίζει την εμπιστευτικότητα.
Jeder Mitgliedstaat bestimmt gegebenenfalls kürzere Prüffristen nach Maßgabe seines innerstaatlichen RechtsEurLex-2 EurLex-2
Θα διατίθενται στοιχεία που θα επιβεβαιώνουν την καταλληλότητα των εργαστηριακών αντιδραστηρίων που χρησιμοποιούνται στον έλεγχο των δειγμάτων αιμοδοτών και των δειγμάτων συστατικών του αίματος
Mitglied der Kommissionoj4 oj4
Όσον αφορά το αίμα και τα συστατικά αίματος που εισάγονται από τρίτες χώρες, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι το σύστημα αναγνώρισης των αιμοδοτών, το οποίο πρέπει να εφαρμόζουν τα κέντρα αίματος, επιτρέπει ισοδύναμο επίπεδο ανιχνευσιμότητας.
Es ermöglicht auf diese Weise, genaue und aktuelle Informationen über die Schiffe, diesich in europäischen Gewässern aufhalten, über ihre Bewegungen, ihre gefährlichen oder umweltschädlichen Ladungen und über Ereignisse auf See an der Quelle zu erfassen und an andere Behörden weiterzuleitenEurLex-2 EurLex-2
Βρήκα έναν αιμοδότη.
Eine der folgenden Bedingungen erfüllenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χώρος αιμοδοτών
Deshalb haben wir die berühmten Artikel 24 und 25 aus der Dienstleistungsrichtlinie herausgenommen, weil diese Rechte nicht durch die Hintertür zunichte gemacht werden dürfen.oj4 oj4
«Η ανάγκη προς ανάπτυξιν χειρουργικών μεθόδων οι οποίες δεν απαιτούν μεταγγίσεις αίματος ενισχύθηκε εν μέρει από τους περιορισμούς επί των συνήθων μορφών χειρουργικής που επεβλήθησαν από την πίστι των Μαρτύρων του Ιεχωβά, των οποίων η θρησκεία αντιτίθεται στη μετάγγισι αίματος από ένα αιμοδότη.»
Abgesehen davon arbeite ich alleinjw2019 jw2019
Ο πατέρας σου θα χρειαστεί χειρουργική επέμβαση και χρειαζόμαστε αιμοδότη της οικογένειας.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif, insbesondere auf die Artikel # undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρόσφατα ο Ερυθρός Σταυρός έδωσε οδηγίες στα κέντρα αιμοληψίας του να μην αποκαλύπτουν τα αποτελέσματα των εξετάσεων για AIDS στους αιμοδότες.
Die Verabreichung von Erbitux kann entweder als Tropfinfusion, mit einer Infusionspumpe oder einem Perfusor erfolgenjw2019 jw2019
Η διαδικασία συλλογής αίματος θα σχεδιάζεται κατά τρόπο που θα διασφαλίζει την εξακρίβωση των στοιχείων ταυτότητας του αιμοδότη και την ασφαλή καταγραφή τους, καθώς και τη σαφή συσχέτιση δότη και αίματος, συστατικών του αίματος και δειγμάτων αίματος.
Aber Warren hat ganz andere PläneEurLex-2 EurLex-2
Τα στοιχεία δείχνουν ότι ο επιπολασμός των ιών και των ασθενειών που μπορεί να μεταδίδονται μέσω του αίματος είναι υψηλότερος στους αιμοδότες που αμείβονται από ό,τι στους αιμοδότες που προσφέρουν χωρίς αμοιβή.
Ökologischer Landbau und entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel *Europarl8 Europarl8
Στοιχεία ταυτότητας του αιμοδότη
Noch ein weiterer Aspekt des Beitritts der Türkei ist erwähnenswert: Als islamisches Land, das auch EU-Mitgliedstaat ist, wird sie bei der Entwicklung der Beziehungen zwischen dem Westen und der islamischen Welt eine wichtige Rolle spielen können.oj4 oj4
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.