Ακάδημος oor Duits
Ακάδημος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Akademos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ζητεί από την Ακαδημία, την OLAF και την Επιτροπή να ενημερώσουν την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα αποτελέσματα της έρευνας της OLAF χωρίς καθυστέρηση, μόλις τα έχουν στη διάθεσή τους·
in der Erwägung, dass damit eine Million Unionsbürgerinnen und Unionsbürger dasselbe Aufforderungsrecht gegenüber der Kommission zur Vorlage eines Rechtsetzungsvorschlags erhalten werden, wie dies der Rat bereits seit Gründung der Europäischen Gemeinschaften im Jahre # (ursprünglich Artikel # EWG-Vertrag, derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV)) und das Europäische Parlament seit Inkrafttreten des Vertrags von Maastricht im Jahre # (derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # AEUV) besitzenoj4 oj4
Το πρόγραμμα είχε προϋπολογισμό που υπερέβαινε ελαφρώς τα 6 00 000 ευρώ και χρηματοδοτήθηκε από την Ακαδημία, ενώ το ποσοστό χρησιμοποίησης υπερέβη το 95 %.
Das ist die Definition von VernunftEurLex-2 EurLex-2
— Διπλώματα χορηγηθέντα από την Ακαδημία καλών τεχνών της Βιέννης, τμήμα αρχιτεκτονικής
Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstütztEurLex-2 EurLex-2
Μερικά χρόνια αργότερα, η Ακαδημία έπεισε την κυβέρνηση της Γαλικίας να τιμήσει το παλιό εθνόσημο βάζοντας το στην υφιστάμενη αστική σημαία, δημιουργώντας την σημερινή σημαία της Γαλικίας.
Allerdings darf ein Umsatzerlös nicht erfasst werden, wenn der entsprechende Aufwand nicht verlässlich bestimmt werden kann; in diesen Fällen werden etwaige, für den Verkauf der Waren oder Erzeugnisse bereits erhaltene Entgelte als Schuld angesetztWikiMatrix WikiMatrix
Συνάντησέ με στην Ακαδημία στις 7.
Wer kennt das Haus, |in dem du aufgewachsen bist?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εισηγητής: Gerben-Jan Gerbrandy (A7-0073/2013) Απαλλαγή 2011: Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία Έκθεση σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας για το οικονομικό έτος 2011 [COM(2012)0436 - C7-0262/2012- 2012/2199(DEC)] - Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
Nein es hat mich die ganze Zeit wachgehaltennot-set not-set
2 Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν κατά την εκδίκαση αιτήσεως ασφαλιστικών μέτρων με την οποία η Francoise Gravier , σπουδάστρια στη Βασιλική Ακαδημία Καλών Τεχνών της Λιέγης , είχε ζητήσει να διαταχθεί η πόλη της Λιέγης να παύσει να απαιτεί από την αιτούσα την καταβολή των γνωστών ως « minerval » διδάκτρων , τα οποία δεν επιβάλλονται στους σπουδαστές βελγικής ιθαγένειας .
vertritt die Auffassung, dass grenzüberschreitende Stromnetze dank den unterschiedlichen Zeitzonen in der Europäischen Union die Energieversorgung bei Spitzenlasten vereinfachen und dadurch die Verluste, die durch die erforderliche Aufrechterhaltung einer bestimmten Mindestproduktionskapazität entstehen, erheblich verringern werdenEurLex-2 EurLex-2
Για λόγους ενημέρωσης, στους πίνακες 2 και 3 παρουσιάζονται βασικά στοιχεία τα οποία έχουν εξαχθεί από τις οικονομικές καταστάσεις που καταρτίστηκαν από την Ακαδημία για το οικονομικό έτος 2007.
Angaben über die Spenderidentität (einschließlich der Angabe, wie und von wem der Spender identifiziert wurdeEurLex-2 EurLex-2
Η Δεύτερη Ακαδημία Φυσικών Επιστημών αποτελεί εθνικό οργανισμό υπεύθυνο για την έρευνα και την ανάπτυξη των προηγμένων οπλικών συστημάτων της ΛΔΚ, συμπεριλαμβανομένων των πυραύλων και ενδεχομένως των πυρηνικών όπλων.
Überträgt ein Kunde im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht und insbesondere der Richtlinie #/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juni # über Finanzsicherheiten zur Besicherung oder sonstigen Absicherung bestehender oder künftiger, tatsächlicher, möglicher oder voraussichtlicher Verpflichtungen das uneingeschränkte Eigentum an Finanzinstrumenten oder Geldern auf eine Wertpapierfirma, so sollten diese Finanzinstrumente oder Gelder ebenfalls als nicht länger dem Kunden gehörend betrachtet werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ιδρύεται Ευρωπαϊκή Ακαδημία Ασφάλειας και Άμυνας («ΕΑΑΑ»).
Die Agentur gibt ihre Stellungnahme nach Konsultation der Kommission innerhalb von drei Monaten nach Eingang des Antrags abEurlex2019 Eurlex2019
Το 2014 η Ακαδημία ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις για δύο συμφωνίες εργασίας, μία με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και μία με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist entsprechend zu ändernEurLex-2 EurLex-2
Από την Ιατρική απευθείας στην Ακαδημία.
Dieses Dokument hat bereits Geschichte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(9) Η Γεωργική Ακαδημία της Ουαλίας (Welsh AGRI-Academy) αποτελεί καλό παράδειγμα επαγγελματικής καθοδήγησης.
Für Tankschiffe gilt das VerhältnisEurLex-2 EurLex-2
Έκθεση σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κατάρτιση στον Τομέα της Επιβολής του Νόμου (πριν από την 1η Ιουλίου 2016: Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (CEPOL) για το οικονομικό έτος 2016 [COM(2017)0365 - C8-0274/2017 - 2017/2163(DEC)] - Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
Wenn wir die Lissabonner Agenda erfolgreich umgesetzt haben, haben wir eine andere Situation, dann können wir erneut darüber reden.not-set not-set
επικροτεί τις προσπάθειες και τα αποτελέσματα της Ακαδημίας όσον αφορά τη βελτίωση των επιδόσεών της χωρίς αύξηση του προϋπολογισμού της· συγχαίρει επίσης την Ακαδημία διότι ανταποκρίθηκε πλήρως στις απαιτήσεις του Κοινοβουλίου και στις σημερινές δημοσιονομικές προκλήσεις μειώνοντας δραστικά τις δαπάνες διακυβέρνησής της·
Wenn er arbeitete oder sich mit anderen Komponisten unterhielt, saß ich in einer Ecke, hörte zu und lernte davonEurLex-2 EurLex-2
«Για τα παιδιά είναι καλύτερο να βλέπουν λιγότερη τηλεόραση, ιδιαίτερα λιγότερη βία στην τηλεόραση», αναφέρει η Αμερικανική Παιδιατρική Ακαδημία σε μια μελέτη που δημοσιεύτηκε στο Περιοδικό του Αμερικανικού Ιατρικού Συλλόγου (The Journal of the American Medical Association).
Namen und genaue Geschäftstätigkeiten aller verbundenen Unternehmen, die an der Produktion und/oder dem Verkauf (im Inland und/oder zur Ausfuhr) der untersuchten Ware beteiligt sindjw2019 jw2019
Στις 9 Φεβρουαρίου 2015, η κρατική ενιαία επιχείρηση της “Δημοκρατίας της Κριμαίας”“Εθνικό ινστιτούτο οίνου “Magarach””, μετατράπηκε στο χρηματοδοτούμενο από τον ομοσπονδιακό προϋπολογισμό “Παν-ρωσικό εθνικό επιστημονικό ινστιτούτο έρευνας για την αμπελοκαλλιέργεια και την οινοποιία “Magarach””, Ρωσική Ακαδημία Επιστημών.
AUFGEHOBENE RICHTLINIEN (gemäß ArtikelEuroParl2021 EuroParl2021
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι, λόγω αυτής της σεισμικής επικινδυνότητας, ελήφθησαν κατά καιρούς αποφάσεις σχετικά με τη μη προώθηση της διαδικασίας κατασκευής του πυρηνικού σταθμού, για παράδειγμα το 1983, όταν εμπειρογνώμονες από την πρώην Σοβιετική Ένωση συνέστησαν να μην κατασκευαστεί, το 1990, όταν η Βουλγαρική Ακαδημία Επιστημών παρουσίασε μια μελέτη 400 σελίδων που προειδοποιούσε για τις συνέπειες, και ακολούθως όταν η κυβέρνηση που σχηματίστηκε κατόπιν πολυκομματικών εκλογών εγκατέλειψε το σχέδιο διότι ήταν τεχνικά επισφαλές και οικονομικά ασύμφορο;
Statut für die Mitgliedernot-set not-set
Πότε επιστρέφεις στην ακαδημία;
V#: ProbeeingabeventilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Δεύτερη Ακαδημία Φυσικών Επιστημών χρησιμοποιεί υπαγόμενους σε αυτήν οργανισμούς για να αποκτήσει τεχνολογία, εξοπλισμό και πληροφορίες από το εξωτερικό, όπως, μεταξύ άλλων, την Tangun Trading Corporation, με σκοπό τη χρησιμοποίησή τους στο πυραυλικό πρόγραμμα και ενδεχομένως στα προγράμματα πυρηνικών όπλων της ΛΔΚ.
Dad, wie oft muss ich dir sagen, dass ich kein Verkäufer bin?Ich bin Kontenführereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Θα εφαρμοστούν αντίστοιχες αρχές στα μέτρα κατάρτισης βάσει των προγραμμάτων στην Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (CEPOL), που προβλέπεται να χρηματοδοτηθούν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Wann kommt ihr?EurLex-2 EurLex-2
κατάλογος των διακρίσεων, των υποψηφιοτήτων και των βραβείων που απονέμονται στα οπτικοακουστικά έργα που στηρίζονται από το υποπρόγραμμα MEDIA, στο πλαίσιο των κύριων σημαντικών διεθνών φεστιβάλ και εθνικών ακαδημιών (συμπεριλαμβανομένων της Berlinale, των Καννών, των Όσκαρ και των ευρωπαϊκών βραβείων κινηματογράφου).
Grady!Was ist hier los?EuroParl2021 EuroParl2021
Αυτό οφειλόταν σε μεγάλο βαθμό στην παραγγελία μεγάλης ποσότητας επίπλων και εξοπλισμού ΤΠ, καθώς και των απαιτούμενων εργασιών συντήρησης, για τα νέα γραφεία της Ακαδημίας, που όμως δεν είχαν παραδοθεί ή/και εξοφληθεί κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2014 (η Ακαδημία ολοκλήρωσε τη μετακόμισή της στη Βουδαπέστη τον Οκτώβριο του 2014).
LandwirtschaftEurLex-2 EurLex-2
- ζήτησε από την Ακαδημία να θεσπίσει λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής, μεταξύ άλλων για την εξασφάλιση διαφάνειας στις διαδικασίες προμηθειών της, σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό,
Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Oktober # zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft sowie der Richtlinie #/#/EG über die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn und die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von EisenbahninfrastrukturEurLex-2 EurLex-2
Η Ακαδημία οργάνωσε συνολικά 88 (91) δραστηριότητες (μαθήματα, σεμινάρια και συνέδρια).
Und weil er immer alles falsch gesagt hat, nannte er ihn " Igby "EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.