Γραμματεία του ΟΗΕ oor Duits

Γραμματεία του ΟΗΕ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Sekretariat der Vereinten Nationen

voorbeelde

Προς τούτο, η Επιτροπή συνάπτει χρηματοδοτική συμφωνία με τη Γραμματεία του ΟΗΕ (ΓΥΑ).
Zu diesem Zweck schließt die Kommission ein Finanzierungsabkommen mit dem VN-Sekretariat (ODA).

Προς τούτο, ο ΓΓ/ΥΕ συνομολογεί τις απαραίτητες ρυθμίσεις με τη Γραμματεία του ΟΗΕ (τμήμα υποθέσεων αφοπλισμού
Hierfür trifft der Generalsekretär/Hohe Vertreter die notwendigen Vereinbarungen mit dem UN-Sekretariat (DDA

Προς τούτο, ο ΓΓ/ΥΕ συνομολογεί τις απαραίτητες ρυθμίσεις με τη Γραμματεία του ΟΗΕ (ΓΥΑ).
Hierfür trifft der Generalsekretär/Hohe Vertreter die notwendigen Vereinbarungen mit dem VN-Sekretariat (ODA).

Η τεχνική υλοποίηση των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο # παράγραφος # ανατίθεται στη Γραμματεία του ΟΗΕ (τμήμα υποθέσεων αφοπλισμού
Die technische Durchführung der in Artikel # Absatz # genannten Projekte wird dem UN-Sekretariat (Hauptabteilung Abrüstungsfragen, DDA) (nachstehend UN-Sekretariat (DDA) genannt) übertragen

Σύμφωνα με τη Γραμματεία του ΟΗΕ, μεταξύ των θετικών στοιχείων περιλαμβάνονται:
Fortschritte hat das Sekretariat der VN u. a. auf folgenden Gebieten festgestellt:

Το έγγραφο επικύρωσης, μαζί με τη δήλωση αρμοδιότητας, κατατέθηκε στη Γενική Γραμματεία του ΟΗΕ στις 20 Δεκεμβρίου 2002.
Die Ratifizierungsurkunde und die Zuständigkeitserklärung wurden am 20. Dezember 2002 beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt.

Προς τούτο, ο ΓΓ/ΥΕ συνομολογεί τις απαραίτητες ρυθμίσεις με τη Γραμματεία του ΟΗΕ (τμήμα υποθέσεων αφοπλισμού).
Hierfür trifft der Generalsekretär/Hohe Vertreter die notwendigen Vereinbarungen mit dem UN-Sekretariat (DDA).

Προς τούτο, η Επιτροπή συνάπτει χρηματοδοτική συμφωνία συνεισφορών με τη Γραμματεία του ΟΗΕ (ΓΥΑ).
Zu diesem Zweck schließt die Kommission ein Finanzierungsabkommen mit dem VN-Sekretariat (ODA).

) και το έγγραφο επικύρωσης, μαζί με τη δήλωση αρμοδιότητας, κατατέθηκε στη Γενική Γραμματεία του ΟΗΕ στις 20 Δεκεμβρίου 2002.
), und die Ratifizierungsurkunde wurde zusammen mit der Zuständigkeitserklärung der Europäischen Gemeinschaft am 20. Dezember 2002 beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt.

Η συμφωνία ορίζει ότι η Γραμματεία του ΟΗΕ (ΓΥΑ) μεριμνά για προβολή της συνεισφοράς της Ένωσης, ανάλογη προς το ύψος της.
In diesem Finanzierungsabkommen wird festgehalten, dass das VN-Sekretariat (ODA) gewährleistet, dass dem Unionsbeitrag die seinem Umfang entsprechende öffentliche Beachtung zuteil wird.

Μετά την Απελευθέρωση εργάστηκε ως διπλωμάτης στη γενική γραμματεία του ΟΗΕ, πήρε δε μέρος στη σύνταξη της Οικουμενικής Διακήρυξης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Als begabte Diplomatin saß sie der UN-Menschenrechtskommission vor, die die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte ausarbeitete.

Η Γραμματεία του ΟΗΕ (ΓΥΑ) θα υπογράψει συμφωνία υποστήριξης του κράτους υποδοχής με τα κράτη τα οποία θα προσδιοριστούν ως φιλοξενούσες χώρες.
Das VN-Sekretariat (ODA) unterzeichnet eine Vereinbarung über die Unterstützung durch den Gastgeberstaat mit den Staaten, die als Gastgeberstaaten bestimmt werden.

Η Γραμματεία του ΟΗΕ (ΓΥΑ) θα υπογράψει συμφωνία υποστήριξης του κράτους υποδοχής με τα κράτη τα οποία θα προσδιοριστούν ως φιλοξενούσες χώρες
Das VN-Sekretariat (ODA) unterzeichnet eine Vereinbarung über die Unterstützung durch den Gastgeberstaat mit den Staaten, die als Gastgeberstaaten bestimmt werden

Η Ύπατη Εκπρόσωπος ενημερώνει το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης βάσει τακτικών εκθέσεων που εκπονεί η Γραμματεία του ΟΗΕ (ΓΥΑ).
Der Hohe Vertreter unterrichtet den Rat über die Durchführung dieses Beschlusses auf der Grundlage regelmäßiger Berichte des VN-Sekretariats (ODA).

έχοντας υπόψη την έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων της Γενικής Γραμματείας του ΟΗΕ της 31ης Μαρτίου 2011 σχετικά με τη λογοδοσία στη Σρι Λάνκα,
unter Hinweis auf den Bericht der Sachverständigengruppe des VN-Generalsekretärs zur Rechenschaftspflicht in Sri Lanka vom 31. März 2011,

Η Γραμματεία του ΟΗΕ (τμήμα υποθέσεων αφοπλισμού) θα υπογράψει συμφωνία υποστήριξης του κράτους υποδοχής με τα κράτη, τα οποία θα προσδιοριστούν ως φιλοξενούσες χώρες.
Das UN-Sekretariat (DDA) unterzeichnet eine Vereinbarung über die Unterstützung durch den Gastgeberstaat mit den Staaten, die als Gastgeberstaaten bestimmt werden.

Η Γραμματεία του ΟΗΕ διένειμε ένα ερωτηματολόγιο αυτοαξιολόγησης το 2007, πριν από την κύρωση της UNCAC από την πρώην Ευρωπαϊκή Κοινότητα/ΕΕ το 2008.
Das UN-Sekretariat verteilte 2007, also vor der Ratifizierung des UNCAC durch die ehemalige Europäische Gemeinschaft/EU im Jahre 2008, Fragebögen zur Selbsteinschätzung.

Η Γραμματεία του ΟΗΕ (τμήμα υποθέσεων αφοπλισμού) θα υπογράψει συμφωνία υποστήριξης του κράτους υποδοχής με τα κράτη, τα οποία θα προσδιοριστούν ως φιλοξενούσες χώρες
Das UN-Sekretariat (DDA) unterzeichnet eine Vereinbarung über die Unterstützung durch den Gastgeberstaat mit den Staaten, die als Gastgeberstaaten bestimmt werden

Η συμφωνία ορίζει ότι η Γραμματεία του ΟΗΕ (τμήμα υποθέσεων αφοπλισμού) εξασφαλίζει την προβολή της συνεισφοράς της ΕΕ, σε αντιστοιχία προς το ύψος της.
In diesem wird festgehalten, dass das UN-Sekretariat (DDA) sicherstellt, dass dem EU-Beitrag die seinem Umfang entsprechende öffentliche Beachtung zuteil wird.

έχοντας υπόψη το διορισμό, το Μάρτιο 2010, ενός Ειδικού Εκπροσώπου στη Γενική Γραμματεία του ΟΗΕ επί θεμάτων σεξουαλικής βίας κατά τη διάρκεια ενόπλων συγκρούσεων,
unter Hinweis auf die Ernennung einer Sonderbeauftragten des UN-Generalsekretärs zum Thema sexuelle Gewalt in bewaffneten Konflikten im März 2010,