Μεξικάνος oor Duits

Μεξικάνος

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Mexikaner

naamwoord manlike

Και σου εγγυώμαι, ότι αυτός ο Μεξικάνος, δεν θα μου ξεφύγει!
Ich versichere Ihnen, dass ein schmieriger Mexikaner nicht weit kommt.

Mexikanerin

naamwoord vroulike

voorbeelde

Το περιοδικό Νάσιοναλ Τζεογκράφικ, σχολιάζοντας το θέμα των Μεξικανών εργατών στις Ηνωμένες Πολιτείες, αποκαλύπτει ότι «μια ώρα εργασίας λίγο πιο κάτω από τα νότια σύνορα [των Η.Π.Α.] αποφέρει το ένα πέμπτο ως το ένα δέκατο του ποσού που δικαιούται κάποιος στις Ηνωμένες Πολιτείες».
In einem Bericht über mexikanische Arbeiter in den Vereinigten Staaten heißt es in National Geographic: „Südlich der Grenze bringt die Arbeitsstunde ein Fünftel bis ein Zehntel dessen, was man in den Vereinigten Staaten dafür bekommt.“

Ωστόσο, καταλαβαίνω ότι είναι μεξικάνος, ακριβώς όπως είσαι εσύ.
Ich weiß, dass es sich im Grunde um einen Mexikaner handelt, wie Sie es sind.

(27) Αντίθετα προς τους ισχυρισμούς που προέβαλαν οι κοινοτικοί παραγωγοί κατά τη διάρκεια της έρευνας, διαπιστώθηκε ότι οι μεξικανοί παραγωγοί πραγματοποίησαν εύλογα κέρδη επί των πωλήσεών τους ακρυλικών ινών στο Μεξικό.
(27) Entgegen den Behauptungen der Gemeinschaftshersteller erzielten die mexikanischen Produzenten beim Verkauf von Polyacrylfasern in Mexiko vertretbare Gewinne.

(15) Πραγματοποιήθηκε σύγκριση των τιμών εκ του εργοστασίου που εφαρμόζουν οι κοινοτικοί παραγωγοί για τις ακρυλικές ίνες που εξήγαγαν οι μεξικανοί παραγωγοί κατά την περίοδο της έρευνας.
(15) Die Ab-Werke-Preise der Gemeinschaftshersteller wurden im Untersuchungszeitraum mit den Ausfuhrpreisen (verzollt) für Polyacryl-Kammzuege mit Ursprung in Mexiko verglichen.

«Δεν μπορούμε να αγοράσουμε παπούτσια ή ρούχα», λέει με θλίψη ένας Μεξικανός εργάτης υφαντουργείου, που προσπαθεί να συντηρήσει μια πενταμελή οικογένεια.
„Wir können weder Schuhe noch Kleidung kaufen“, klagt ein mexikanischer Textilarbeiter, der eine fünfköpfige Familie zu ernähren hat.

Θέμα: Ενέργειες κατά της Ένωσης Μεξικανών Ηλεκτρολόγων (SME) από τη μεξικανική κυβέρνηση
Betrifft: Aktionen der mexikanischen Regierung gegen die mexikanische Elektrikergewerkschaft (SME)

Οινοπνευματώδη ποτά με περιεκτικότητα αλκοόλης έως 22% επί του όγκου τα οποία περιέχουν οίνο ή βερμούτ και πιθανώς πρόσθετα οινοπνευματώδη (εκτός της τεκίλα και του μεσκάλ (ποτό παρασκευαζόμενο από τον χυμό του μεξικάνικου μπλε κάκτου))
Wein- oder wermutweinhaltige alkoholische Getränke mit einem Alkoholgehalt bis 22 Volumenprozent und eventuell mit Spirituosenzusatz (jedoch nicht Tequila oder Meskal)

Πρόκειται για την τέταρτη επίσκεψη του Ομπάμα σε μεξικάνικο έδαφος.
Dies ist Obamas vierter Besuch in Mexiko.

Οι μεξικανοί παραγωγοί είναι ελεύθεροι να αντλήσουν μέρη των προϊόντων και υλικά είτε από την εγχώρια αγορά (όπου υπάρχει μεγάλος αριθμός προμηθευτών σωλήνων, μεταλλικών φύλλων, πλαστικού, επίσωστρων, σελλών κλπ), ή στο εξωτερικό (για μέρη όπως οι στεφάνες τροχών, οι πλήμνες, τα φρένα και ο μηχανισμός αλλαγής ταχυτήτων).
Für die mexikanischen Hersteller gelten keine Auflagen für den Bezug von Bauteilen und Rohstoffen auf dem Inlandsmarkt (auf dem eine Vielzahl von Lieferanten für Rohre, Bleche, Kunststoff, Reifen, Sättel usw. präsent ist) oder im Ausland (Teile wie Felgen, Naben, Bremsen und Kettenschaltungen).

Έτσι κερδίζουμε χρόνο και βγάζουμε τις Μεξικανές από την τρύπα.
Das verschafft uns etwas Zeit, die Mexikaner aus diesem Loch zu holen.

Μπορούμε να τους συναντήσουμε στο μεξικάνικο.
Wir können ihn in der mexikanischen Bar treffen.

Φαινόταν καλός άνθρωπος... αλλά για κάποιον που είχε δει από πρώτο χέρι το πείσμα των Λατίνων... φαινόταν ότι είχε αισθήματα Μεξικάνας.
Er schien ein guter Mensch zu sein, aber vor meiner Mutter, die bisher nur Erfahrungen mit Latino Machos hatte, zeigte er Gefühle wie eine mexikanische Frau.

Εφόσον δεν βγαίνεις από τη θάλασσα με άλλους 10 βρεγμένους Μεξικάνους, δεν έχεις πρόβλημα.
Solange du nicht mit 10 anderen Mexikanern aus der Brandung steigst, passt das schon.

Ένας Μεξικάνος, πρέπει να σκοτώσει μερικά αδέλφια μέχρι το βράδυ.
Einige Mexis müssen bis heute Nacht einige Brüder töten.

Eίμαι Μεξικανός.
Ich bin Mexikaner.

Επιπλέον, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι οι μεξικανοί παραγωγοί ποδηλάτων είναι περιορισμένοι όσον αφορά τις ποσότητες που μπορούν να πωλούν στην εγχώρια αγορά τους, δεδομένου ότι η μεξικανική νομοθεσία για τα λεγόμενα προγράμματα Maquiladora απαιτεί, κατά τον ισχυρισμό, από τους εγχώριους παραγωγούς να πληρούν ορισμένους όρους όσον αφορά την απόδοση.
Außerdem seien den mexikanischen Fahrradherstellern hinsichtlich der Mengen, die sie auf ihrem Inlandsmarkt verkaufen könnten, Grenzen gesetzt, weil das mexikanische Gesetz über das so genannte Maquiladora-Programm ihnen angeblich bestimmte Auflagen mache.

Μερικές φορές, λευκοί άντρες—συνήθως όταν μεθούσαν—έψαχναν για Μεξικανές, τις οποίες πολλοί θεωρούσαν εκ φύσεως ανήθικες.
Manchmal, vor allem im Alkoholrausch, waren weiße Männer hinter Mexikanerinnen her, die bei vielen als von Natur aus unmoralisch galten.

Θα μείνεις εδώ σε αυτή τη τρύπα, με ένα μάτσο τρελά σαλιγκάρια, με ένα τύπο που σε χρησιμοποιεί για να πουλά μεξικάνικο φαγητό;
Mit einem Haufen durchgeknallter Schnecken und einem irren Taco-Mann, der mit dir mexikanisches Essen verkaufen will?

Εγώ ξέρω ότι μία μεξικάνα με γόβα στιλέτο, σού έβαλε τις φωνές και ξαφνικά ακυρώνεται ο γάμος.
Ich weiß nur, dass irgendeine mexikanische Schlampe mit Stöckelabsätzen dich anschreit... und plötzlich ist die Ehe vom Tisch.

Εγώ νομίζω ότι ήταν Μεξικάνος.
Eher Mexikaner.

Αλλά μιλάς μεξικάνικα.
Du sprichst mexikanisch.

Τα ευρωκέντρα εντάσσονται στα τοπικά θεσμικά όργανα καιποστηρίζονται από την Επιτροπή με στόχο τη διευκόλυνση των επαφών μεταξύ ευρωπαϊκών και μεξικανικών επιχειρήσεων για συγκεκριμένες πράξεις, με τη διοργάνωση τομεακών συναντήσεων που διεξάγονται επί του παρόντος με μέσο ρυθμό μία την εβδομάδα.
Diese Eurozentren sind in örtliche Einrichtungen integriert und werden von der Kommission mit dem Ziel unterstützt, Kontakte zwischen europäischen und mexikanischen Unternehmen für die Durchführung konkreter Vorhaben anzubahnen. Dies geschieht im Rahmen von branchenspezifischen Zusammenkünften, die zur Zeit im Schnitt ein Mal pro Woche stattfinden.

Μαξ, δούλευες σε Μεξικάνικο εστιατόριο στις Τσιτσιφιές;
Max, du hast bei einem Mexikaner in Long Island City gearbeitet?

Κατά τη δεκαετία του 90 το 18% των μεξικανικών εισαγωγών προήλθε από την ΕΕ και το 1998 οι εν λόγω εισαγωγές μειώθηκαν κατά περίπου 9,4%.
So stammten in den neunziger Jahren 18% der mexikanischen Einfuhren aus der EU, während diese Einfuhren 1998 auf ungefähr 9,4% zurückgingen.

Τη μελέτη βιβλίου παρακολουθούσε επίσης μια οικογένεια Κινέζων οι οποίοι ήταν ενοικιαστές κάποιας Μεξικανής που μελετούσε τη Γραφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
Zu dem Buchstudium kam auch eine chinesische Familie, deren mexikanische Vermieterin mit Jehovas Zeugen die Bibel betrachtete.