Κινητική θεωρία oor Duits
Κινητική θεωρία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Kinetische Gastheorie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Θεωρούμε ότι τα δικαιώματα των ατόμων με μειωμένη κινητική ικανότητα πρέπει να προηγούνται των συμφερόντων μεμονωμένων κατασκευαστών λεωφορείων.
Das ist ganz sicher unsere Aufmerksamkeit wertEuroparl8 Europarl8
Η υπόθεση της κινητικής πρώτης τάξεως μπορεί να θεωρηθεί ως υπεραπλούστευση των διαδικασιών αποικοδομήσεως και κατανομής, όμως όπου είναι δυνατή παρέχει έναν όρο (τη σταθερά ταχύτητας ή τον χρόνο ημιζωής), ο οποίος είναι εύκολα κατανοητός και με ιδιαίτερη αξία σε μοντέλα προσομοιώσεως και σε υπολογισμούς προβλεπομένων περιβαλλοντικών συγκεντρώσεων
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Kredit an Verbraucher (KOM #- C#-#/#- #/#(CODoj4 oj4
Η υπόθεση της κινητικής πρώτης τάξεως μπορεί να θεωρηθεί ως υπεραπλούστευση των διαδικασιών αποικοδομήσεως και κατανομής, όμως όπου είναι δυνατή παρέχει έναν όρο (τη σταθερά ταχύτητας ή τον χρόνο ημιζωής), ο οποίος είναι εύκολα κατανοητός και με ιδιαίτερη αξία σε μοντέλα προσομοιώσεως και σε υπολογισμούς προβλεπομένων περιβαλλοντικών συγκεντρώσεων.
Versuch ' was mitzubringenEurLex-2 EurLex-2
Ως εκ τούτου, όσον αφορά τις αντιαγγελιαφόρες ουσίες, σε περίπτωση προσθήκης ή εξάλειψης νουκλεοτιδίου(-ίων) που δεν έχει(-ουν) σημαντικές επιπτώσεις στην κινητική του υβριδισμού στον αποδέκτη, οι ουσίες κανονικά θεωρούνται παρόμοιες.
F# = # bedeutet: Haushaltsposition # (ELER), Maßnahme # (Vorruhestand), Region innerhalb des Konvergenzziels , ProgrammEurLex-2 EurLex-2
Ως εκ τούτου, όσον αφορά τις αντιαγγελιαφόρες ή τις παρεμβαλλόμενες νουκλεοτιδικές ουσίες, σε περίπτωση προσθήκης, αντικατάστασης ή εξάλειψης νουκλεοτιδίου που δεν έχει σημαντικές επιπτώσεις στην κινητική της υβριδοποίησης στον στόχο, οι ουσίες κανονικά θεωρούνται παρόμοιες·
Wir erinnern uns alle daran, dass insbesondere der Ausschuss für Haushaltskontrolle die Wichtigkeit der Arbeit des Ausschusses der Weisen mit Nachdruck hervorgehoben hat.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Όσον αφορά τις αντιαγγελιαφόρες ή τις παρεμβαλλόμενες νουκλεοτιδικές ουσίες, οι αλλαγές στις (δεσοξυ-)ριβόζες που δεν έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην κινητική της υβριδοποίησης στον στόχο οδηγούν κανονικά σε ουσίες που θεωρούνται παρόμοιες.
vertritt die Auffassung, dass dadurch zwar die Weiterbehandlung beider Instrumente gestrafft werden kann, dass es aber nicht angeht, wenn die Umsetzung der Charta zu einem reinen Teilvorhaben des Aktionsplans gerätEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Σε ένα άρθρο σχετικά με την άποψη των μαθητών για τους δασκάλους, το περιοδικό Αντιληπτικές και Κινητικές Ικανότητες (Perceptual and Motor Skills) εξηγεί ότι «μολονότι θεωρούσαν το δάσκαλο που φοράει τζιν διασκεδαστικό στην τάξη, σέβονταν ελάχιστα τις απόψεις του και τις περισσότερες φορές τον επέλεγαν ως τον πλέον ανίδεο δάσκαλο».
Ich habe einen von Amandas Muffins abgestaubtjw2019 jw2019
Στη γνωμοδότησή της ( 9 ), η επιτροπή συμπέρανε ότι λόγω των ομοιοτήτων της κινητικής της τυροσίνης στους ποντικούς και στους ανθρώπους, τα ποντίκια μπορούν να θεωρηθούν ως καλύτερο ζωικό μοντέλο από τους αρουραίους για τους σκοπούς της εκτίμησης επικινδυνότητας στους ανθρώπους.
Du hast so viel dafür getan!EurLex-2 EurLex-2
Στη γνωμοδότησή της(9), η επιτροπή συμπέρανε ότι λόγω των ομοιοτήτων της κινητικής της τυροσίνης στους ποντικούς και στους ανθρώπους, τα ποντίκια μπορούν να θεωρηθούν ως καλύτερο ζωικό μοντέλο από τους αρουραίους για τους σκοπούς της εκτίμησης επικινδυνότητας στους ανθρώπους.
Plomben-/ContainernummerEurLex-2 EurLex-2
ότι η γερμανική κυβέρνηση, με επιστολή της της 7ης Ιανουαρίου 1982, ζήτησε από την Επιτροπή να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2784/79 για να καθορισθεί αν η συσκευή με την ονομασία «Nicolet-Digital Oscilloscope, model Explorer III», που παραγγέλθηκε την 4η Νοεμβρίου 1980 και που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για την καταγραφή των μηχανογραμμάτων των μυϊκών ινών με σκοπό τον προσδιορισμό της κινητικής των μυϊκών μονάδων, πρέπει να θεωρηθεί ή όχι ως επιστημονική καί, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, αν συσκευές με ισοδύναμη επιστημονική αξία κατασκευάζονται επί του παρόντος στην Κοινότητα·
Wo bringt ihr mich hin?EurLex-2 EurLex-2
ότι η ιταλική κυβέρνηση, με επιστολή της της 25ης Φεβρουαρίου 1982, ζήτησε από την Επιτροπή να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2784/79 για να καθορισθεί αν η συσκευή με την ονομασία «Apollo - Tunable CO2 Laser, model 560» που παραγγέλθηκε στις 5 Φεβρουαρίου 1979 και που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για την έρευνα για τη διέγερση αερίων μιγμάτων με σκοπό να προσδιορισθεί η κινητική των μεταβιβάσεων ενεργείας, πρέπει να θεωρηθεί ή όχι ως επιστημονική καί, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, αν συσκευές με ισοδύναμη επιστημονική αξία κατασκευάζονται επί του παρόντος στην Κοινότητα·
Wir müssen das vertraulich behandelnEurLex-2 EurLex-2
ότι η ιταλική κυβέρνηση, με επιστολή της της 20ής Οκτωβρίου 1981, ζήτησε από την Επιτροπή να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2784/79, για να καθορισθεί αν η συσκευή με την ονομασία «Perkin Elmer - Infrared Spectrophotometer, model 283», προοριζόμενη να χρησιμοποιηθεί για την ανάλυση, κινητική, θερμική και φωτοχημική των αερίων, πρέπει να θεωρηθεί ή όχι ως επιστημονική καί, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, αν συσκευές με ισοδύναμη επιστημονική αξία κατασκευάζονται επί του παρόντος στην Κοινότητα·
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission mit dem Titel: Zweite Strategische Überlegungen zur Verbesserung der Rechtsetzung in der Europäischen Union (KOMEurLex-2 EurLex-2
ότι η βελγική κυβέρνηση, με επιστολή της της 29ης Δεκεμβρίου 1981, ζήτησε από την Επιτροπή να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2784/79 για να καθορισθεί αν η συσκευή με την ονομασία «Aminco - Spectrofluorometer, model J 4-8970», που παραγγέλθηκε την 16η Νοεμβρίου 1978 και που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για την έρευνα στο πεδίο της βιοχημείας, της ενζυματικής κινητικής και της σταθεροποιήσεως των υδρογονανθράκων από τα πρωτεΐδια κυρίως με τη συνεχή ρύθμιση του φθορισμού και με την κινητική των ταχέων αντιδράσεων, πρέπει να θεωρηθεί ή όχι ως επιστημονική καί, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, αν συσκευές με ισοδύναμη επιστημονική αξία κατασκευάζονται επί του παρόντος στην Κοινότητα·
Warum gehst du mit ihm aus, wenn du nicht weiß, wohin er geht?EurLex-2 EurLex-2
ότι η ιταλική κυβέρνηση, με επιστολή της της 6ης Μαΐου 1982, ζήτησε από την Επιτροπή να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2784/79, για να καθορισθεί αν η συσκευή με την ονομασία «Quanta Ray - Nd: Yag Laboratory Laser System, model DCR-1A, with Pulsed Dye Laser, model PDL-1», που παραγγέλθηκε στις 22 Δεκεμβρίου 1980 και που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για έρευνες στο πεδίο των επιφανειών, της φωτοχημείας, της κινητικής, της φασματοσκοπίας σε αέρια φάση, πρέπει να θεωρηθεί ή όχι ως επιστημονική καί, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, αν συσκευές με ισοδύναμη επιστημονική αξία κατασκευάζονται επί του παρόντος στην Κοινότητα·
Bericht über die soziale Verantwortung von Unterauftragnehmern in Produktionsketten (#/#(INI))- EMPL-AusschussEurLex-2 EurLex-2
ότι η βελγική κυβέρνηση, με επιστολή της της 2ας Μαρτίου 1982 ζήτησε από την Επιτροπή να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2784/79 για να καθορισθεί αν η συσκευή με την ονομασία «Micromeritics - Sedigraph Particle Size Analyzer, model 5 000 D» που παραγγέλθηκε στις 21 Μαΐου 1981 και που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό μίας σειράς παραμέτρου που καθορίζουν τις ανόργανες κόνεις σε σχέση με τη χρήση τους στην κεραμική, και για την μελέτη της κινητικής συμπεριφοράς των κόνεων αυτών κατά τη φρύξη, πρέπει να θεωρηθεί ή όχι ως επιστημονική καί, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, αν συσκευές με ισοδύναμη επιστημονική αξία κατασκευάζονται επί του παρόντος στην Κοινότητα·
Riskiere ich mein Leben dafür, dass man mir misstraut?Oh, mein Kind, ich misstraue dir nicht. Hüten Sie sich, Mr. DanforthEurLex-2 EurLex-2
Να ενθαρρύνουν τη χρηματοδοτική στήριξη πρωτοβουλιών για τις κινητικές δεξιότητες και τη φυσική αγωγή μέσω υφιστάμενων προγραμμάτων της ΕΕ, όπως το πρόγραμμα Erasmus + και τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία και να θεωρήσουν ευπρόσδεκτη πρόσθετη ενημέρωση από την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή ενωσιακών προγραμμάτων χρηματοδότησης υπέρ του αθλητισμού.
April # mit Durchführungsbestimmungen zur Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen, zurModulation und zum Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem nach der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe festgelegt sind, auf die Regelung für die spezielle Zahlung für Zucker gemäß Artikel #ba der Verordnung (EG) Nr. #/# anzuwenden sindEurLex-2 EurLex-2
ότι η γερμανική κυβέρνηση, με επιστολή της της 19ης Μαΐου 1982, ζήτησε από την Επιτροπή να κινήσει τη διαδικασία, που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2784/79, για να καθορισθεί αν η συσκευή με την ονομασία «Dionex - Ion Chromatograph, model 10», που παραγγέλθηκε στις 21 Ιανουαρίου 1982 και προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για τη μελέτη της κινητικής αντιδράσεων κατά την ετερογενή αποικοδόμηση του θειώδους ανυδρίτου στα σύννεφα και στα κατακρημνίσματα, πρέπει να θεωρηθεί ή όχι ως επιστημονική και, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, αν συσκευές με ισοδύναμη επιστημονική αξία κατασκευάζονται επί του παρόντος στην Κοινότητα
Habe ich Sie dazu aufgefordert?EurLex-2 EurLex-2
Θέλουμε επίσης να υπογραμμίσουμε ότι, θεωρούμε ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσδιορίσουν τις εξαιρέσεις, όσον αφορά τους περιορισμούς των δικαιωμάτων, που ορίζονται από τα άρθρα 2, 3 και 4 περί μη εμπορικής χρήσης προς όφελος των ατόμων με κινητικές δυσχέρειες.
Siehe auch Anmerkung # zu diesem KapitelEuroparl8 Europarl8
ότι η βελγική κυβέρνηση, με επιστολή της της 16ης Απριλίου 1982, ζήτησε από την Επιτροπή να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2784/79 για να καθορισθεί αν η συσκευή με την ονομασία «Aminco - Spectrofluorometer, model J4-8970», που παραγγέλθηκε στις 9 Ιανουρίου 1981 και προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για την έρευνα για τη φθοριμετρική-κινητική ανάλυση των ενζύμων και ειδικότερα για τη μελέτη των ανωμαλιών της σύνθεσης του hem και της γλυκόλυσης, πρέπει να θεωρηθεί ή όχι επιστημονική καί, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, αν συσκευές με ισοδύναμη επιστημονική αξία κατασκευάζονται επί του παρόντος στην Κοινότητα·
Da das betreffende Unternehmen indessen ganz erhebliche Mengen von TEA vom Wirtschaftszweig der Union bezieht, dürfte sich eine Änderung der Antidumpingmaßnahmen letzten Endes nicht wesentlich auf diesen besonderen industriellenVerwender auswirkenEurLex-2 EurLex-2
ότι η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, με επιστολή της στις 2 Δεκεμβρίου 1981, ζήτησε από την Επιτροπή να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2784/79 για να καθοριστεί αν η συσκευή με την ονομασία «Cahn - Recording Electrobalance, model Cahn 2000», που παραγγέλθηκε στις 28 Ιουλίου 1981 και η οποία προορίζεται να χρησιμοποιηθεί στην έρευνα για τις επιδράσεις δραστικών συστατικών στην κινητική των αντιδράσεων μετάλλων με αέρια, καταγράφοντας τις μεταβολές του βάρους του μετάλλου που υφίσταται την αντίδραση σε συνάρτηση με το χρόνο, πρέπει να θεωρηθεί ή όχι ως επιστημονική καί, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, αν συσκευές με ισοδύναμη επιστημονική αξία κατασκευάζονται επί του παρόντος στην Κοινότητα·
Frontschutzsysteme als selbstständige technische Einheiten dürfen nur vertrieben, zum Verkauf angeboten oder verkauft werden, wenn ihnen eindeutige Montageanleitungen und eine Liste der Fahrzeugtypen beigefügt sind, für die sie typgenehmigt sindEurLex-2 EurLex-2
ότι η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, με επιστολή της της 9ης Φεβρουαρίου 1982, ζήτησε από την Επιτροπή να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2784/79 για να καθορισθεί αν η συσκευή με την ονομασία «Nicolet - Fourier Transform Infrared System, model 7199» που παραγγέλθηκε στις 17 Ιουνίου 1981 και που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για την έρευνα στη φασματοσκοπία και την κινητική των ασταθών ανοργάνων ενώσεων σε χαμηλή θερμοκρασία μέσα σε μήτρες στερεών ευγενών αερίων και μέσα σε υγροποιημένα ευγενή αέρια που χρησιμοποιούνται σαν διαλύτες, πρέπει να θεωρηθεί ή όχι σαν επιστημονική καί, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, αν συσκευές με ισοδύναμη επιστημονική αξία κατασκευάζονται επί του παρόντος στην Κοινότητα·
Verteidige mich!- Das Gesetz verbietet es mir!EurLex-2 EurLex-2
ότι η γερμανική κυβέρνηση, με επιστολή της της 20ής Σεπτεμβρίου 1983, ζήτησε από την Επιτροπή να κινήσει τη διαδικασία, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2784/79, για να καθοριστεί αν η συσκευή με την ονομασία «Perkin-Elmer - Scanning Auger Microprobe PHI, model 590Α», που παραγγέλθηκε στις 6 Νοεμβρίου 1981 και προορίζεται για τη διερεύνηση της κινητικής της δημιουργίας οξειδίων και νιτριδίων σε πολυκρυσταλλικές επιφάνειες μετάλλων, καθώς και της εκτυλίξεως καταλυτικών διαδικασιών σε παρόμοιες επιφάνειες οι οποίες προηγουμένως έχουν βληθεί με ιόντα χαμηλής ενέργειας, πρέπει να θεωρηθεί ή όχι ως επιστημονική και, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, αν συσκευές με ισοδύναμη επιστημονική αξία κατασκευάζονται επί του παρόντος στην Κοινότητα·
Da ist ein Mann.Hinter dem LadenEurLex-2 EurLex-2
ότι η γερμανική κυβέρνηση, με επιστολή της στις 7 Σεπτεμβρίου 1981, ζήτησε από την Επιτροπή να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2784/79 για να καθορισθεί αν η συσκευή με την ονομασία «Tracor digital signal analyzer, model NS 570 A», που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για τη μελέτη κινητικής πληθυσμού μορίων χρωστικής, με τη μέτρηση της αποσβέσεως σε σχέση με το χρόνο, ενός πλέγματος (κυματικών) πλατών που επάγονται από λέιζερ καί, ειδικότερα, για την εναπόθεση σε μνήμες και τον υπολογισμό της μέσης τιμής επαναληπτικών καμπυλών αποσβέσεως, πρέπει να θεωρηθεί ή όχι ως επιστημονική καί, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, αν συσκευές με ισοδύναμη επιστημονική αξία κατασκευάζονται επί του παρόντος στην Κοινότητα·
Wir lassen alle überwachenEurLex-2 EurLex-2
25 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.