αιμοδιψής oor Duits

αιμοδιψής

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

blutrünstig

adjektief

Πίστευα ότι δεν ήσουν μονάχα αιμοδιψής κι εκδικητικός.
Ich dachte, Sie wären mehr als das, mehr als blutrünstig und rachsüchtig.

blutdürstig

adjektief

Έλεγα ότι θα ήταν ο Πιρς, αλλά ήταν αιμοδιψής.
Ich dachte, es könnte Pierce sein, aber er war blutdürstig.

voorbeelde

Δεν ξέρω, και τώρα ως νεκροί, δεν υπάρχει τρόπος να το ανακαλύψω, αλλά αν ήταν Αιμοδιψή...
Ich weiß es nicht, und jetzt, da sie tot sind, gibt es keinen Weg es herauszufinden, aber wenn sie Blutbaden waren...

Κάθε Αιμοδιψή που σκοτώνεις, μας φέρνει ένα βήμα πιο κοντά.
Jeder Blutsauger, den du tötest, bringt uns einen Schritt weiter.

Ο Λοχαγός Τέριλ είναι ένα αιμοδιψές κάθαρμα!
Captain Terrill ist ein blutdurstiger, verlogener Mistkerl!

Ευτυχώς, αυτός ο πελώριος χορτοφάγος δεν είναι πραγματικά ένας αιμοδιψής φονιάς όπως είναι η φήμη του.
Es ist gut, daß dieses gewaltige, vegetarisch lebende Wildtier seinem Ruf, ein blutrünstiger Mörder zu sein, nicht entspricht.

Αιμοδιψείς ειδωλολάτρες!
Blutige Ungläubige!

Δεν φαίνεσαι μοχθηρή ή αιμοδιψής.
Sie kommen mir nicht bösartig oder blutrünstig vor.

Καταλήγουν να ακούγονται αιμοδιψείς.
Letztendlich klingen ihre Äußerungen blutrünstig.

Δεν ήταν Αιμοδιψής.
Das war kein Blutbad.

Είναι αιμοδιψείς.
Sie sind blutrünstig.

Πώς σου φαίνεται το αιμοδιψής;
Wie wäre " blutrünstig "?

Ακόμα και τότε γνώριζα την αιμοδιψή φύση του αλλά σκέφτηκα ότι η καρδιά μου θα μπορούσε να τον αλλάξει
́ Obgleich ich seine blutrünstige Natur schon kannte, ́ hatte ich die Hoffnung, daß mein Herz ihn ändern würde.

Είσαι ο τραβεστί αιμοδιψής δαίμονας από τους Μάγκοτ Ντεθ.
Du bist der blutsaugende Transvestit von Maggot Death.

Μήπως με τα αιμοδιψή πλήθη του Ρωμαϊκού ιπποδρομίου, ή με καμμιά συμμορία κακοποιών του δρόμου, ή με μια φιλοσοφική σχολή κοσμικής σοφίας;
Mit den blutdürstigen Massen, die den römischen Spielen beiwohnten, mit einer Bande von Vagabunden oder mit den weltweisen Vertretern einer Philosophenschule?

Όχι για έναν Μπαουερσβάιν που σκοτώνει Αιμοδιψή.
Nicht für ein Bauerschwein, das Blutbaden tötet.

Αυτή έχει υποστηρίξει αιμοδιψείς δικτάτορες των σύγχρονων καιρών και η απαίσια γεμάτη αιματοχυσία ιστορία της απλώνεται βαθιά στους περασμένους αιώνες, με τους θρησκευτικούς πολέμους, τις Ιερές Εξετάσεις, τις Σταυροφορίες, ναι, μέχρι και το μαρτυρικό θάνατο μερικών αποστόλων και τη θανάτωση του ίδιου του Γιου του Θεού, του Κυρίου Ιησού Χριστού, και ακόμη πιο πίσω.
Sie hat blutrünstige Diktatoren der Neuzeit unterstützt, und ihre abscheulichen Taten des Blutvergießens lassen sich durch die Jahrhunderte zurückverfolgen, von Religionskriegen über die Inquisitionen, die Kreuzzüge, ja bis hin zum Märtyrertod einiger Apostel und zur Ermordung von Gottes eigenem Sohn, dem Herrn Jesus Christus, und sogar noch weiter (Apostelgeschichte 3:15; Hebräer 11:36, 37).

Αυτό το παγγήινο συνονθύλευμα απάτης, το οποίο απεικονίζεται στην Αποκάλυψη σαν μια αιμοδιψής πόρνη, ονομάζεται «Βαβυλώνα η Μεγάλη».
In der Offenbarung wird dieses Ränke schmiedende weltumspannende Konglomerat als eine blutdürstige Hure dargestellt und „Babylon die Große“ genannt (Offenbarung 17:5).

Είναι ένας αιμοδιψής εγκληματίας και ο τρόμος της εξοχής.
Er ist der blutrünstigste Räuber, der Schrecken des Landes.

Ο Καθολικισμός του μεσαίωνα αξιούσε κι αυτός ένα τίμημα όταν προξενούσε ανυπολόγιστα δεινά στις αιμοδιψείς Σταυροφορίες και στις απάνθρωπες Ιερές Εξετάσεις.
Der Katholizismus forderte im Mittelalter ebenfalls einen Preis, als er durch blutrünstige Kreuzzüge und grausame Inquisitionen unermeßliches Leid verursachte.

Δεν ήξερα ότι Μπαουερσβάιν και Αιμοδιψή είχαν αρχέγονη βεντέτα.
Ja, aber ich wusste nicht, dass Bauerschwein und Blutbaden diese alte Fehde hatten.

Και καλά να δεις Αλεπουδόμορφο ή Αιμοδιψή, αλλά Οφιόγλωσσο;
Es ist eine Sache, ein Fuchsbau oder sogar ein Blutbad zu sehen, aber ein Aswang?

ΑΠΟΘΗΚΗ ΦΟΡΕΣΤ ΧΙΛΣ ΑΙΜΟΔΙΨΗ
Danke, dass du für ihn da warst.

Οι Κέλτες του τρίτου αιώνα, ήταν οι πιο τρομεροί και αιμοδιψείς πολεμιστές σ'ολόκληρη την Βρετανία.
Die Kelten des dritten Jahrhunderts waren die furchterregendsten und blutrünstigsten Krieger in ganz Britannien.

Θα βγάλουμε απ'τη μέση αυτόν τον αιμοδιψή, απίστευτα μεγάλο και μοχθηρό... λυκάνθρωπο, και μετά θα πάμε για κάμπινγκ.
Erst erledigen wir diesen blutrünstigen, unglaublich riesigen und bösartigen... Werwolf und dann gehen wir campen.

Ο Νώε, ο Αβραάμ, ο Ισαάκ, ο Ιακώβ και ο Ιώβ δεν θεωρούσαν τον Ιεχωβά ως ένα αιμοδιψή Θεό, αλλά έδειξαν ότι σαφώς διέκριναν την ανάγκη μιας θυσίας.
Noah, Abraham, Isaak, Jakob und Hiob betrachteten Gott nicht als einen blutdürstigen Gott, zeigten aber, daß sie sich der Notwendigkeit eines Opfers klar bewußt waren.