κινητικός oor Duits

κινητικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

kinetisch

naamwoord

Στην βιοηλεκτρική, θερμική και κινητική ενέργεια του ανθρώπινου σώματος.
die bioelektrischen, thermischen und kinetischen Energien des Menschen.

mobil

adjektief

Menschen sind heutzutage mobiler als vor 100 Jahren

motorisch

adjektief

Εξετάστε σύντομα πώς επηρεάζει ο κινητικός φλοιός την ικανότητα ομιλίας που έχετε.
Betrachten wir kurz, wie unsere Redefähigkeit von der motorischen Rinde beeinflußt wird.

Soortgelyke frases

Κινητική ενέργεια
kinetische Energie

κινητική τριβή
kinetische Reibung

κινητική αφασία
motorische Aphasie

χημική κινητική
chemische Kinetik

Κινητική τέχνη
kinetische Kunst

κινητική
Kinetik

κινητική ενέργεια
Bewegungsenergie · kinetische Energie · kinetische energie

Χημική κινητική
Kinetik

Λεπτή κινητική δεξιότητα
Motorik

voorbeelde

Όσον αφορά την κινητική δραστηριότητα, κάθε ζώο θα πρέπει να εξετάζεται χωριστά.
In Bezug auf die Motorik wird jedes Tier einzeln getestet.

η vmax που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη δοκιμή του ανταλλακτικού είναι εκείνη που αντιστοιχεί στο όχημα το οποίο έχει την υψηλότερη αναλογία κινητικής ενέργειας/μάζας δίσκου
die für die Prüfung des Ersatzteils zu verwendende vmax ist die des Fahrzeugs mit dem größten Verhältnis von Bewegungsenergie zu Scheibenmasse;

ως «πρόσωπο μειωμένης κινητικότητας» νοείται οποιοδήποτε πρόσωπο, η κινητικότητα του οποίου είναι μειωμένη κατά τη χρήση των μεταφορικών μέσων, λόγω οποιασδήποτε σωματικής αναπηρίας (αισθητήριας ή κινητικής, μόνιμης ή προσωρινής), διανοητικής ανικανότητας ή αδυναμίας, ή λόγω οποιασδήποτε άλλης αιτίας ανικανότητας ή ηλικίας, και η κατάσταση του οποίου απαιτεί κατάλληλη προσοχή και προσαρμογή των προσφερόμενων σε όλους τους επιβάτες υπηρεσιών στις ιδιαίτερες ανάγκες του προσώπου αυτού·
„Person mit eingeschränkter Mobilität“ eine Person, deren Mobilität bei der Benutzung von Beförderungsmitteln wegen einer körperlichen (sensorischen oder motorischen, dauerhaften oder zeitweiligen) Behinderung, einer geistigen Behinderung oder Beeinträchtigung, wegen anderer Behinderungen oder aufgrund des Alters eingeschränkt ist und deren Zustand angemessene Unterstützung und eine Anpassung der für alle Fahrgäste bereitgestellten Dienstleistungen an die besonderen Bedürfnisse dieser Person erfordert;

Αυτό το θέμα πρέπει επίσης να αντιμετωπιστεί με συντονισμό στην Ένωση, διότι εάν αφεθεί στα κράτη μέλη να αποφασίσουν τα ίδια για το θέμα, ή εάν, αντίστοιχα, αφεθεί στους κανόνες της αγοράς, τότε, θα επιδεινωθούν οι δυνατότητες ικανοποίησης των αιτημάτων των ατόμων με μειωμένη κινητική ικανότητα.
Diese Frage sollte auch durch eine Koordinierung innerhalb der EU behandelt werden, denn wenn man es den Mitgliedstaaten bzw. dem Markt überließe, dieses Problem selbst zu lösen, würde das die Möglichkeiten der Behinderten zur Erfüllung ihrer Forderungen verschlechtern.

Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι, κατά την περίοδο 1980-1994, ενώ το συνολικό ποσοστό της φορολογίας, δηλαδή η αναλογία των φόρων και των κοινοτικών εισφορών επί του ΑΕΠ στην Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε συνολικά ελάχιστη αύξηση (μόνον 2 περίπου ποσοστιαίες μονάδες), κατά την ίδια περίοδο σημειώθηκαν μεγάλες αλλαγές στη δομή των φορολογικών εσόδων, με αποτέλεσμα την αύξηση της φορολογικής επιβάρυνσης στους μη κινητικούς τομείς παραγωγής, ιδίως στην εργασία, και τη μείωση των επιβαρύνσεων στους πιο κινητικούς τομείς, ιδίως στο κεφάλαιο (οι καταλογιζόμενοι φορολογικοί συντελεστές στον τομέα της εργασίας αυξήθηκαν κατά 6% κατά μέσο όρο, ενώ οι συντελεστές στους άλλους τομείς παραγωγής - ιδίως το κεφάλαιο - μειώθηκαν κατά 9% περίπου),
A. in der Erwägung, daß die Gesamt-Steuerquote, also der Anteil der Steuern und Sozialabgaben am BIP, in der Europäischen Union im Zeitraum 1980-1994 insgesamt nur geringfügig (um etwa zwei Prozentpunkte) angestiegen ist, gleichzeitig sich aber tiefgreifende Veränderungen in der Struktur des Steueraufkommens vollzogen haben, deren Folgen eine zunehmende Belastung der nicht mobilen Produktionsfaktoren, insbesondere der Arbeit, und eine Entlastung der mobileren Faktoren, insbesondere des Kapitals, waren (die kalkulatorischen Steuersätze für den Faktor Arbeit stiegen um durchschnittlich rund 6%, während die Sätze für die übrigen Produktionsfaktoren - insbesondere Kapital - um rund 9% sanken),

Στη γνωμοδότησή της ( 9 ), η επιτροπή συμπέρανε ότι λόγω των ομοιοτήτων της κινητικής της τυροσίνης στους ποντικούς και στους ανθρώπους, τα ποντίκια μπορούν να θεωρηθούν ως καλύτερο ζωικό μοντέλο από τους αρουραίους για τους σκοπούς της εκτίμησης επικινδυνότητας στους ανθρώπους.
In seiner Stellungnahme ( 9 ) kam der Ausschuss zu dem Ergebnis, dass die Maus aufgrund von Ähnlichkeiten in der Tyrosinkinetik zwischen Mäusen und Menschen besser als Tiermodell zum Zweck der Risikobewertung für den Menschen geeignet ist als die Ratte.

λόγος μη πρόσβασης στο διαδίκτυο στο σπίτι: κινητική ή αισθητήρια αναπηρία,
Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: körperliche oder sensorische Behinderung,

Μηχανές, Συγκεκριμένα διατάξεις παραγωγής και μετάδοσης κινητικής ενέργειας σε θύρες, πύλες, εγκαταστάσεις συσκότισης και ασφάλισης και σε συναφείς κινητές διατάξεις κλεισίματος κτιρίων και περιφράξεων και μηχανήματα κατεργασίας
Maschinen, nämlich Vorrichtungen zur Erzeugung und Übertragung von Antriebskräften auf Türen, Tore, Verdunkelungs- und Sicherungseinrichtungen und dergleichen bewegliche Gebäude- und Einfriedungsabschlüsse und Werkzeugmaschinen

Για κάθε ομάδα, επιλογή της πλέον αυστηρής εφαρμογής, σύμφωνα με την υψηλότερη τιμή του δείκτη Ep (κινητική ενέργεια της επιφάνειας επενδύσεων πεδών), ως εξής:
Für jede Gruppe Wahl der stärksten Anwendung gemäß dem Höchstwert des Ep-Index (kinetische Energie je Fläche des Bremsbelags) gemäß folgender Gleichung:

Iσχύς, έργο και ενέργεια (κινητική και δυναμική).
Leistung, Arbeit und Energie (Kinetik und Potenzial);

Εάν είναι προφανές ότι δεν ακολουθείται κινητική πρώτης τάξεως, τότε θα πρέπει να χρησιμοποιούνται πολυπλοκότερα μοντέλα [π.χ. παραπομπή (1)].
B. Literaturhinweis (1)).

— ο συντελεστής βιοσυγκέντρωσης σταθερής κατάστασης (ΣΒΣσκ) ή/και ο συντελεστής κινητικής συγκέντρωσης (ΣΒΣk) και, εφόσον γίνεται, 95 % όρια για τις σταθερές ρυθμού πρόσληψης και αποβολής (εκφραζόμενες όλες σε σχέση με το σύνολο του σώματος και το συνολικό λιπιδικό περιεχόμενο, εφόσον μετριέται, των ζώων ή συγκεκριμένων ιστών τους), όρια εμπιστοσύνης και τυπική απόκλιση (εφόσον υπάρχουν) και μέθοδοι υπολογισμού/ανάλυσης δεδομένων για κάθε χρησιμοποιούμενη συγκέντρωση της υπό δοκιμή ουσίας
— der steady-state Biokonzentrationsfaktor (BCFSS) und/oder der kinetische Konzentrationsfaktor (BCFk) sowie gegebenenfalls die 95 % Konfidenzgrenzen für die Aufnahme- und Ausscheidungskonstanten (alle ausgedrückt im Verhältnis zum Ganzkörper und zum Gesamtlipidgehalt (falls gemessen) des Tieres oder bestimmter Gewebeteile), die Konfidenzgrenzen und die Standardabweichung (sowie verfügbar) sowie Berechnungs-/Datenanalyseverfahren für jede Konzentration der verwendeten Prüfsubstanz

Εικονόγραμμα για επιβάτες με μειωμένη κινητική ικανότητα εκτός των χρηστών αναπηρικής πολυθρόνας (23β)
Piktogramm für andere Fahrgäste mit eingeschränkter Mobilität als Rollstuhlfahrer (23 b)

Σχεδόν σε όλες τις γεωργικές περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά ιδιαίτερα στις παραμεθόριες και αραιοκατοικημένες περιοχές, παρατηρείται ότι οι νεότεροι και πιο κινητικοί άνθρωποι εγκαταλείπουν τις αγροτικές περιφέρειες
In nahezu allen ländlichen Regionen der europäischen Gemeinschaft, vor allem jedoch in peripheren, dünn besiedelten Räumen, stehen wir vor dem Problem, dass die jüngeren, mobileren Menschen abwandern

Οι ρητίνες/προσροφητές σχεδιάζονται ειδικά ώστε να επιτυγχάνουν εξαιρετικά ταχεία κινητική ανταλλαγής ισοτόπων ουρανίου (χρόνος ημιζωής της ανταλλαγής κάτω των 10 sec) και να έχουν την ικανότητα να λειτουργούν σε θερμοκρασίες από 373 K (100 °C) έως 473 K (200 °C).
Diese Harze/Adsorber sind für eine hohe Isotopenaustauschkinetik ausgelegt (Austauschhalbwertzeit weniger als 10 Sekunden) und für den Betrieb bei Temperaturen im Bereich von 373 K (100 °C) bis 473 K (200 °C) geeignet.

Τραπέζια προσαρμοσμένα για άτομα με κινητικές δυσκολίες
Spezialtische für Personen mit eingeschränkter Bewegungsfähigkeit

Ο εγκέφαλος θα έπρεπε να αναστείλει την κινητική λειτουργία.
Das Gehirn sollte die motorischen Fähigkeiten abschalten.

ε) κινητική των αντιδραστήρων, προβλήματα ελέγχου της λειτουργίας αυτών και συναφή πειράματα·
e) Kinetik der Reaktoren, Problem der Kontrolle ihres Betriebes und entsprechende Versuche,

Η κινητική του κύριου κυκλοφορούντος μεταβολίτη ήταν γραμμική (οι συγκεντρώσεις στο πλάσμα αυξήθηκαν ανάλογα με τη δόση) σε δόσεις κλοπιδογρέλης μεταξύ # mg και # mg
Die Kinetik des hauptsächlich zirkulierenden Metaboliten war in einem Dosisbereich von # mg bis # mg Clopidogrel linear (ansteigende Plasmakonzentration proportional zur Dosis

ως «άτομο με αναπηρία» ή «άτομο με μειωμένη κινητικότητα» νοείται οποιοδήποτε πρόσωπο, η κινητικότητα του οποίου είναι μειωμένη κατά τη χρήση των μεταφορικών μέσων, λόγω οποιασδήποτε σωματικής αναπηρίας (αισθητήριας ή κινητικής, μόνιμης ή προσωρινής), διανοητικής ανικανότητας ή αδυναμίας, ή λόγω οποιασδήποτε άλλης αιτίας ανικανότητας ή ηλικίας, και η κατάσταση του οποίου απαιτεί κατάλληλη προσοχή και προσαρμογή των προσφερόμενων σε όλους τους επιβάτες υπηρεσιών στις ιδιαίτερες ανάγκες του προσώπου αυτού·
„Person mit Behinderungen“ oder „Person mit eingeschränkter Mobilität“ eine Person, deren Mobilität bei der Benutzung von Beförderungsmitteln wegen einer körperlichen (sensorischen oder motorischen, dauerhaften oder zeitweiligen) Behinderung, einer geistigen Behinderung oder Beeinträchtigung, wegen anderer Behinderungen oder aufgrund des Alters eingeschränkt ist und deren Zustand angemessene Unterstützung und eine Anpassung der für alle Fahrgäste bereitgestellten Dienstleistungen an die besonderen Bedürfnisse dieser Person erfordert;

τις προϋποθέσεις σχετικά με τις μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επιβατών, και συγκεκριμένα μαθητών, παιδιών και ατόμων με μειωμένη κινητική ικανότητα·
Vorschriften für die Beförderung bestimmter Personengruppen, und zwar Schulkinder, Kinder und Körperbehinderte;

Στην αντίδραση, ένα μόριο δευτερίου και ένα μόριο τριτίου συντήκονται και δημιουργούν ένα μόριο ηλίου και ένα νετρόνιο με υψηλή κινητική ενέργεια.
Bei der Reaktion verschmelzen ein Deuterium-Molekül und ein Tritium-Molekül zu einem Helium-Molekül, wobei ein Neutron mit hoher kinetischer Energie freigesetzt wird.

Κινητός ανελκυστήρας βαθμίδων για λεωφορείς για επιβίβαση και αποβίβαση επιβατών με κινητική αναπηρία
Mobiler Treppenlift für Autobusse zum Ein- und Aussteigen von gehbehinderten Passagieren

Προώθηση της έναρξης, της κινητικής ή της ολοκλήρωσης της μηλογαλακτικής ζύμωσης:
Förderung des Einsetzens, der Kinetik und des Abschlusses der malolaktischen Gärung

οπλικά συστήματα κινητικής ενέργειας, ειδικά σχεδιασμένα για την καταστροφή ή τη ματαίωση της αποστολής στόχου,
Waffensysteme mit hoher kinetischer Energie (kinetic energy weapon systems), besonders konstruiert für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts;