κεντώ oor Duits
κεντώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
anstacheln
besticken
stechen
sticken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κεντ Μακντούγκαλ: «Η εργασία αφαιρεί από τον μέσο μισθωτό τον ίδιο χρόνο που αφαιρούσε και τον καιρό της προηγούμενης γενιάς, ενώ σήμερα η μετακίνηση προς και από την εργασία απαιτεί περισσότερο χρόνο».
Diese Richtlinie gilt nur für die in Absatz # definierten Zugmaschinen mit Luftbereifung und einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit zwischen # und # km/hjw2019 jw2019
Εννοώ, ο Κλαρκ Κεντ, μπορεί να πεθάνη αλλά πρέπει να το δεί και μετά να παρηγορηθεί.
Ich tat’ s mit der Freundin meiner MutterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κεντ, ανοίγεις αυτό;
Ich verlange nur, dass Sie... nach der Überzeugung handeln, die Sie so vertraten...Und an die sie so fest glaubenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, συνεχίζει η Κεντ, «οι περισσότεροι θάνατοι από δηλητηρίαση συμβαίνουν ανάμεσα σε εφήβους και ενηλίκους».
Oktober # betreffend Birma, den der Rat auf der Grundlage von Artikel J.# des Vertrags über die Europäischen Union festgelegt hat und den er mit seinem Gemeinsamen Standpunkt #/#/GASP vomjw2019 jw2019
Αλλά αυτή τηλεφώνησε κι ο Κεντ έφυγε απ'το αεροδρόμιο.
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei #° #′ N, #° #′ W beginnt; von dort genau nach Westen bis #° #′ W; von dort genau nach Süden bis #° #′ N verläuft; von dort genau nach Osten bis #° #′ W; von dort genau nach Norden bis zum AusgangspunktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν είναι ώρα για σεμνοτυφίες, Κεντ.
Und das gerade noch jetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είσαι πλέον στην λάθος πλευρά της ιστορίας, Τζιμ Κεντ.
Zusammenfassend vertreten die französischen Behörden die Auffassung, dass dieser Betrag nicht als staatliche Beihilfe angesehen werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα σε τσακίσω, Κεντ!
Das macht Dich richtig fertig, oder?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στις 16 Αυγούστου 1828 απογειώθηκε από το Ιγκλ Τάβερν πάνω στο πόνυ του, και μετά από μισή ώρα προσγειώθηκε στο Μπέκενχαμ του Κεντ.
Nach Einschätzung der Kommission erfüllt dieser Antragalle gesetzlich festgeschriebenen Zuteilungskriterien.WikiMatrix WikiMatrix
Η ζήτηση για τέτοιους αριστοτέχνες εργάτες ήταν μικρή, εφόσον λίγοι είχαν τη δυνατότητα να αγοράσουν σπάνια και ακριβά ενδύματα κέντε.
Solche Bestimmungen können im Hinblick auf die Erfüllung der Bestimmungen von Artikel # Absatz # bestimmten Futtermittelunternehmern die Anwendung der HACCP-Grundsätze erleichtern, die gemäß Artikel #, # und # entwickelt wurdenjw2019 jw2019
Η σύζυγος του Κεντ οδηγούσε κι έπεσε πάνω σ'ένα επερχόμενο αμάξι.
Festhalten!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι Κεντ βρήκαν το μωρό.
Dies wirkt sich auch auf Rentenansprüche von Frauen aus, die ihre berufliche Laufbahn zumeist wegen Schwangerschaft und Kinder/Altenbetreuung unterbrochen haben, in unsichere weibliche Niedriglohnbeschäftigungen abgedrängt wurden und unter dem geschlechtspezifischen Lohngefälle zu leiden hatten, wodurch sich Länge, Zahl und Höhe ihrer Beitragszahlungen zu Altersversorgungssystemen verringert und ihre wirtschaftlichen Ruhestandsperspektiven durch vorzeitigen Abbruch ihrer bezahlten Tätigkeit noch weiter verschlechtert habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν φεύγεις από ' δω μέχρι να έχω τον Κλαρκ Κεντ
Und das bedeutet, ganz einfach gesagt, daß sich unsere großen Anstrengungen an die Jugendlichen, an die Zukunft des Morgen und die Zukunft des Heute wenden müssen; das heißt, daß jedes Programm, das die natürliche Neigung junger Menschen zur Kommunikation, die Mobilität der Jugend innerhalb der Mitgliedsländer und das tiefere Kennenlernen der Sitten und Gebräuche in anderen Ländern fördert, notwendigerweise das Fundament unserer Politik sein muß.opensubtitles2 opensubtitles2
Ο Κλαρκ Κεντ είναι παρουσιαστής πρωινής εκπομπής;
Sie sind wirklich von einer anderen WeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είμαι ο Κεντ Μπρόκμαν και σας είπα την άποψή μου.
In dieser Vereinbarung werden die Grundzüge eines möglichen Rechtsgeschäfts zwischen den beiden Unternehmen zwecks Gründung und Führung eines Joint Venture zur Entwicklung und Herstellung sowie zum Verkauf von Solarprodukten auf der Grundlage der String-Ribbon-Technologie dargelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το ξεχωριστό ένδυμα που φορούσαν εκείνοι οι άρχοντες ονομάστηκε κέντε, μια λέξη η οποία ίσως παραπέμπει στην ομοιότητα που έχει αυτό το ένδυμα με την ύφανση του καλαθιού.
Es wurden keine Studien zur Kanzerogenität, zur Beeinträchtigung der Fertilität oder zur fetalen Entwicklung durchgeführtjw2019 jw2019
Θα εγκαταστήσουμε τους Σίγκλογκ και Κεντ μέχρι να επιστρέψουμε.
Das Fahrzeug muss sich in der Messstellung nach Absatz #.# befindenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το γεύμα σου με τον Κεντ.
Die negativen Auswirkungen betreffen vor allem die Beschäftigten — Selbständige und Lohnabhängige.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στους επισκέπτας άρεσαν πολύ τα ωραία φωτεινά πολύχρωμα ενδύματα κέντε που φορούν άνδρες και γυναίκες.
alle Stallungen auf dem Betriebsgelände nach der Bestandsvernichtung gründlich gereinigt und desinfiziert wurdenjw2019 jw2019
3 Η LSΤ είναι εταιρία με έδρα το Κεντ, η δραστηριότητα της οποίας συνίσταται στην εξαγωγή κρέατος και ζώων από το Ηνωμένο Βασίλειο προς το εξωτερικό .
begrüßt das Bestreben, mit dem Richtlinienvorschlag rechtliche Klarheit hinsichtlich der Patientenrechte nach Maßgabe der Rechtsprechung des EuGH zu schaffen, um so den Weg für eine allgemeinere und effizientere Ausübung dieser Rechte bei der Inanspruchnahme medizinischer Versorgung freizumachenEurLex-2 EurLex-2
Πράκτορα Κεντ.
Fahrzeughöhe ist eine gemäß ISO-Norm #, Definition Nummer #, gemessene AbmessungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εσύ κι ο μπαμπάς με μεγαλώσατε για να γίνω αυτός που είμαι τώρα...... ο πραγματικός Κλαρκ Κεντ
weist darauf hin, dass neue Konzepte für die Festlegung der Städtepolitik gefunden werden müssen, wonach Stadterneuerungsmaßnahmen auf lokaler und regionaler Ebene mit Unterstützung der nationalen und europäischen Ebene abgesteckt werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Θα αποφασίσω να μιλήσω στην Λέην και τον Κεντ.
Die Entwicklung der Rechtsprechung des Gerichtshofes und der einzelstaatlichen Gerichte auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrechts macht Studiensitzungen mit Richtern und Staatsanwälten der höheren einzelstaatlichen Gerichte und mit Fachleuten auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrecht erforderlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα πω στην κ. Κεντ να φτιάξει αυγά.
in Erwägung nachstehender GründeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν γνωρίσουν τον πραγματικό Κλαρκ Κεντ τότε ο κόσμος θα πιστέψει σε'σένα όσο κι εγώ.
Hast du vor mit deinen Alten weiter umherzufahren?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.