Τσεχοσλοβάκος oor Duits
Τσεχοσλοβάκος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Tschechoslowake
Tschechoslowakin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εξηγεί: «Στην Πολωνία, για παράδειγμα, η θρησκεία συμμάχησε με το λαό και η εκκλησία έγινε ένας ανυποχώρητος ανταγωνιστής του κυβερνώντος κόμματος· στη Λ.Δ.Γ. [πρώην Ανατολική Γερμανία] η εκκλησία παρείχε στους αντιφρονούντες χώρο για τις δραστηριότητές τους και τους επέτρεψε να χρησιμοποιούν τα εκκλησιαστικά κτίρια για οργανωτικούς σκοπούς· στην Τσεχοσλοβακία, Χριστιανοί και δημοκράτες συναντήθηκαν στη φυλακή, υπήρξε αμοιβαία εκτίμηση και τελικά ένωσαν τις δυνάμεις τους».
Das sind nicht allein meine emotional geprägten Bedenken: Die Kommission selbst hat erklärt, dass es schwerwiegende Auswirkungen auf die europäische Landwirtschaft haben würde, wenn wir uns in den Gesprächen auf einen Handel mit dem Mercosur einlassen.jw2019 jw2019
Στη διάρκεια μιας περιόδου μεγάλων πολιτικών και οικονομικών αναταραχών στην Ευρώπη, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Αυστρία, στη Γιουγκοσλαβία, στην Ουγγαρία και στην Τσεχοσλοβακία έστειλαν πάνω από 70 τόνους αναγκαία είδη στους Χριστιανούς αδελφούς τους στη Ρουμανία το 1990.
Wir werden ihn findenjw2019 jw2019
ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 968/91 της Επιτροπής της 19ης Απριλίου 1991 σχετικά με τις ποσότητες προϊόντων του τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος που είναι δυνατό να εισαχθούν στην Τσεχοσλοβακία κατά το 1991 ( 3 ) προβλέπει τη μετατροπή, κατά το 1991, 15 τόνων νωπού και κατεψυγμένου κρέατος σε 15 τόνους ζωντανών ζώων, εκφρασμένων σε βάρος σφαγίου με κόκαλα - ότι αυτή η μετατροπή καθιστά αναγκαία την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1249/90 της Επιτροπής ( 4 )- ότι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο εν λόγω κανονισμός -
Das werde ich nicht zulassenEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή αποδέχεται τις αναλήψεις υποχρεώσεων που έχουν προταθεί από την Czechoslovak Ceramics, Πράγα, Τσεχοσλοβακία, και Ferunion, Βουδαπέστη, Ουγγαρία, σε σχέση με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά ορισμένα είδη υγιεινής από πορσελάνη που υπάγονται στην κλάση ex 69.10 του Κοινού Δασμολογίου και αντιστοιχούν στον κώδικα NIMEXE 69.10-10, καταγωγής Τσεχοσλοβακίας και Ουγγαρίας.
Können wir jetzt gehen?EurLex-2 EurLex-2
Με το πνεύμα αυτό και έχοντας υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση και την ιστορία των δύο οντοτήτων που κάποτε αποτελούσαν την Τσεχοσλοβακία κρίνει ότι θα ήταν προτιμότερο εάν το επιτρέπει η κατάσταση, πράγμα που δεν ισχύει προς το παρόν, να προβλεφθεί η ταυτόχρονη ένταξή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
weist darauf hin, dass der Microsoft-Überwachungsmechanismus ausschließlich durch die Einsparungen bei den Dienst- und Versorgungsbezügen in der Rubrik # finanziert wirdEurLex-2 EurLex-2
(15) Όσον αφορά τη ζημία που έχει προκληθεί από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, τα αποδεικτικά στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή δείχνουν ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα από την Τσεχοσλοβακία, τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας υπερμαγγανικού καλίου αυξήθηκαν από 1 243 τόνους το 1981 σε 3 347 τόνους το 1985, με αποτέλεσμα να αυξηθεί το τμήμα που κατέχουν στην αγορά από 51 % σε 77 % κατά την ίδια περίοδο.
Aber die EU-Streitkräfte bestehen aus einer Kommandostruktur und Truppen und Ausrüstungen, die im Einzelfall entsprechend stationiert werden.EurLex-2 EurLex-2
Κατά τη σύγκριση της κανονικής αξίας με τις τιμές εξαγωγής, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της, όπου αυτό ήταν πρόσφορο, τις διαφορές που επηρεάζουν τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών· τόσο το προϊόν της Τσεχοσλοβακίας όσο και το σοβιετικό προϊόν ήταν ελαφρά κατώτερης ποιότητας και απαιτούσαν περαιτέρω επεξεργασία ή κάποιο πρόσθετο προϊόν για να ανέλθουν στο ποιοτικό επίπεδο του γιουγκοσλαβικού προϊόντος ή του προϊόντος των κοινοτικών παραγωγών· αφέθηκε, επίσης, κάποιο περιθώριο για το πρόσθετο κόστος για συσκευασία ώστε να φέρει το τσεχοσλοβακικό και το σοβιετικό προϊόν να είναι συγκρίσιμο με το γιουγκοσλαβικό προϊόν και μάλιστα στο επίπεδο τιμής cif ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα, επίπεδο στο οποίο έγιναν όλες οι συγκρίσεις.
Hallo Sophie.Ist Avigdor hier?EurLex-2 EurLex-2
ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη αποφάσισαν να καταβάλουν συντονισμένες προσπάθειες μαζί με ορισμένες τρίτες χώρες για να φέρουν εις πέρας δράσεις με τις οποίες θα στηρίξουν την τρέχουσα διαδικασία οικονομικής και κοινωνικής αναρρύθμισης στη Βουλγαρία, στην Τσεχοσλοβακία, στην Ουγγαρία, στην Πολωνία, στη Ρουμανία και στη Γιουγκοσλαβία- ότι, για το σκοπό αυτό, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2698/90 (4), καθορίζει τους όρους για την παροχή οικονομικής και ανθρωπιστικής βοήθειας-
Ich denke, sie will das du um sie kämpfstEurLex-2 EurLex-2
(9) Για να διαπιστώσει αν οι εισαγωγές από την Τσεχοσλοβακία και την Ουγγαρία αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι οι χώρες αυτές έχουν οικονομία κρατικά ελεγχόμενη και, ως εκ τούτου, καθόρισε την κανονική αξία με βάση την κανονική αξία σε χώρα με οικονομία αγοράς.
DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNIONEurLex-2 EurLex-2
2. Στο μέρος 2 του παραρτήματος Β, η ονομασία "Τσεχοσλοβακία" αντικαθίσταται από τις ονομασίες:
g AMMONAPS Granulat enthält # mgEurLex-2 EurLex-2
Oι δραστηριότητες του Phare στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας άρχισαν το 1990 στην Τσεχοσλοβακία (πυρηνικός σταθμός ηλεκτροπαραγωγής του Dykovany (NPP), NPP στο Temelin, ΝΡΡ στο Bohunice) και στην Πολωνία.
GeburtsdatumEurLex-2 EurLex-2
(6) Η Επιτροπή, για να καθορίσει το περιθώριο ντάμπινγκ οριστικά, όσον αφορά τις εισαγωγές από την Τσεχοσλοβακία και την Πολωνία, έπρεπε να λάβει υπόψη το γεγονός ότι οι χώρες αυτές δεν είναι χώρες με οικονομία αγοράς.
Anträge auf Anwendung dieser unternehmensspezifischen Antidumpingzölle (z. B. infolge einer Änderung des Firmennamens oder infolge der Errichtung neuer Produktions-oder Verkaufsstätten) sind unverzüglich bei der Kommission einzureichen, und zwar zusammen mit allen sachdienlichen Informationen, insbesondere über eine mit der Namensänderung oder den neuen Produktions-oder Verkaufsstätten in Verbindung stehende Änderung der Tätigkeit des Unternehmens im Bereich der Produktion und der Inlands-und ExportverkäufeEurLex-2 EurLex-2
Οι τιμές μεταπώλησης των εισαγωγών από την Τσεχοσλοβακία και την ΕΣΣΔ είναι κατώτερες από τις τιμές των κοινοτικών παραγωγών κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας, κατά 29 % και 34 % αντίστοιχα, και ήταν επίσης κατώτερες από τις τιμές που απαιτούνται για να καλυφθεί το κόστος των κοινοτικών παραγωγών και να προκύψει κάποιο λογικό κέρδος.
Sie sagten, er hat eine virale EncephalitisEurLex-2 EurLex-2
Η ως άνω συμφωνία προβλέπει την αποζημίωση πολιτών από την Ουκρανία, την Ουγγαρία, τη Λευκορωσία και την πρώην Τσεχοσλοβακία, όχι όμως και Ιταλών.
Der freie Bereich wird dann separat jeweils für den vorderen und hinteren Fahrgastraum betrachtet und zwar relativ zu ihrem jeweiligen H-Punkt und bis zur oben definierten vertikalen Ebenenot-set not-set
Εφαρμόζεται από τις 15 Απριλίου 1990 για την Πολωνία και την Ουγγαρία και από τις 15 Νοεμβρίου 1990 για την Τσεχοσλοβακία .
In Lódz wieder das gleiche!EurLex-2 EurLex-2
"- τα αγοραζόμενα προϊόντα είναι κοινοτικής καταγωγής ή κατάγονται από τη Βουλγαρία, την Τσεχοσλοβακία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Γιουγκοσλαβία, τη Λιθουανία, τη Λετονία και την Εσθονία και περιέχονται στον κατάλογο που επισυνάπτεται στη συμφωνία που αναφέρεται στο άρθρο 4,".
Ich bin immer für Sie dagewesenEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά την Τσεχική Δημοκρατία και την Σλοβακία, οι τίτλοι εκπαίδευσης που αποκτήθηκαν στην πρώην Τσεχοσλοβακία αναγνωρίζονται όπως και οι τσεχικοί και σλοβακικοί τίτλοι εκπαίδευσης και υπό τους ίδιους όρους που αναφέρονται στα προηγούμενα εδάφια.
Warum gehst du mit ihm aus, wenn du nicht weiß, wohin er geht?EurLex-2 EurLex-2
Η Τσεχοσλοβακία έπαψε να υπάρχει τον Ιανουάριο του 1993 όταν η χώρα διαιρέθηκε σε δύο χώρες—τη Δημοκρατία της Τσεχίας και τη Σλοβακία.
Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesenjw2019 jw2019
Το προϊόν «lovecký salám» ή «lovecká saláma» αναφέρεται στην έκδοση «Technológia mäsového priemyslu» (Τεχνολογία της βιομηχανίας κρέατος), [τόμος II, 1955, Hlavná správa mäsového a rybného priemyslu, Ministerstvo potravinárskeho priemyslu (βασική έκθεση για τη βιομηχανία κρέατος και ιχθύων, Υπουργείο Τροφίμων)]. Κατόπιν αποτέλεσε αντικείμενο του προτύπου ČSN 57 7269 του τσεχοσλοβακικού κράτους που περιλαμβάνεται στα «Technicko-hospodárské normy pre mäsové výrobky» (τεχνικά και οικονομικά πρότυπα για τα προϊόντα κρέατος), τόμος I, συλλογή που ισχύει από την 1 Ιανουαρίου 1977, «MP — generálne riaditeľstvo Praha» (Γενική Διεύθυνση MP, Πράγα), με αποτέλεσμα να επεκταθεί η παραγωγή του σύμφωνα με το πρότυπο σε όλη την επικράτεια της τότε Τσεχοσλοβακίας.
Berichterstatter war Herr CZAJKOWSKIEurLex-2 EurLex-2
(23) Όσον αφορά την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και την σημαντική ζημία που έχει προκληθεί, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η αύξηση του όγκου των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Σοβιετική Ένωση κα την Τσεχοσλοβακία είναι σαφώς παράλληλη και ταυτόχρονη με την απώλεια του τμήματος της αγοράς και της αποδοτικότητας εκ μέρους του κοινοτικού παραγωγού.
Feld I.# (Art der Behandlung): Gegebenenfalls „gereift“ oder „nicht gehäutet“ angebenEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τον πρώτο λόγο ένστασης, η Τσεχική Δημοκρατία διευκρίνισε ότι, ακόμα και πριν από το 1993, η ονομασία «Pražská šunka» δεν καλυπτόταν από τα πρότυπα του τσεχοσλοβακικού κράτους (ČSN).
Der Bericht Murphy ist hervorragend und ein Wegbereiter für bessere und sicherere öffentliche Verkehrsmittel in der Zukunft.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Σας μοιάζει αυτός ο άνθρωπος να παραχώρησε την Τσεχοσλοβακία σε έναν φασίστα δικτάτορα;
Eine Dosis zu # ml gemäß folgendem ImpfschemaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λόγω των γεωπολιτικών αλλαγών που επήλθαν μετά το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, ένας μεγάλος αριθμός γερμανόφωνων τυροκόμων μετανάστευσε από την πάλαι ποτέ Τσεχοσλοβακία στην Αυστρία, εξελίσσοντας περαιτέρω με την μεταφερθείσα τεχνογνωσία την παρασκευή του «Olmützer Quargel».
Der Präsident des Rates erteilt im Namen der Gemeinschaft die Notifizierung nach Artikel # des AbkommensEuroparl8 Europarl8
Τα κράτη μέλη εισαγουν στο έδαφός τους, μέχρι τις 1η Σεπτεμβρίου 1992, βοοειδή ή χοιροειδή από την Τσεχοσλοβακία υπό τους ακόλουθους όρους:
Aber ich bin es nicht!EurLex-2 EurLex-2
ότι τα προς το παρόν διαθέσιμα στοιχεία επιτρέπουν να ρυθμιστεί αυτό το θέμα όσον αφορά τις ποικιλίες των καλλιεργούμενων φυτικών ειδών και κηπευτικών που υπάρχουν στην Αυστρία, στη Βουλγαρία, στην Τσεχοσλοβακία και στο Ισραήλ, τις ποικιλίες των καλλιεργούμενων φυτικών ειδών που υπάρχουν στη Χιλή και στη Γιουγκοσλαβία και τις ποικιλίες κηπευτικών που υπάρχουν στην Πολωνία·
lch sehe die Menge zurücktretenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.