Μακρά Τείχη oor Duits
Μακρά Τείχη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Lange Mauern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κρατήστε τους μακριά απ'τα τείχη!
Darüber hinaus äußerte der Ausschuss auch in einigen anderen Fragen in diesem Zusammenhang BedenkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φύγε μακριά από τον τείχο!
Meiner Auffassung nach steht die vom Blutspendedienst des Finnischen Roten Kreuz geübte Praxis bei der Auswahl von zur Blutspende erscheinenden Freiwilligen im Widerspruch zu Artikel # der Charta der GrundrechteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παλιά δεν έβλεπες δέντρο ένα μίλι μακριά από το Τείχος.
Ältere Patienten:Bei älteren Patienten ist keine Dosisanpassung von Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop erforderlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επέζησε στο μακρύ ταξίδι μέχρι το Τείχος.
Wenn wir Euch also Weh tun müssen, werden wir sehr vorsichtig vorgehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα τείχη είναι τόσο μακριά.
Das Partnerunternehmen kann seinen Anteil an allen Vermögenswerten, Schulden, Erträgen und Aufwendungen eines gemeinschaftlich geführten Unternehmens mit den entsprechenden Posten in seinem Abschluss zusammenfassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν τα δέντρα αντιπροσωπεύουν το τείχος, είμαστε πολύ μακριά από τον στόχο. Και η ακρίβεια είναι άνευ σημασίας, σωστά;
Das müssen Sie selbst lösenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το Τείχος του Βερολίνου είναι μακρύ και κοντό.
Bezweifelt der zuständige Träger, daß im Fall des Artikels # oder des Artikels # Absatz # der Verordnung die Rechtsvorschriften über Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten anzuwenden sind, so teilt er dies sofort dem Träger des Wohnorts oder dem Träger des Aufenthaltsorts mit, der die Sachleistungen gewährt hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στη μακρά πορεία προς την "κατεδάφιση του τείχους των θεωρήσεων" υπάρχουν ακόμα πολλά εμπόδια.
Nun ja, dann für EnglandEuroparl8 Europarl8
Βρίσκεται προς το νότιο άκρο του λεκανοπεδίου της Αττικής, σε απόσταση 8 χλμ. περίπου από το Αιγαίο Πέλαγος, και εξυπηρετείται από το κοντινό της λιμάνι του Πειραιά με το οποίο συνδεόταν κατά τους προχριστιανικούς χρόνους μέσω μακρών, σχεδόν παράλληλων τειχών.
Wir schießen so schnell wie eine Kanonenkugel durch den Weltraumjw2019 jw2019
Είναι έξω από τα Τείχη, αλλά δεν είναι πολύ μακριά.
Alle Mann in Deckung!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Τα τείχη του φρουρίου ήταν ακόμα ένα μίλι μακριά.
Soweit mehrere ausgewiesene Start- und Landebereiche vorhanden sind, werden sie so ausgelegt, dass von ihnen keine inakzeptable Gefahren für den Betrieb von Luftfahrzeugen ausgehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο μεγαλύτερος σχηματισμός από χιόνι, η τσουλήθρα του Σινικού Τείχους, ήταν 15 μέτρα ψηλή και 80 μέτρα μακριά.
Wenn Sie keinen Gruppennamen, sondern nur den Server eingeben, wird eine Liste aller verfügbaren Gruppen aufgelistetWikiMatrix WikiMatrix
Όπως το άτομο που προσπαθεί να κρατήσει τα ζωύφια μακριά από το σπίτι του, έτσι και οι Χριστιανοί πρέπει να ενισχύουν την όμοια με τείχος άμυνά τους προκειμένου να μένουν μακριά από την επιρροή των πονηρών πνευμάτων.
Im Hinblick hierauf umfassen die den Erfordernissen des Umweltschutzes entsprechenden Harmonisierungsmaßnahmen gegebenenfalls eine Schutzklausel, mit der die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, aus nicht wirtschaftlich bedingten umweltpolitischen Gründen vorläufige Maßnahmen zu treffen, die einem Kontrollverfahren der Union unterliegenjw2019 jw2019
Θα κρυφτούμε πίσω από τα τείχη μας θα ζήσουμε τη ζωή μας μακριά από το φως και θ'αφήσουμε να πέσει το σκοτάδι.
*) Angabe, in welchem statistischen FAO-Gebiet/Untergebiet/Bereich der Fang getätigt wurde und ob er auf der Hohen See in einer AWZ getätigt wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στους αρχαίους καιρούς, τα τείχη των πόλεων χτίζονταν για ασφάλεια, για να κρατούν μακριά τους εχθρούς.
Liberalisierungsrichtlinie: #/#/EWGjw2019 jw2019
Δε χτίσαμε 500 μίλια παγωμένου τείχους 700 πόδια ψηλό για να κρατήσουμε τους ανθρώπους μακριά.
Diese Jacke ist nicht wirklich die Beste... weißt du was ich meine?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έπειτα, εγκαινιάζεται το τείχος με τέτοιον ενθουσιασμό ώστε «η χαρά της Ιερουσαλήμ . . . ακούγεται πολύ μακριά».
Die Steifigkeit der Kraftmessdose beträgt # N/mm ± #,# N/mmjw2019 jw2019
Ο Βασιλιάς Οζίας (829-778 Π.Κ.Χ.) έκανε σημαντικές προσθήκες στο αμυντικό σύστημα της πόλης, οχυρώνοντας τη (βορειοδυτική) Γωνιακή Πύλη και την Πύλη της Κοιλάδας (στη νοτιοδυτική γωνία) με πύργους, καθώς επίσης ανεγείροντας έναν πύργο «στο Αντιστήριγμα» («στη Γωνία», RS, JB· «στη Στροφή», JP), προφανώς κάποιο τμήμα του ανατολικού τείχους, όχι μακριά από τα βασιλικά κτίρια είτε του Δαβίδ είτε του Σολομώντα.
Die Bestimmung der Rolle der Westeuropäischen Union als Teil der gemeinsamen Verteidigung steht in direktem Zusammenhang zu den teilweise gleichzeitigen Erweiterungsprozessen der NATO und der EU.jw2019 jw2019
Κατά μήκος του ποταμού, μέσα στην πόλι, υπήρχαν πελώρια τείχη με πύλες που μπορούσαν να κλείσουν για να κρατούν μακριά οποιονδήποτε εισβολέα.
Was ist mit mir?jw2019 jw2019
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να μάθουμε πως να συνεργαζόμαστε, να ρίξουμε το εγώ και να καταλάβουμε ότι το να έχουμε ανθρώπους που είναι φτωχοί σε μια χώρα και ανθρώπους που είναι πλούσιοι, οι πλούσιοι θα πρέπει να έχουν μεγάλα στρατεύματα και πελώρια τείχη για να κρατήσουν μακριά αυτούς τους φτωχούς.
Die Flugdienste werden zu Flugplätzen unter der Zuständigkeit der Irish Aviation Authority durchgeführtQED QED
Οι φύλακες ήταν φρουροί τοποθετημένοι σε ένα τείχος ή έναν πύργο, ώστε να αναζητούν και να προειδοποιούν για κινδύνους που πλησίαζαν από μακριά.
gegebenenfalls ob diese Begehungsweise Anlass zu einem Betrugsverdacht gibtLDS LDS
Ανέφερε μήπως ότι είχε εγκαταλείψει τη θέσι του ως οινοχόου του βασιλέως της Περσίας και ότι είχε κάμει αυτό το μακρύ ταξίδι στην Ιερουσαλήμ και είχε ανοικοδομήσει εκ νέου τα τείχη της σε πενήντα δύο ημέρες παρά τις εχθρικές απειλές;
" Lieber Jay," ich bin mich gerade am Fingern, warum kommst du nicht... " Ja, kommen! "... und gehst mir zur Hand? "jw2019 jw2019
Γι’ αυτό, ο Εζεκίας ανέλαβε να διανοίξη μια μακρά σήραγγα που θα διωχέτευε σημαντική ποσότητα νερού σε μια δεξαμενή (του Σιλωάμ) που ήταν στη δυτική πλευρά της πόλεως μέσα στα προστατευτικά τείχη.
Wie viel Zeit hätten wir gehabt?jw2019 jw2019
Μετά από μακράς διαρκείας αποκλεισμό και πολιορκία που μετέτρεψαν τη Γάζα στη μεγαλύτερη ανοικτή φυλακή του κόσμου, την ανέγερση του τείχους της ντροπής γύρω από τη Δυτική Όχθη, τη διαρκή επέκταση του εποικισμού, και την επακόλουθη διχοτόμηση της παλαιστινιακής γης, οι δυνάμεις κατοχής προχώρησαν στην πιο βίαιη στρατιωτική επιχείρηση.
Genau das werde ich jetzt tunEuroparl8 Europarl8
Η ομάδα διαχείρισης του προγράμματος, η οποία εργάζεται στην Κύπρο σε καθεστώς αποστολής μακράς διαρκείας, εξακολούθησε να χρησιμοποιεί τις εγκαταστάσεις του Γραφείου Στήριξης του προγράμματος, το οποίο εγκαινιάστηκε τον Σεπτέμβριο του 2006 και βρίσκεται στο βόρειο τμήμα της εντός των τειχών Λευκωσίας.
gestützt auf Artikel # Absatz # in Verbindung mit Artikel # Absatz # seiner GeschäftsordnungEurLex-2 EurLex-2
26 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.