Όρος Κένυα
Mount-Kenya-Massiv
Κένυα oor Duits
Κένυα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Kenia
de
Ein Land in Ostafrika mit der Hauptstadt Nairobi
Οι περισσότεροι άνθρωποι σε όλη την Κένυα δεν ήταν παντρεμένοι νόμιμα.
In ganz Kenia waren viele Personen nicht gesetzlich verheiratet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
κένυα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
kenia
Ο τελευταίος ζήτησε μαζικές διαδηλώσεις στην Κένυα σε τρεις ημέρες.
Letzterer hat zu Massendemonstrationen in Kenia in drei Tagen aufgerufen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η Κένυα τώρα επιταχύνει.
Es geht um neue persönliche Erfahrungen und es geht darum, Anfälligkeit für nationalistische Strömungen abzubauen.QED QED
η συζήτηση επί της εκθέσεως σχετικά με την Ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Ευρωπόλ) (Έκθεση Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (σημείο 34 της ΗΔ) θα προταχθεί και θα διεξαχθεί αμέσως μετά τη συζήτηση επί των δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στην Κένυα (σημείο 55 της ΟΔ).
Die langfristigen Verbindlichkeiten des Unternehmensstiegen im Zeitraum #-# und #-# stetig an und summierten sich schließlich auf #,# Mio. PLNEurLex-2 EurLex-2
Αν και η εκπαίδευση δεν αποτελεί τομέα επικέντρωσης της κοινοτικής βοήθειας στην Κένυα, έχει διατεθεί στήριξη σε ορισμένα μεμονωμένα σχολεία μέσω του προγράμματος του ταμείου υπέρ της ανάπτυξης των τοπικών κοινοτήτων (ΤΑΚ), το οποίο αποσκοπεί στη στήριξη προγραμμάτων αυτοβοήθειας.
Ich hab ein Stück Kalbsfleisch, das wirst du liebenEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, είναι εξαιρετικά σημαντικό να διαχωρίσουμε τη σύγχρονη νομοθεσία που δημιουργεί ίσα δικαιώματα όσον αφορά την ιδιοκτησία γης και, για μια χώρα όπως η Κένυα που αποφάσισε να υιοθετήσει τη δωρεάν πρωτοβάθμια εκπαίδευση κάνοντας ένα μεγάλο βήμα, να παρέχουμε δημοσιονομική στήριξη που επιτρέπει στα κορίτσια να επωφελούνται από αυτό το άνοιγμα.
Dem Bericht zufolge ist die Förderung der Mobilität von Arbeitskräften zwischen Herkunfts- und Bestimmungsländern unter Umständen das wichtigste- und umstrittenste- Mittel zur Erhöhung des Flusses von Überweisungen in EntwicklungsländerEuroparl8 Europarl8
καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση προς το Κοινοβούλιο σχετικά με τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα που έχει η συνέχιση της χορήγησης ενίσχυσης στον προϋπολογισμό αλλά και άλλης μορφής βοήθειας στην κυβέρνηση της Κένυας, υπό τις παρούσες συνθήκες·
Ich zerstörte meine Ehenot-set not-set
Έμαθα ότι στη Κένυα είναι παράνομο.
Unter der Einnahme von Sedativa/Hypnotika wurde über komplexe Handlungen wie Sleep-Driving (also das Führen eines Kraftfahrzeugs in einem schlafwandlerischen Zustand nach Einnahme von Sedativa/Hypnotika, wobei sich der Betreffende später nicht mehr an die Handlung erinnert) berichtetted2019 ted2019
Η Κένυα είναι υπεύθυνη για την τήρηση ακριβούς αρχείου για κάθε μεταφερόμενο πρόσωπο, το οποίο περιλαμβάνει την περιγραφή, χωρίς να περιορίζεται σε αυτό, κάθε κατασχεθέντος περιουσιακού στοιχείου, της σωματικής κατάστασης του προσώπου, την ακριβή τοποθεσία των τόπων κράτησης, όλες τις κατηγορίες που του έχουν απαγγελθεί και όλες τις σημαντικές αποφάσεις που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια της δίωξης και της δίκης του (της
Oktober # über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländernoj4 oj4
Απόφαση 2004/39/EΚ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με τον καθορισμό των ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων από την Κένυα, και την κατάργηση της απόφασης 2000/759/ΕΚ (80).
Esperate, esperate, esperateEurLex-2 EurLex-2
Συχνά, μία πρόταση χρηματοδότησης είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί ως πολιτικό μέσο για να υποκινηθεί η κυβέρνηση να εγκρίνει μεταρρυθμίσεις, όπως συνέβη στην περίπτωση του οδικού έργου στην Κένυα που περιγράφεται ανωτέρω καθώς και πολλών έργων διαρθρωτικής προσαρμογής.
Nein, denn das ist meine AufgabeEurLex-2 EurLex-2
Κατά το τέλος του 2002 η υπογράφουσα μετέβη στην Κένυα ως παρατηρητής στις εκλογές. Επί τη ευκαιρία αυτή κατέστη σαφές ότι ο μεικτός χαρακτήρας αντιπροσωπειών που αποτελούνται από μέλη ΑΚΕ και μέλη ΕΕ αποτελεί πλεονέκτημα.
GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTENnot-set not-set
Ο εκτοπισμένος Σουλτάνος έκανε ανεπιτυχή έκκληση στην Κένυα και την Τανγκανίκα για στρατιωτική βοήθεια, παρόλο που η Τανγκανίκα έστειλε 100 παραστρατιωτικούς στη Ζανζιβάρη για την αντιμετώπιση της εξέγερσης.
Auch das Ziel, die Gesundheit der Verbraucher zu schützen, hat meine uneingeschränkte Unterstützung.WikiMatrix WikiMatrix
Και η Συρία, το Κογκό, η Κένυα, η Χιλή, η Ινδία και πολλές άλλες χώρες αντιμετωπίζουν σοβαρές συνέπειες σαν αποτέλεσμα της διαβρώσεως του εδάφους.
Klatsch ihm mal auf den Arsch oder sojw2019 jw2019
λαμβάνοντας υπόψη ότι το ΔΠΔ διεξάγει επί του παρόντος δέκα έρευνες σε εννέα χώρες (Γεωργία, Μάλι, Ακτή Ελεφαντοστού, Λιβύη, Κένυα, Νταρφούρ (Σουδάν), Ουγκάντα, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό) και (δύο έρευνες) Κεντροαφρικανική Δημοκρατία)·
Verfahren der Zusammenarbeit: erste LesungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Το πρόγραμμα εισαγωγής στην Κένυα συνάντησε ορισμένες δυσκολίες έναρξης αλλά δεν αντιμετώπισε ποτέ πραγματικά προβλήματα καθυστέρησης στη σύσταση των κεφαλαίων υποκατάστασης. Τα κεφάλαια υποκατάστασης καταβλήθηκαν στο κεφάλαιο κίνησης που προβλέπεται στη συμφωνία χρηματοδότησης.
Ich und niemand anderes?EurLex-2 EurLex-2
Τόπος γέννησης: Κένυα
Eine Einigung in Kopenhagen ist daher dringend erforderlich, und die EU muss auch weiterhin die Führung übernehmenEuroParl2021 EuroParl2021
Ένας Μασάι μας το ανέφερε... και θα έπρεπε να ενώσουμε τις προσπάθειές μας, με τους ανθρώπους από την Υπηρεσία της Αγριας Ζωής της Κένυας.
Wenn ein Unternehmenszusammenschluss mehr als eine Tauschtransaktion umfasst, können die beizulegenden Zeitwerte der identifizierbaren Vermögenswerte, Schulden und Eventualverbindlichkeiten zum Zeitpunkt jeder Tauschtransaktion unterschiedlich seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήταν πράγματι μια λυπηρή στιγμή στη θεοκρατική ιστορία της Κένυας.
Wie sollten wir da zu einer Denkweise kommen nach dem Motto, wir setzen uns Ziele, legen Maßnahmen fest und führen sie durch, überwachen und kontrollieren und verhängen letztendlich Sanktionen?jw2019 jw2019
Μολονότι ο Abdi εστιάζει ενδεχομένως σε επιχειρήσεις εκτός Σομαλίας, είναι γνωστό ότι διαμένει στη Σομαλία και στρατολογεί άτομα για την Al-Shabaab, τα οποία σκοπεύουν να διέλθουν τα σύνορα Κένυας-Σομαλίας.
Meine Qual ist größer, als ich ertragen kannEuroParl2021 EuroParl2021
Στο πλαίσιο αυτό, η Κένυα, που εκπροσωπεί την ομάδα των αφρικανικών κρατών στον ΠΟΕ, έχει προτείνει να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο κατοχύρωσης όλων των μορφών ζωής (όλοι οι ζώντες οργανισμοί και τα τμήματά τους και όλες οι βιολογικές διαδικασίες) με διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Sperr die Brücke und schick Hubschrauber hinEurLex-2 EurLex-2
Τα αρχεία αυτά περιλαμβάνουν, κατά το δυνατόν, περιγραφή της σωματικής κατάστασης του προσώπου κατά τη διάρκεια της κράτησης, τον χρόνο της μεταφοράς του (της) στις αρχές της Κένυας, το λόγο της κράτησης, τον χρόνο και τον τόπο όπου κρατήθηκε αρχικά, και κάθε απόφαση σχετική με την κράτησή του (της
Sie haben sich nicht beschwert?oj4 oj4
ζητεί την επανεκτίμηση του ρόλου της Διεθνούς Ομάδας Επαφής για τη Σομαλία, στην οποία μετέχουν η ΕΕ, η Ιταλία, η Σουηδία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τα Ηνωμένα Έθνη, η Αφρικανική Ένωση, η Διακυβερνητική Αρχή για την Ανάπτυξη, ο Σύνδεσμος Αραβικών Κρατών, η Νορβηγία, οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Κένυα και η Τανζανία, και η οποία συστάθηκε τον Μάιο του 2006 ως φόρουμ συντονισμού των δραστηριοτήτων της διεθνούς κοινότητας στη Σομαλία, προκειμένου να επικεντρωθούν οι προσπάθειες σε θέματα διακυβέρνησης και δημιουργίας θεσμών, ανθρωπιστικής βοήθειας σε εκτοπισθέντες και πληθυσμούς που βρίσκονται σε ανάγκη, και στη βελτίωση της περιφερειακής σταθερότητας και ασφάλειας·
Entscheidende Auswahlkriterien sind Sachverstand und Erfahrung der Bewerber, ihre Repräsentativität und ihre Fähigkeit, zu strategischen Entscheidungen beizutragen; außerdem wird eine gleichmäßige Vertretung der verschiedenen Verkehrsträger angestrebtnot-set not-set
Υπάρχουν περισσότερες γενετικές διαφορές μεταξύ ενός μαύρου από την Κένυα και ενός από την Ουγκάντα απ'ότι υπάρχει μεταξύ του Κενιάτη και, ας πούμε, ενός Νορβηγού.
Hast du irgendwas, was du mir sagen willst?QED QED
Εγώ έκανα σαφάρι στην Κένυα!
beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission sowie den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation zu übermittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ενθαρρυντικά αποτελέσματα προέκυψαν από χρηματοδοτήσεις εκ μέρους κρατών μελών και της ΕΕ προς κέντρα σε χώρες καταγωγής όπως η Σενεγάλη, το Μαρόκο, η Μολδαβία, η Αίγυπτος, η Κένυα, η Γουατεμάλα και η Βολιβία, τα οποία παρέχουν στέγη και εκπαίδευση σε ανηλίκους[22].
Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Antidumpingzoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates eingeführt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Εγκατέλειψε τη ΛΔΚ και έζησε στην Κένυα για κάποιο χρονικό διάστημα, πριν ανακληθεί από την κυβέρνηση της ΛΔΚ να τη συνδράμει όσον αφορά την κατάσταση στην περιοχή του Beni.
B= Kohlenwasserstoffkonzentration (ppm C) der in Buchstabe d) verwendeten Prüfgase für die SauerstoffquerempfindlichkeitEuroParl2021 EuroParl2021
220 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.