Τσεχοσλοβακία oor Duits
Τσεχοσλοβακία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Tschechoslowakei
Λίγο καιρό αφού παντρευτήκαμε, ο Βίκτωρ επέστρεψε στην Τσεχοσλοβακία.
Kurz nach dem wir geheiratet hatten ging Victor zurück in die Tschechoslowakei.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
τσεχοσλοβακία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
tschechoslowakei
Λίγο καιρό αφού παντρευτήκαμε, ο Βίκτωρ επέστρεψε στην Τσεχοσλοβακία.
Kurz nach dem wir geheiratet hatten ging Victor zurück in die Tschechoslowakei.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Tschechoslowakei
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εξηγεί: «Στην Πολωνία, για παράδειγμα, η θρησκεία συμμάχησε με το λαό και η εκκλησία έγινε ένας ανυποχώρητος ανταγωνιστής του κυβερνώντος κόμματος· στη Λ.Δ.Γ. [πρώην Ανατολική Γερμανία] η εκκλησία παρείχε στους αντιφρονούντες χώρο για τις δραστηριότητές τους και τους επέτρεψε να χρησιμοποιούν τα εκκλησιαστικά κτίρια για οργανωτικούς σκοπούς· στην Τσεχοσλοβακία, Χριστιανοί και δημοκράτες συναντήθηκαν στη φυλακή, υπήρξε αμοιβαία εκτίμηση και τελικά ένωσαν τις δυνάμεις τους».
Eine Schande!jw2019 jw2019
Στη διάρκεια μιας περιόδου μεγάλων πολιτικών και οικονομικών αναταραχών στην Ευρώπη, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Αυστρία, στη Γιουγκοσλαβία, στην Ουγγαρία και στην Τσεχοσλοβακία έστειλαν πάνω από 70 τόνους αναγκαία είδη στους Χριστιανούς αδελφούς τους στη Ρουμανία το 1990.
Dieser gute Wille der Partnerländer ist sicherlich vorhanden, ist aber unterschiedlich ausgeprägt.jw2019 jw2019
ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 968/91 της Επιτροπής της 19ης Απριλίου 1991 σχετικά με τις ποσότητες προϊόντων του τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος που είναι δυνατό να εισαχθούν στην Τσεχοσλοβακία κατά το 1991 ( 3 ) προβλέπει τη μετατροπή, κατά το 1991, 15 τόνων νωπού και κατεψυγμένου κρέατος σε 15 τόνους ζωντανών ζώων, εκφρασμένων σε βάρος σφαγίου με κόκαλα - ότι αυτή η μετατροπή καθιστά αναγκαία την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1249/90 της Επιτροπής ( 4 )- ότι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο εν λόγω κανονισμός -
Kein normaler Mann könnte mit ihr leben, ohne irre zu werdenEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή αποδέχεται τις αναλήψεις υποχρεώσεων που έχουν προταθεί από την Czechoslovak Ceramics, Πράγα, Τσεχοσλοβακία, και Ferunion, Βουδαπέστη, Ουγγαρία, σε σχέση με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά ορισμένα είδη υγιεινής από πορσελάνη που υπάγονται στην κλάση ex 69.10 του Κοινού Δασμολογίου και αντιστοιχούν στον κώδικα NIMEXE 69.10-10, καταγωγής Τσεχοσλοβακίας και Ουγγαρίας.
Steh auf, los!EurLex-2 EurLex-2
Με το πνεύμα αυτό και έχοντας υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση και την ιστορία των δύο οντοτήτων που κάποτε αποτελούσαν την Τσεχοσλοβακία κρίνει ότι θα ήταν προτιμότερο εάν το επιτρέπει η κατάσταση, πράγμα που δεν ισχύει προς το παρόν, να προβλεφθεί η ταυτόχρονη ένταξή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
DN #.# Gioielleria e oreficeria (Schmuckwarenindustrie und GoldschmiedearbeitenEurLex-2 EurLex-2
(15) Όσον αφορά τη ζημία που έχει προκληθεί από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, τα αποδεικτικά στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή δείχνουν ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα από την Τσεχοσλοβακία, τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας υπερμαγγανικού καλίου αυξήθηκαν από 1 243 τόνους το 1981 σε 3 347 τόνους το 1985, με αποτέλεσμα να αυξηθεί το τμήμα που κατέχουν στην αγορά από 51 % σε 77 % κατά την ίδια περίοδο.
Vollmer, der Mann steht unter ArrestEurLex-2 EurLex-2
Κατά τη σύγκριση της κανονικής αξίας με τις τιμές εξαγωγής, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της, όπου αυτό ήταν πρόσφορο, τις διαφορές που επηρεάζουν τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών· τόσο το προϊόν της Τσεχοσλοβακίας όσο και το σοβιετικό προϊόν ήταν ελαφρά κατώτερης ποιότητας και απαιτούσαν περαιτέρω επεξεργασία ή κάποιο πρόσθετο προϊόν για να ανέλθουν στο ποιοτικό επίπεδο του γιουγκοσλαβικού προϊόντος ή του προϊόντος των κοινοτικών παραγωγών· αφέθηκε, επίσης, κάποιο περιθώριο για το πρόσθετο κόστος για συσκευασία ώστε να φέρει το τσεχοσλοβακικό και το σοβιετικό προϊόν να είναι συγκρίσιμο με το γιουγκοσλαβικό προϊόν και μάλιστα στο επίπεδο τιμής cif ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα, επίπεδο στο οποίο έγιναν όλες οι συγκρίσεις.
VerabreichungsmethodeEurLex-2 EurLex-2
ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη αποφάσισαν να καταβάλουν συντονισμένες προσπάθειες μαζί με ορισμένες τρίτες χώρες για να φέρουν εις πέρας δράσεις με τις οποίες θα στηρίξουν την τρέχουσα διαδικασία οικονομικής και κοινωνικής αναρρύθμισης στη Βουλγαρία, στην Τσεχοσλοβακία, στην Ουγγαρία, στην Πολωνία, στη Ρουμανία και στη Γιουγκοσλαβία- ότι, για το σκοπό αυτό, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2698/90 (4), καθορίζει τους όρους για την παροχή οικονομικής και ανθρωπιστικής βοήθειας-
Damit die wissenschaftlichen Studien abgeschlossen werden können, soll Oxolinsäure in Anhang # der Verordnung (EWG) Nr. # aufgenommen werdenEurLex-2 EurLex-2
(9) Για να διαπιστώσει αν οι εισαγωγές από την Τσεχοσλοβακία και την Ουγγαρία αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι οι χώρες αυτές έχουν οικονομία κρατικά ελεγχόμενη και, ως εκ τούτου, καθόρισε την κανονική αξία με βάση την κανονική αξία σε χώρα με οικονομία αγοράς.
Ich weiß, wo die Leiche begraben istEurLex-2 EurLex-2
2. Στο μέρος 2 του παραρτήματος Β, η ονομασία "Τσεχοσλοβακία" αντικαθίσταται από τις ονομασίες:
GrundeinstellungEurLex-2 EurLex-2
Oι δραστηριότητες του Phare στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας άρχισαν το 1990 στην Τσεχοσλοβακία (πυρηνικός σταθμός ηλεκτροπαραγωγής του Dykovany (NPP), NPP στο Temelin, ΝΡΡ στο Bohunice) και στην Πολωνία.
So was wird heutzutage nicht mehr gebautEurLex-2 EurLex-2
(6) Η Επιτροπή, για να καθορίσει το περιθώριο ντάμπινγκ οριστικά, όσον αφορά τις εισαγωγές από την Τσεχοσλοβακία και την Πολωνία, έπρεπε να λάβει υπόψη το γεγονός ότι οι χώρες αυτές δεν είναι χώρες με οικονομία αγοράς.
Du hast doch irgendwasEurLex-2 EurLex-2
Οι τιμές μεταπώλησης των εισαγωγών από την Τσεχοσλοβακία και την ΕΣΣΔ είναι κατώτερες από τις τιμές των κοινοτικών παραγωγών κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας, κατά 29 % και 34 % αντίστοιχα, και ήταν επίσης κατώτερες από τις τιμές που απαιτούνται για να καλυφθεί το κόστος των κοινοτικών παραγωγών και να προκύψει κάποιο λογικό κέρδος.
Mit Blick auf den starken Einbruch der Preise an einigen wichtigen Agrarmärkten erwartet der EWSA wirksame Schritte, wie ein fairer Anteil der landwirtschaftlichen Stufe an der Wertschöpfungskette gesichert werden kannEurLex-2 EurLex-2
Η ως άνω συμφωνία προβλέπει την αποζημίωση πολιτών από την Ουκρανία, την Ουγγαρία, τη Λευκορωσία και την πρώην Τσεχοσλοβακία, όχι όμως και Ιταλών.
So geht das nicht weiter!not-set not-set
Εφαρμόζεται από τις 15 Απριλίου 1990 για την Πολωνία και την Ουγγαρία και από τις 15 Νοεμβρίου 1990 για την Τσεχοσλοβακία .
Ich hatte keinsEurLex-2 EurLex-2
"- τα αγοραζόμενα προϊόντα είναι κοινοτικής καταγωγής ή κατάγονται από τη Βουλγαρία, την Τσεχοσλοβακία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Γιουγκοσλαβία, τη Λιθουανία, τη Λετονία και την Εσθονία και περιέχονται στον κατάλογο που επισυνάπτεται στη συμφωνία που αναφέρεται στο άρθρο 4,".
Ich rate dringend, durchschauen Sie Mr. Gekkos schamlose Absichten,...... der die Firma plündern und die Aktionäre bestrafen wirdEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά την Τσεχική Δημοκρατία και την Σλοβακία, οι τίτλοι εκπαίδευσης που αποκτήθηκαν στην πρώην Τσεχοσλοβακία αναγνωρίζονται όπως και οι τσεχικοί και σλοβακικοί τίτλοι εκπαίδευσης και υπό τους ίδιους όρους που αναφέρονται στα προηγούμενα εδάφια.
Das Urteil Deggendorf sei auf den vorliegenden Fall nicht anwendbarEurLex-2 EurLex-2
Η Τσεχοσλοβακία έπαψε να υπάρχει τον Ιανουάριο του 1993 όταν η χώρα διαιρέθηκε σε δύο χώρες—τη Δημοκρατία της Τσεχίας και τη Σλοβακία.
März #, auf der eine Neubelebung der Lissabon-Strategie beschlossen wurde, wobei vor allem auf Wissen, Innovation und Aufwertung des Humankapitals gesetzt wurdejw2019 jw2019
Το προϊόν «lovecký salám» ή «lovecká saláma» αναφέρεται στην έκδοση «Technológia mäsového priemyslu» (Τεχνολογία της βιομηχανίας κρέατος), [τόμος II, 1955, Hlavná správa mäsového a rybného priemyslu, Ministerstvo potravinárskeho priemyslu (βασική έκθεση για τη βιομηχανία κρέατος και ιχθύων, Υπουργείο Τροφίμων)]. Κατόπιν αποτέλεσε αντικείμενο του προτύπου ČSN 57 7269 του τσεχοσλοβακικού κράτους που περιλαμβάνεται στα «Technicko-hospodárské normy pre mäsové výrobky» (τεχνικά και οικονομικά πρότυπα για τα προϊόντα κρέατος), τόμος I, συλλογή που ισχύει από την 1 Ιανουαρίου 1977, «MP — generálne riaditeľstvo Praha» (Γενική Διεύθυνση MP, Πράγα), με αποτέλεσμα να επεκταθεί η παραγωγή του σύμφωνα με το πρότυπο σε όλη την επικράτεια της τότε Τσεχοσλοβακίας.
& kxsldbg; ist eine grafische Benutzeroberfläche für & xsldbg;, welche das Bereinigen von Fehlern in & XSLT; Skripten unterstütztEurLex-2 EurLex-2
(23) Όσον αφορά την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και την σημαντική ζημία που έχει προκληθεί, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η αύξηση του όγκου των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Σοβιετική Ένωση κα την Τσεχοσλοβακία είναι σαφώς παράλληλη και ταυτόχρονη με την απώλεια του τμήματος της αγοράς και της αποδοτικότητας εκ μέρους του κοινοτικού παραγωγού.
Jedoch hat der Anteil der den Hygienevorschriften gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# entsprechenden Rohmilch, die an Betriebe geliefert wird, die die strukturellen Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. #/# erfüllen, nur leicht zugenommen. # wurden bei einer Jahresgesamtproduktion von #,# Mio. t roher Kuhmilch #,# Mio. t den Vorschriften entsprechende Rohmilch an Milchverarbeitungsbetriebe geliefertEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τον πρώτο λόγο ένστασης, η Τσεχική Δημοκρατία διευκρίνισε ότι, ακόμα και πριν από το 1993, η ονομασία «Pražská šunka» δεν καλυπτόταν από τα πρότυπα του τσεχοσλοβακικού κράτους (ČSN).
Anzahl und allgemeine Beschreibung der an der Überwachung beteiligten Laboratorien und Stelleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Σας μοιάζει αυτός ο άνθρωπος να παραχώρησε την Τσεχοσλοβακία σε έναν φασίστα δικτάτορα;
ein Anteil an Fremdfasern bis zu # % des Gesamtgewichts des Textilerzeugnisses, sofern dies aus technischen Gründen gerechtfertigt und nicht Ergebnis einer systematischen Hinzufügung ist; diese Toleranz wird bei im Streichverfahren gewonnenen Textilerzeugnissen auf # % erhöht und lässt die Toleranz nach Artikel # Absatz # unberührtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λόγω των γεωπολιτικών αλλαγών που επήλθαν μετά το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, ένας μεγάλος αριθμός γερμανόφωνων τυροκόμων μετανάστευσε από την πάλαι ποτέ Τσεχοσλοβακία στην Αυστρία, εξελίσσοντας περαιτέρω με την μεταφερθείσα τεχνογνωσία την παρασκευή του «Olmützer Quargel».
Duplex-GeräteEuroparl8 Europarl8
Τα κράτη μέλη εισαγουν στο έδαφός τους, μέχρι τις 1η Σεπτεμβρίου 1992, βοοειδή ή χοιροειδή από την Τσεχοσλοβακία υπό τους ακόλουθους όρους:
Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (ABl. C # vom #.#.#, SEurLex-2 EurLex-2
ότι τα προς το παρόν διαθέσιμα στοιχεία επιτρέπουν να ρυθμιστεί αυτό το θέμα όσον αφορά τις ποικιλίες των καλλιεργούμενων φυτικών ειδών και κηπευτικών που υπάρχουν στην Αυστρία, στη Βουλγαρία, στην Τσεχοσλοβακία και στο Ισραήλ, τις ποικιλίες των καλλιεργούμενων φυτικών ειδών που υπάρχουν στη Χιλή και στη Γιουγκοσλαβία και τις ποικιλίες κηπευτικών που υπάρχουν στην Πολωνία·
Wenn dieser Vorschlag morgen Vormittag abgelehnt wird, dann sollten Sie sich erneut ans Reißbrett setzen und eine neue Rechtsvorschrift verfassen.EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.