Νούντσιος oor Duits

Νούντσιος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

apostolischer Nuntius

päpstlicher Botschafter

Αποστολικός Νούντσιος στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Apostolischer Nuntius bei der Europäischen Union

νούντσιος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Nuntius

naamwoord manlike

Αποστολικός Νούντσιος στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Apostolischer Nuntius bei der Europäischen Union

apostolischer nuntius

Αποστολικός Νούντσιος στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Apostolischer Nuntius bei der Europäischen Union

voorbeelde

Νούντσιο, πώς είσαι;
Nunzio, wie geht's?

Ο Χίτλερ, που εδώ φαίνεται με τον παπικό νούντσιο Βασάλο ντι Τορεγκρόσα, δεν αφορίστηκε ποτέ
Hitler, hier mit dem päpstlichen Nuntius Vasallo di Torregrossa, wurde nie exkommuniziert

Πώς να μην κάνει κάποιος το συσχετισμό με τον αναβρασμό που επικρατούσε στη χώρα μερικές μέρες μετά την ομιλία του Πάπα Βενέδικτου ΧVI στο Regensburg, σε σημείο ώστε ο αποστολικός Νούντσιος να ζητήσει από τους Καθολικούς του Ραμπάτ να μην μεταβούν στον καθεδρικό ναό την ημέρα εκείνη;
Warum keine Verbindung zu dem spannungsgeladenen Klima herstellen, das in dem Land einige Tage nach der Rede Seiner Heiligkeit Benedikts XVI. in Regensburg herrschte, so dass der apostolische Nuntius die Katholiken von Rabat hatte auffordern müssen, an diesem Tag nicht in die Kirche zu gehen?

Έλαβαν την ευλογία του Πάπα Πίου ΧΙΙ με τον Νούντσιό του στο Παρίσι, Μονσινιόρ Πάολο Μαρέλλα. . . .
Sie empfingen den Segen von Papst Pius XII. durch seinen Nuntius in Paris, Monsignore Paolo Marella.

Αποστολικός Νούντσιος στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Apostolischer Nuntius bei der Europäischen Union

Ο καρδινάλιος Jorge Urosa, αρχιεπίσκοπος του Καράκας, θεώρησε αυτή την ενέργεια πράξη βίας και υπενθύμισε ότι ένας υψηλόβαθμος δημόσιος υπάλληλος είχε μιλήσει την προηγούμενη ημέρα με προσβλητικά λόγια για αυτόν και τον αποστολικό νούντσιο.
Der Erzbischof von Caracas, Kardinal Jorge Urosa, bezeichnete diese Aktion als „Akt der Gewalt“ und verwies darauf, dass sich noch am Vorabend ein hoher Staatsbediensteter in provokativer Weise gegen ihn und die Apostolische Nuntiatur geäußert hatte.

Στείλε τον νούντσιο του Πάπα στον Τόνι να του το θυμίσει.
Der päpstliche Nuntius könnte ihn mal daran erinnern.

Κάτω από τη φωτογραφία υπήρχε η εξής λεζάντα: «Ο Αποστολικός Νούντσιος της Αυτού Αγιότητάς Του, Μονσινιόρος Χοσέ Μέις, απονέμει στον Μανφρέντο Ραμίρες Ρούσο, διευθυντή του Γραφείου Θρησκευμάτων στο Υπουργείο Παιδείας, το τιμητικό μετάλλιο του “Αγίου Γρηγορίου του Μεγάλου” σε αναγνώριση των υπηρεσιών που έχει προσφέρει στην Καθολική Εκκλησία».
Die Bildunterschrift lautete: „In Anerkennung seiner Dienste für die katholische Kirche wurde Manfredo Ramírez Russo, Leiter des Amtes für Religion im Erziehungsministerium, von Monsignor José Mees, dem apostolischen Nuntius Seiner Heiligkeit, die Ehrenmedaille des ‚Heiligen Gregor des Großen‘ verliehen.“

Από καιρό σε καιρό, ένας παπικός νούντσιος και οι δούλοι του περιήρχοντο τη χώρα συγκεντρώνοντας χρήματα και τα έφερναν στη Ρώμη.
Von Zeit zu Zeit zogen ein päpstlicher Nuntius und seine Diener durch das Land, führten Kollekten durch und brachten das Geld nach Rom.

Ομοίως, ο Θωμάς και η Μάρτζορυ Μέλβιλ, ο ένας πρώην ιερεύς και η άλλη πρώην καλόγρηα, έγραψαν στην εφημερίδα «Τάιμς» της Νέας Υόρκης: «Αξίζει να σημειωθή ότι ο Παπικός Νούντσιος στην Κούβα περιέγραψε δημοσία τον Φιντέλ Κάστρο ως ‘Μαρξιστή από πολιτική άποψι, αλλ’ ως Χριστιανό από ηθική άποψι,’ και ότι συνάπτονται συμμαχίες μεταξύ Καθολικών—λαϊκών και κληρικών—και Μαρξιστών, ιδιαιτέρως στην Κολομβία, τη Βραζιλία, τη Χιλή και την Αργεντινή.
Thomas und Marjorie Melville, ein ehemaliger Priester und eine ehemalige Nonne, äußerten sich in der „New York Times“ ähnlich. Sie schrieben: „Es ist bemerkenswert, daß der Nuntius für Kuba von Fidel Castro öffentlich sagte, er sei ,vom politischen Standpunkt aus ein Marxist, vom ethischen Standpunkt aus aber ein Christ‘, und daß Katholiken — sowohl Laien als auch Geistliche — vor allem in Kolumbien, Brasilien, Chile und Argentinien Verbindungen mit Marxisten eingehen.“

Έτσι, η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία είναι η μόνη θρησκευτική οργάνωση που μπορεί να στείλει διπλωματικούς αντιπροσώπους, τους νούντσιους, στις κυβερνήσεις των κρατών του κόσμου.
Die katholische Kirche kann also wie keine andere Religionsorganisation zu allen Staatsregierungen in der Welt diplomatische Vertreter — Nuntien — entsenden (Johannes 18:36).

Και ο ίδιος ο επίσκοπος της Ρώμης, ο πάπας Πίος 12ος, πρώην παπικός νούντσιος στο Βερολίνο, αρνήθηκε να εκφράση έστω και μια έκκλησι οίκτου για το ένα εκατομμύριο Εβραιοπαίδων που θανατώθηκαν σε αεροστεγή τραίνα και στους θαλάμους αερίων.
Und sogar der Bischof von Rom, Papst Pius XII., der früher Apostolischer Nuntius in Berlin gewesen war, lehnte es ab, sich für die Millionen jüdischen Kinder einzusetzen, die in luftdichten Zügen und Gaskammern ihr Leben aushauchten.