Βλαδίμηρος oor Duits

Βλαδίμηρος

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Wladimir

eienaam manlike

Soortgelyke frases

Βλαδίμηρος Α’ του Κιέβου
Wladimir I.

Βλαδίμηρος Μονομάχος
Wladimir Wsewolodowitsch Monomach

voorbeelde

Ο Ρώσος κυβερνήτης Βλαδίμηρος Α ́ αποφάσισε μια μέρα ότι ο ειδωλολατρικός του λαός έπρεπε να γίνουν «Χριστιανοί».
DER russische Großfürst Wladimir I. entschied eines Tages, daß seine heidnischen Untertanen „Christen“ werden sollten.

Θα ονόμαζες ένα παιδί μας Βλαδίμηρο;
Hast du etwas dagegen ein Kind Wladimir zu nennen?

Ο Βλαδίμηρος είπε στους υπηκόους του ότι όλοι έπρεπε να βαπτισθούν ως Ορθόδοξοι Χριστιανοί.
Wladimir sagte seinen Untertanen, sie müßten sich alle als orthodoxe Christen taufen lassen.

3 Όταν ο Καρλομάγνος και ο Βλαδίμηρος Α ́ εξανάγκασαν εκείνους τους ανθρώπους να βαφτιστούν, αυτοί οι ηγεμόνες δεν ενεργούσαν σε αρμονία με το Λόγο του Θεού.
3 Als Karl der Große und Wladimir I. Menschen zwangen, sich taufen zu lassen, handelten diese Machthaber nicht im Einklang mit Gottes Wort.

Ο Τόμας Χόπκο του Ορθόδοξου Θεολογικού Σεμιναρίου του Αγίου Βλαδίμηρου λέει: «Τα ιερά κείμενα και οι ακολουθίες της εκκλησίας μεταφράστηκαν σε πολλές γλώσσες της Σιβηρίας και διαλέκτους της Αλάσκας καθώς οι ανατολικές περιοχές της αυτοκρατορίας εποικίζονταν και εκχριστιανίζονταν».
Thomas Hopko vom Orthodoxen Theologischen Seminar Sankt Wladimir sagt dazu: „Im Verlauf der Besiedelung und der Evangelisierung der östlichen Gebiete des Reichs wurden die Schriften und die Liturgie der Kirche in zahlreiche sibirische Sprachen und Dialekte Alaskas übersetzt.“

Ο Βλαδίμηρος διέταξε να βαφτιστούν οι υπήκοοί του Χριστιανοί· εκείνοι δεν είχαν άλλη εκλογή.
Wladimir ordnete an, daß sich seine Untertanen taufen lassen sollten, um Christen zu werden; in dieser Angelegenheit blieb ihnen keine andere Wahl.

Η εκκλησία αυτή ήταν απέναντι από την ανεξάρτητη Ουκρανική Καθολική Μητρόπολη του Αγίου Βλαδιμήρου και Όλγας στην οδό Μακ Γκρέγκορ στο βόρειο μέρος του Γουίνιπεγκ.
Dessen Kirche war auf der anderen Straßenseite von der unabhängigen ukrainischen katholischen Kathedrale von St. Vladimir und Olga an der McGregor-Street in North-End-Winnipeg gebaut worden.

Το 988 ο Βλαδίμηρος, ο Ρώσος τσάρος, κινούμενος σύμφωνα με στρατηγικό σχέδιο, παντρεύτηκε μια πριγκίπισσα του Βυζαντίου, μια Ορθόδοξη της Ανατολικής Εκκλησίας, και συμφώνησε, σαν μέρος του πολιτικού συμβολαίου να γίνει «Χριστιανός.»
Im Jahre 988 bewarb sich Wladimir, Großfürst von Kiew, um Anna, die Schwester des oströmischen Kaisers Basilius II.

Στις 20 Ιουνίου 2020, το Μαρξιστικό Λενινιστικό Κόμμα Γερμανίας ανήγειρε στο Γκέλζενκιρχεν έναν διαφιλονικούμενο ανδριάντα του κομμουνιστή ηγέτη Βλαδίμηρου Λένιν.
Juni 2020 errichtete die Marxistisch-Leninistische Partei Deutschlands (MLPD) in Gelsenkirchen eine umstrittene Statue des kommunistischen Parteiführers Wladimir Lenin.

Μπουτζάμρα, της Ορθόδοξης Θεολογικής Σχολής του Αγίου Βλαδίμηρου, αυτή η αποτυχία «έθεσε τα θεμέλια για τη Μεταρρύθμιση του δέκατου έκτου αιώνα».
Boojamra vom Orthodoxen Theologischen Seminar Sankt Wladimir legte dieser Fehler „die Grundlage für die Reformation des 16. Jahrhunderts“.

Ο γάμος αυτός είχε στόχο την συμμαχία του Μινσκ και της Πολωνίας εναντίον της Δανίας μέσω του πανίσχυρου Βλαδίμηρου Β ́ Μονομάχου της δυναστείας του Κιέβου.
Diese Ehe diente der Festigung einer Allianz zwischen Polen und Minsk gegen Dänemark und die Kiewer Rus.

Στην πραγματικότητα, «ο χρόνος της μεταστροφής του Βλαδίμηρου», λέει το βιβλίο Τήρηση των Πίστεων—Θρησκεία και Ιδεολογία στη Σοβιετική Ένωση (Keeping the Faiths—Religion and Ideology in the Soviet Union), «αφήνει να εννοηθεί ότι αυτός ασπάστηκε τη νέα θρησκεία για να εξυπηρετήσει τα πολιτικά του συμφέροντα, ξεκινώντας έτσι μια παράδοση η οποία έχει συνεχιστεί κυριολεκτικά αδιάκοπα σε όλη την ιστορία της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας».
Tatsächlich „läßt der Zeitpunkt der Bekehrung Wladimirs vermuten, daß er zu der neuen Religion übertrat, um seinen politischen Interessen zu dienen, womit er eine Tradition ins Leben rief, die sich in der Geschichte der russisch-orthodoxen Kirche praktisch ohne Unterbrechung fortsetzte“, heißt es in dem Buch Keeping the Faiths —Religion and Ideology in the Soviet Union.