κένυα oor Duits

κένυα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

kenia

Ο τελευταίος ζήτησε μαζικές διαδηλώσεις στην Κένυα σε τρεις ημέρες.
Letzterer hat zu Massendemonstrationen in Kenia in drei Tagen aufgerufen.

Κένυα

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Kenia

eienaam, naamwoord onsydig

Ein Land in Ostafrika mit der Hauptstadt Nairobi

Οι περισσότεροι άνθρωποι σε όλη την Κένυα δεν ήταν παντρεμένοι νόμιμα.
In ganz Kenia waren viele Personen nicht gesetzlich verheiratet.

Soortgelyke frases

Όρος Κένυα
Mount-Kenya-Massiv

voorbeelde

Η Κένυα τώρα επιταχύνει.
Kenia holt jetzt auf.

η συζήτηση επί της εκθέσεως σχετικά με την Ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Ευρωπόλ) (Έκθεση Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (σημείο 34 της ΗΔ) θα προταχθεί και θα διεξαχθεί αμέσως μετά τη συζήτηση επί των δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στην Κένυα (σημείο 55 της ΟΔ).
die Aussprache über den Bericht über das Europäische Polizeiamt (Europol) (Bericht Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (Punkt 34 der Tagesordnung) wird vorgezogen und soll unmittelbar nach der Aussprache über die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Lage in Kenia stattfinden (Punkt 55 der Tagesordnung).

Αν και η εκπαίδευση δεν αποτελεί τομέα επικέντρωσης της κοινοτικής βοήθειας στην Κένυα, έχει διατεθεί στήριξη σε ορισμένα μεμονωμένα σχολεία μέσω του προγράμματος του ταμείου υπέρ της ανάπτυξης των τοπικών κοινοτήτων (ΤΑΚ), το οποίο αποσκοπεί στη στήριξη προγραμμάτων αυτοβοήθειας.
Bildung und Erziehung ist zwar kein zentrales Thema der Gemeinschaftsförderung in Kenia, aber dennoch erhalten einige ausgewählte Schulen Hilfen aus dem Community Development Trust Fund (CDTF, Gemeinschaftlicher Entwicklungstreuhandfond), mit dem Selbsthilfeprogramme unterstützt werden.

Ωστόσο, είναι εξαιρετικά σημαντικό να διαχωρίσουμε τη σύγχρονη νομοθεσία που δημιουργεί ίσα δικαιώματα όσον αφορά την ιδιοκτησία γης και, για μια χώρα όπως η Κένυα που αποφάσισε να υιοθετήσει τη δωρεάν πρωτοβάθμια εκπαίδευση κάνοντας ένα μεγάλο βήμα, να παρέχουμε δημοσιονομική στήριξη που επιτρέπει στα κορίτσια να επωφελούνται από αυτό το άνοιγμα.
Dennoch ist es sehr wichtig, eine moderne Rechtssetzung zu schaffen, die allen Bürgern das gleiche Recht auf Grundbesitz zugesteht und zum Beispiel ein Land wie Kenia, das in einem großen Schritt ein kostenloses Grundschulbildungssystem einführen wird, finanzielle Unterstützung zu gewähren, die es ermöglichen wird, dass auch Mädchen von dieser Öffnung profitieren.

καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση προς το Κοινοβούλιο σχετικά με τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα που έχει η συνέχιση της χορήγησης ενίσχυσης στον προϋπολογισμό αλλά και άλλης μορφής βοήθειας στην κυβέρνηση της Κένυας, υπό τις παρούσες συνθήκες·
fordert die Kommission auf, ihm über die Vor- und Nachteile der Fortführung der Budget- und sonstigen Hilfen für die kenianische Regierung unter den gegenwärtigen Umständen Bericht zu erstatten;

Έμαθα ότι στη Κένυα είναι παράνομο.
Ich erfuhr, dass sie gegen das Gesetz in Kenia verstößt.

Η Κένυα είναι υπεύθυνη για την τήρηση ακριβούς αρχείου για κάθε μεταφερόμενο πρόσωπο, το οποίο περιλαμβάνει την περιγραφή, χωρίς να περιορίζεται σε αυτό, κάθε κατασχεθέντος περιουσιακού στοιχείου, της σωματικής κατάστασης του προσώπου, την ακριβή τοποθεσία των τόπων κράτησης, όλες τις κατηγορίες που του έχουν απαγγελθεί και όλες τις σημαντικές αποφάσεις που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια της δίωξης και της δίκης του (της
Kenia hat die Aufgabe, genaue Aufzeichnungen über alle übergebenen Personen zu führen, einschließlich (aber nicht beschränkt auf) Angaben über alle beschlagnahmten Güter, den körperlichen Zustand der übergebenen Person, den Ort ihrer Inhaftierung, alle gegen sie erhobenen Anklagepunkte sowie alle wesentlichen Entscheidungen, die während ihrer strafrechtlichen Verfolgung und des Gerichtsverfahrens getroffen wurden

Απόφαση 2004/39/EΚ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με τον καθορισμό των ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων από την Κένυα, και την κατάργηση της απόφασης 2000/759/ΕΚ (80).
Entscheidung 2004/39/EG der Kommission vom 23. Dezember 2003 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus Kenia und zur Aufhebung der Entscheidung 2000/759/EG (80),

Συχνά, μία πρόταση χρηματοδότησης είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί ως πολιτικό μέσο για να υποκινηθεί η κυβέρνηση να εγκρίνει μεταρρυθμίσεις, όπως συνέβη στην περίπτωση του οδικού έργου στην Κένυα που περιγράφεται ανωτέρω καθώς και πολλών έργων διαρθρωτικής προσαρμογής.
Häufig kann ein Finanzierungsvorschlag als politisches Instrument eingesetzt werden, um eine Regierung zur Annahme von Reformen zu bewegen, wie dies beim vorgenannten Straßenbauprojekt in Kenia der Fall war, und auch bei verschiedenen Strukturanpassungsprojekten der Fall ist.

Κατά το τέλος του 2002 η υπογράφουσα μετέβη στην Κένυα ως παρατηρητής στις εκλογές. Επί τη ευκαιρία αυτή κατέστη σαφές ότι ο μεικτός χαρακτήρας αντιπροσωπειών που αποτελούνται από μέλη ΑΚΕ και μέλη ΕΕ αποτελεί πλεονέκτημα.
Bei der letzten Wahlbeobachtung, an der ich teilgenommen habe, den Wahlen in Kenia Ende 2002, hat sich herausgestellt, dass eine gemischte Delegation aus AKP-Mitgliedern und EU-Mitgliedern ein Vorteil war.

Ο εκτοπισμένος Σουλτάνος έκανε ανεπιτυχή έκκληση στην Κένυα και την Τανγκανίκα για στρατιωτική βοήθεια, παρόλο που η Τανγκανίκα έστειλε 100 παραστρατιωτικούς στη Ζανζιβάρη για την αντιμετώπιση της εξέγερσης.
Der vertriebene Sultan ersuchte Kenia und Tanganjika vergeblich um militärische Unterstützung, auch wenn Tanganjika hundert Mann der paramilitärischen Polizei nach Sansibar entsandte, um den Unruhen zu begegnen.

Και η Συρία, το Κογκό, η Κένυα, η Χιλή, η Ινδία και πολλές άλλες χώρες αντιμετωπίζουν σοβαρές συνέπειες σαν αποτέλεσμα της διαβρώσεως του εδάφους.
Auch Syrien, Kongo, Kenia, Chile, Indien und viele weitere Länder sehen sich schweren Folgen der Bodenerosion gegenüber.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το ΔΠΔ διεξάγει επί του παρόντος δέκα έρευνες σε εννέα χώρες (Γεωργία, Μάλι, Ακτή Ελεφαντοστού, Λιβύη, Κένυα, Νταρφούρ (Σουδάν), Ουγκάντα, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό) και (δύο έρευνες) Κεντροαφρικανική Δημοκρατία)·
in der Erwägung, dass der Internationale Strafgerichtshof derzeit zehn Ermittlungen in neun Ländern — jeweils eine in Georgien, Mali, Côte d’Ivoire, Libyen, Kenia, Darfur (Sudan), Uganda und der Demokratischen Republik Kongo und zwei in der Zentralafrikanischen Republik — durchführt;

Το πρόγραμμα εισαγωγής στην Κένυα συνάντησε ορισμένες δυσκολίες έναρξης αλλά δεν αντιμετώπισε ποτέ πραγματικά προβλήματα καθυστέρησης στη σύσταση των κεφαλαίων υποκατάστασης. Τα κεφάλαια υποκατάστασης καταβλήθηκαν στο κεφάλαιο κίνησης που προβλέπεται στη συμφωνία χρηματοδότησης.
Bei dem Einfuhrprogramm in Kenia gab es zwar einige Anfangsschwierigkeiten, doch zu eigentlichen Verzögerungen bei der Bereitstellung der Gegenwertmittel ist es nie gekommen. Die Gegenwertmittel wurden zuegig in den im Finanzierungsabkommen vorgesehenen revolvierenden Fonds eingezahlt.

Τόπος γέννησης: Κένυα
Geburtsort: Kenia.

Ένας Μασάι μας το ανέφερε... και θα έπρεπε να ενώσουμε τις προσπάθειές μας, με τους ανθρώπους από την Υπηρεσία της Αγριας Ζωής της Κένυας.
Eine Massai berichtet es uns und wir mussten... mit den Leuten vom Kenya Wildlife Services zusammenarbeiten.

Ήταν πράγματι μια λυπηρή στιγμή στη θεοκρατική ιστορία της Κένυας.
Das war ein wirklich trauriger Moment in Kenias theokratischer Geschichte.

Μολονότι ο Abdi εστιάζει ενδεχομένως σε επιχειρήσεις εκτός Σομαλίας, είναι γνωστό ότι διαμένει στη Σομαλία και στρατολογεί άτομα για την Al-Shabaab, τα οποία σκοπεύουν να διέλθουν τα σύνορα Κένυας-Σομαλίας.
Obwohl Abdi sich möglicherweise auf Operationen außerhalb von Somalia konzentriert, ist er bekanntermaßen in Somalia ansässig und wirbt Personen für Al-Shabaab an, die die kenianisch/somalische Grenze zu überschreiten beabsichtigen.

Στο πλαίσιο αυτό, η Κένυα, που εκπροσωπεί την ομάδα των αφρικανικών κρατών στον ΠΟΕ, έχει προτείνει να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο κατοχύρωσης όλων των μορφών ζωής (όλοι οι ζώντες οργανισμοί και τα τμήματά τους και όλες οι βιολογικές διαδικασίες) με διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
In diesem Zusammenhang hat Kenia als Vertreter der afrikanischen Gruppe in der WTO vorgeschlagen, alle Lebensformen (alle lebenden Organismen und ihre Teile sowie alle Lebensprozesse) von der Patentierbarkeit auszuschließen.

Τα αρχεία αυτά περιλαμβάνουν, κατά το δυνατόν, περιγραφή της σωματικής κατάστασης του προσώπου κατά τη διάρκεια της κράτησης, τον χρόνο της μεταφοράς του (της) στις αρχές της Κένυας, το λόγο της κράτησης, τον χρόνο και τον τόπο όπου κρατήθηκε αρχικά, και κάθε απόφαση σχετική με την κράτησή του (της
Diese Aufzeichnungen enthalten so weit wie möglich Angaben über den körperlichen Zustand der übergebenen Person während der Haft, den Zeitpunkt der Übergabe an die kenianischen Behörden, den Grund für die Inhaftierung der Person, den Zeitpunkt und den Ort des Beginns der Inhaftierung sowie über alle hinsichtlich der Inhaftierung der Person getroffenen Entscheidungen

ζητεί την επανεκτίμηση του ρόλου της Διεθνούς Ομάδας Επαφής για τη Σομαλία, στην οποία μετέχουν η ΕΕ, η Ιταλία, η Σουηδία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τα Ηνωμένα Έθνη, η Αφρικανική Ένωση, η Διακυβερνητική Αρχή για την Ανάπτυξη, ο Σύνδεσμος Αραβικών Κρατών, η Νορβηγία, οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Κένυα και η Τανζανία, και η οποία συστάθηκε τον Μάιο του 2006 ως φόρουμ συντονισμού των δραστηριοτήτων της διεθνούς κοινότητας στη Σομαλία, προκειμένου να επικεντρωθούν οι προσπάθειες σε θέματα διακυβέρνησης και δημιουργίας θεσμών, ανθρωπιστικής βοήθειας σε εκτοπισθέντες και πληθυσμούς που βρίσκονται σε ανάγκη, και στη βελτίωση της περιφερειακής σταθερότητας και ασφάλειας·
fordert eine Neubewertung der Rolle der im Mai 2006 als Forum für die Koordinierung der Aktivitäten der internationalen Gemeinschaft in Somalia gegründeten Internationalen Somalia-Kontaktgruppe, der die EU, Italien, Schweden, das Vereinigte Königreich, die VN, die AU, die IGAD, die Liga der Arabischen Staaten, Norwegen, die Vereinigten Staaten, Kenia und Tansania angehören, um die Anstrengungen auf die Regierungsführung und den Aufbau der Institutionen, die humanitäre Hilfe für Vertriebene und schutzwürdige Bevölkerungsgruppen zu konzentrieren und die regionale Stabilität und Sicherheit zu erhöhen;

Υπάρχουν περισσότερες γενετικές διαφορές μεταξύ ενός μαύρου από την Κένυα και ενός από την Ουγκάντα απ'ότι υπάρχει μεταξύ του Κενιάτη και, ας πούμε, ενός Νορβηγού.
Denn in Wahrheit sind die genetischen Unterschiede zwischen einem farbigen Kenianer und einem farbigen Ugander groesser als zwischen einem farbigen Kenianer und, sagen wir, einem weißen Norweger.

Εγώ έκανα σαφάρι στην Κένυα!
Ich war auf einer Safari in Kenia.

Ενθαρρυντικά αποτελέσματα προέκυψαν από χρηματοδοτήσεις εκ μέρους κρατών μελών και της ΕΕ προς κέντρα σε χώρες καταγωγής όπως η Σενεγάλη, το Μαρόκο, η Μολδαβία, η Αίγυπτος, η Κένυα, η Γουατεμάλα και η Βολιβία, τα οποία παρέχουν στέγη και εκπαίδευση σε ανηλίκους[22].
Die nationale und die EU-Finanzierung von Zentren in den Herkunftsländern wie dem Senegal, Marokko, Moldawien, Ägypten, Kenia, Guatemala und Bolivien, die Minderjährigen eine Unterkunft und Ausbildung bieten, haben ermutigende Ergebnisse gezeigt[22].

Εγκατέλειψε τη ΛΔΚ και έζησε στην Κένυα για κάποιο χρονικό διάστημα, πριν ανακληθεί από την κυβέρνηση της ΛΔΚ να τη συνδράμει όσον αφορά την κατάσταση στην περιοχή του Beni.
Er hat die DRK verlassen und eine Zeitlang in Kenia gelebt, bevor er von der Regierung der DRK zurückgerufen wurde, um sie bei der Bewältigung der Lage im Gebiet von Beni zu unterstützen.