άλλος φορά oor Duits

άλλος φορά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

andermal

voorbeelde

Έκδοση (επίσης μέσω Διαδικτύου) φορέων ήχου, όπου περιλαμβάνονται σύμπυκνοι δίσκοι και δίσκοι βινυλίου και άλλοι φορείς
Herausgabe (auch über das Internet) von Tonträgern, einschließlich CDs und Schallplatten und andere Träger

Την άλλη φορά πρόσεξε καλύτερα πριν ρίξεις.
Pass beim nächsten Mal besser auf.

Μις Μαρς, δεν ξέρω αν σας το είπαν οι αστυνομικοί... ́ Αλλη φορά.
Miss Mars, ich weiß nicht, ob die Polizisten das sagten...

Ακριβώς όπως την άλλη φορά!
Genau wie beim letzten Mal.

Δεν με προσκάλεσαν άλλη φορά.
Sie fragten mich kein zweites Mal.

Ο μηχανισμός δύναται επίσης να περιλαμβάνει και άλλους φορείς παροχής πολυμερούς, περιφερειακής και διμερούς οικονομικής και τεχνικής βοήθειας.
In den Mechanismus können auch andere Rechtsträger einbezogen werden, die multilaterale, regionale und bilaterale finanzielle und technische Hilfe bereitstellen.

Μείναμε ενωμένοι και επιβιώσαμε και την άλλη φορά, εντάξει;
Wir mussten uns schon einmal aufeinander verlassen und wir haben es überlebt, okay?

Θα ακουστεί ηλίθιο, αλλά φορούσα ένα από αυτά τα βραχιολάκια
Das hört sich bescheuert an, aber ich hatte am Handgelenk so ein, äh...Freundschafts- Armband

Την άλλη φορά θα...;
Sie wollen wirklich...

Την άλλη φορά θα τα πας καλύτερα αλλά και τώρα δεν τα πήγες άσχημα.
Beim nächsten Mal wird's besser. Das war gut.

Θα το δώσω στην κυρία την άλλη φορά.
Ich brings ihr nächstes Mal mit.

Ο φορέας επαφής κοινοποιεί στους άλλους φορείς τις περιόδους ασφάλισης ή κατοικίας που υπάγονται στη νομοθεσία του.
Der Kontakt-Träger teilt den anderen Trägern die Versicherungs- oder Wohnzeiten mit, die nach den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften zurückgelegt worden sind.

Μια άλλη φορά, έμεινε στην κουζίνα.
Ein anderes Mal blieb er in der Küche.

Υποχρεώσεις των εργαστηρίων, μονάδων και άλλων φορέων που χειρίζονται νοσογόνους παράγοντες, εμβόλια και άλλα βιολογικά προϊόντα
Pflichten von Laboratorien, Einrichtungen und anderen, die mit Seuchenerregern, Impfstoffen und sonstigen biologischen Erzeugnissen umgehen

Είχε πλάκα την άλλη φορά.
Das war lustig letztes Mal.

Άρθρο 79 Στήριξη στις ικανότητες άλλων φορέων: παράγραφος 1
Artikel 79 Inanspruchnahme der Kapazitäten anderer Unternehmen: Absatz 1

— Μνεία της αρμόδιας αρχής ελέγχου και άλλων φορέων που συμμετείχαν στην κατάρτιση της έκθεσης.
— Angabe der Stellen, die mit der Erstellung des Berichts befasst waren, einschließlich der Prüfbehörde selbst.

Θα σου πω άλλη φορά τα τηλέφωνα των συστάσεων.
Tja, tut mir Leid, ich muss noch mal zurückkommen, wegen der Referenzen.

Έχει συμβεί και άλλη φορά.
Es ist schon mal geschehen.

Πάντως, την άλλη φορά που θα αγωνιστείς... κοίτα μη σου φύγουν τα ρούχα σου.
Übrigens, versuch, bei deinem nächsten Kampf die Kleider anzubehalten.

Αυτή τη φορά πρόσεχα, καλύτερα από κάθε άλλη φορά.
Aber ich war doch diesmal so vorsichtig wie nur irgend möglich.

Tις άλλες φορές κάνω ό, τι πρέπει να κάνω
Den Rest der Zeit verbringe ich damit, zu tun, was ich tun muss

Απουσία μηχανισμού με τον οποίο τα σφαγεία μετακυλίουν το τέλος στους παραγωγούς ή σε άλλους φορείς της αγοράς
Kein Mechanismus zur Abwälzung der Vergütung durch die Schlachthöfe auf die Erzeuger oder andere Marktteilnehmer

Ίσως μια άλλη φορά.
Vielleicht ein andermal.

'λλες φορές χάπια, άλλες φορές λαθρομετανάστες.
Manchmal Oxycodon, manchmal illegale Fremde.