Αλκυόνη oor Duits

Αλκυόνη

eienaam

Αλκυόνη (μυθολογία)

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Alkyone

Αλκυόνη (μυθολογία)

Alkyone (Trachis)

Μπορώ να σου πω ότι το αστέρι σου είναι η Αλκυόνη.
Ich kann Ihnen sagen, dass Ihr Stern der Alkyone ist.

Alcyone

Αλκυόνη (πλοίο)

Alkione

αλκυόνη

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Eisvogel

naamwoord manlike

voorbeelde

Τούτο θα μπορούσε να αποτελέσει απειλή για την επιβίωση του γαλαζολαίμη, της αλκυόνης, της σφηκοβαρβακίνας, του ταυροβάτραχου και του πεντάνευρου του νερού.
Dieser Plan würde eine direkte Bedrohung für den Fortbestand folgender Tier- und Pflanzenarten darstellen: Blaukehlchen, Eisvogel, Wespenbussard, Moorfrosch und Froschlöffel.

Στα τροπικά δάση της Νέας Γουινέας και της βόρειας Αυστραλίας, η παραδείσια αλκυόνα συνήθως σκάβει μια τρύπα σε φωλιά τερμιτών.
Der Paradiesliest in den tropischen Regenwäldern Neuguineas und Nordaustraliens gräbt seine Nisthöhle meist in einen Termitenhügel.

Η φροντίδα των μικρών είναι επίσης απαιτητικό έργο για τις αλκυόνες.
Auch das Aufziehen der Jungen kann harte Arbeit sein.

Συνολικά, οι λίμνες και οι ποταμοί καλύπτουν περίπου το 4 % της χερσαίας επιφάνειας του δικτύου Natura 2000 (περίπου 31 560 km2 —περιοχή μεγαλύτερη από το Βέλγιο) και έχουν χαρακτηριστεί προστατευόμενες περιοχές για είδη όπως ο σολομός Ατλαντικού Salmo salar, η ενυδρίδα Lutra lutra, η αλκυόνα Alcedo atthis, η λευκόποδη ποταμοκαραβίδα Austropotamobius pallipes, το ποταμίσιο μαλάκιο με σκληρό κέλυφος (Unio crassus) καθώς και για τύπους οικοτόπων όπως υδάτινα ρεύματα από πεδινά σε ορεινά επίπεδα, αλλουβιακά δάση, υγρότοποι, υγροί λειμώνες και βάλτοι.
Flüsse und Seen bedecken zusammen etwa 4 % der Landoberfläche von Natura 2000 (etwa 31 560 km2 — eine Fläche größer als Belgien); sie wurden für Arten wie den Atlantischen Lachs (Salmo salar), den Fischotter (Lutra lutra), den Eisvogel (Alcedo atthis), den Dohlenkrebs (Austropotamobius pallipes), die Bachmuschel (Unio crassus) sowie Lebensraumtypen wie Wasserläufe der planaren bis montanen Stufe, Auenwälder, Feuchtwiesen, feuchtes Grasland und Moore ausgewiesen.

Αν από την έρευνα αυτή προκύψει ενδεχομένως ένας μεγαλύτερος πληθυσμός αλκυόνας, οι ιρλανδικές αρχές θα επανεξετάσουν το ζήτημα της δημιουργίας ΖΕΠ για τη διατήρηση της αλκυόνας στο μέλλον.
Falls diese Untersuchung einen bedeutenderen Eisvogelbestand ergeben sollte, würden sich die irischen Behörden erneut mit der Frage befassen, ob BSG zur zukünftigen Erhaltung des Eisvogels geschaffen würden.

109 Η Ιρλανδία φρονεί ότι ένα τόσο ευρέως διαδεδομένο είδος όπως η αλκυόνα είναι το διαδεδομένο είδος που προσφέρεται λιγότερο για μια απόπειρα διατηρήσεώς του μέσω κατατάξεως εδαφών σε ΖΕΠ.
109 Irland ist der Ansicht, eine derart weit verbreitete Art wie der Eisvogel sei die verbreitete Art, die am wenigsten geeignet sei für einen Versuch der Erhaltung mittels Ausweisung von Gebieten als BSG.

Ως εκ τούτου, η Ιρλανδία θα έπρεπε να έχει εξακριβώσει τα πλέον κατάλληλα εδάφη για τη διατήρηση της αλκυόνας και να τα έχει κατατάξει σε ΖΕΠ.
Daraus folgt, dass Irland die Gebiete hätte bestimmen müssen, die für die Erhaltung des Eisvogels am geeignetsten sind, und sie als BSG hätte ausweisen müssen.

Η Φανταχτερή Αλκυόνα
Der prachtvolle Eisvogel

Τα τελευταία χρόνια στην εν λόγω περιοχή έχουν ήδη εξαφανιστεί εντελώς ή εν μέρει # είδη φωλεοποιών πτηνών, μεταξύ των οποίων η αλκυόνα, ο νυχτοκόρακας, η κοκκινοπέρδικα, η ροπαλόπαπια και ο πορφυροτσικνιάς
In den vergangenen Jahren sind in diesem Gebiet bereits # Brutvogelarten ganz oder teilweise verschwunden, darunter der Eisvogel, der Nachtreiher, das Rothuhn, die Kolbenente und der Purpurreiher

111 Συνεπώς, η Ιρλανδία, η οποία ομολογεί την παρουσία της αλκυόνας στο έδαφός της, δεν εκπλήρωσε την υποχρέωση αυτή μέχρι τη λήξη της προθεσμίας που είχε ταχθεί με την κοινοποιηθείσα στις 11 Ιουλίου 2003 συμπληρωματική αιτιολογημένη γνώμη.
111 Irland, das einräumt, dass der Eisvogel in seinem Hoheitsgebiet vorkommt, ist daher dieser Verpflichtung bei Ablauf der Frist, die in der am 11. Juli 2003 bekannt gegebenen ergänzenden mit Gründen versehenen Stellungnahme gesetzt worden war, nicht nachgekommen.

Βλέπουμε πολλά πουλιά με εντυπωσιακά χρώματα, όπως το μεγάλο μπλε τουράκο, το πράσινο περιστέρι, τον γκρίζο παπαγάλο, την αλκυόνα με το μπλε στήθος και την ίβιδα Bostrychia hagedash με το μεταλλικό-πράσινο φτέρωμα.
Uns fallen viele Vögel wegen ihrer prächtigen Farben ins Auge, wie der himmelblaue Riesenturako, die Grüntaube, der Graupapagei, die leuchtend blaue Zügelliest und der Hagedasch-Ibis mit seinen metallisch grünen Federn.

Τα τελευταία χρόνια στην εν λόγω περιοχή έχουν ήδη εξαφανιστεί εντελώς ή εν μέρει 25 είδη φωλεοποιών πτηνών, μεταξύ των οποίων η αλκυόνα, ο νυχτοκόρακας, η κοκκινοπέρδικα, η ροπαλόπαπια και ο πορφυροτσικνιάς.
In den vergangenen Jahren sind in diesem Gebiet bereits 25 Brutvogelarten ganz oder teilweise verschwunden, darunter der Eisvogel, der Nachtreiher, das Rothuhn, die Kolbenente und der Purpurreiher.

Βρέθηκαν αλκυόνες και μύδια με συγκέντρωση οργανικών ενώσεων του κασσίτερου.
Es wurden Schnecken und Muscheln gefunden, die Anreicherungen organischer Zinnverbindungen aufwiesen.

Μόλις διασχίσετε τη Γέφυρα του Καρόλου και περάσετε κάτω από τον Πύργο της Γέφυρας της Παλιάς Πόλης (αναζητήστε τη γλυπτή αλκυόνα στην ανατολική πρόσοψη, το αγαπημένο προσωπικό σύμβολο του Βεγκέσλαου), θα βρεθείτε στην Παλιά Πόλη όπου δεν θα μπορείτε να αφήσετε τη φωτογραφική μηχανή από τα χέρια σας!
Schlendert man am Ende der Karlsbrücke unter dem Altstädter Brückenturm hindurch (man beachte an der Ostfassade die Darstellung eines Eisvogels — das Lieblingssymbol Wenzels), befindet man sich in der Altstadt.

Ένα πασίγνωστο είδος αλκυόνας είναι η καγχάζουσα κουκαμπούρα της Αυστραλίας.
Ein besonders bekannter Eisvogel ist Australiens Kookaburra (Lachender Hans).

«Οι βοηθοί συμβάλλουν σε όλες τις εργασίες που σχετίζονται με την αναπαραγωγή: βοηθούν στο σκάψιμο της φωλιάς, επωάζουν τα αβγά και, το σπουδαιότερο, ταΐζουν τους νεοσσούς», εξηγεί το βιβλίο Αλκυόνες, Μελισσοφάγοι και Χαλκοκουρούνες (Kingfishers, Bee-Eaters and Rollers).
„Helfer unterstützen die Eltern in allem, was zur Aufzucht der Jungen gehört: Sie graben die Nisthöhle mit, bebrüten die Eier und — das Wichtigste von allem — sie helfen beim Füttern der Jungen“, heißt es in dem Buch Kingfishers, Bee-Eaters and Rollers.

Αυτό συνήθως προλαβαίνει να δει κάποιος στην πρώτη του συνάντηση με την αλκυόνα, ένα φανταχτερό πουλί με σχετικά μεγάλο κεφάλι και ράμφος.
Dieses Schauspiel ist oft der erste Eindruck, den man von einem Eisvogel bekommt. Die meisten Eisvögel haben ein prächtig gefärbtes Gefieder, Kopf und Schnabel sind relativ groß.

Επομένως, η προσφυγή είναι βάσιμη και όσον αφορά τους τόπους που είναι κατάλληλοι για τη διατήρηση της αλκυόνας.
Die Klage ist somit auch in Bezug auf die für die Erhaltung des Eisvogels geeigneten Gebiete begründet.

Επισήμως αναγνωρίζεται ο μαζικός θάνατος γυπαετών εξαιτίας της πρόσκρουσής τους στις ανεμογεννήτριες, καθώς και πτηνών όπως χουχουριστές, τσίφτες, σφηκοβαρβακίνες, βραχοκιρκίνεζα, κοράκια, πετροκότσυφες, φιδαετοί, σταυραετοί, σταχτοτσικνιές, αλκυόνες, μαυροσταχτάρες, τσαλαπετεινοί, σιταρήθρες, τσίχλες, τσιροβάκοι, νυχτερίδες, κλπ.
Amtlicherseits wird das massenhafte Verenden des Gänsegeiers durch Kollision mit den Windturbinen wie auch von Kauz, Schwarzmilan, Wespenbussard, Turmfalke, Kolkrabe, Steinrötel, Schlangenadler, Zwergadler, Reiher, Eisvogel, Mauersegler, Wiedehopf, Feldlerche, Drossel, Grasmücke, Fledermaus usw. zugegeben.

Ωστόσο, η Ιρλανδία δεν έλαβε κανένα μέτρο για την κατάταξη των πλέον καταλλήλων εδαφών για τη διατήρηση της αλκυόνας και ούτε καν γνωρίζει τον νυν υφιστάμενο πληθυσμό του είδους.
Irland habe jedoch keine Maßnahme zur Ausweisung der Gebiete ergriffen, die für die Erhaltung des Eisvogels am geeignetsten seien, und kenne noch nicht einmal den derzeitigen Bestand der Art.

Alcedo atthis Martin pescador Istugl Eisvogel Αλκυόνα 134 .
Alcedo atthis Martín pescador Istugl Eisvogel Áëêõüíá 134 .

Αφρικανικοί αλιάετοι και ψαραετοί «χτενίζουν» τα ανοιχτά νερά των λιμνοθαλασσών, ενώ πολλά είδη ζωηρόχρωμης αλκυόνας ψάχνουν για ψάρια στα ρηχά.
Schreiseeadler und Fischadler jagen über den weiten Wasserflächen nach Beute, während farbenprächtige Eisvögel unterschiedlicher Arten im Flachwasser auf Fischfang gehen.

16 Η Φανταχτερή Αλκυόνα
16 Der prachtvolle Eisvogel

Στην Αυστραλία, η κυανή αλκυόνα έχει θεαθεί να αρπάζει μικρά υδρόβια πλάσματα που είχαν ενοχληθεί από πλατύποδες οι οποίοι αναζητούσαν τροφή μέσα σε ένα ποτάμι.
Und in Australien hat man gesehen, wie Azurfischer Wassertiere stibitzten, die von Schnabeltieren in einem Fluss aufgescheucht wurden.

73 ΚΥΤ Μετεγκατάσταση Χρηματοδότηση από το ΤΑΜΕ Οργανισμοί της ΕΕ Άσυλο στην Ελλάδα Άσυλο στην Ιταλία Επιστροφές Πλαίσιο 11 Σύνδεση μεταξύ των διαδικασιών ασύλου και επιστροφής στην Ελλάδα και την Ιταλία Στην Ελλάδα, οι υπήκοοι τρίτων χωρών καταχωρίζονται ως αιτούντες διεθνή προστασία στη βάση δεδομένων « Αλκυόνη » της Υπηρεσίας Ασύλου.
69 Hotspots Umsiedlung AMIF-Finanzierung EU-Agenturen Asyl in Griechenland Asyl in Italien R ckkehr Kasten 11 Zusammenhang zwischen Asyl-und R ckf hrungsverfahren in Griechenland und Italien In Griechenland werden Drittstaatsangeh rige als Antragsteller auf internationalen Schutz in der Datenbank des griechischen Asyldiensts namens ALKIONI registriert.