ο άλλος κόσμος
das Jenseits
άλλος κόσμος oor Duits
άλλος κόσμος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Jenseits
Κι ο άλλος κόσμος είσαι τόσο ασφαλής όσο μια βάρκα.
Das Jenseits ist so durchlässig wie ein leckes Boot.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κάνει το πέρασμα στον άλλο κόσμο πολύ πιο εύκολο.
Die Stimmen raten mir, kein Risiko einZugehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μετά τη νίκη κατά των Ντίλγκαρ, εκμεταλλευόμενοι την καλή θέληση... άλλων κόσμων, διευρύναμε τη σφαίρα επιρροής.
Die Teilnahme von Vertretern europäischer Drittländer und die Bedingungen für die Teilnahme werden gegebenenfalls in den in Artikel # genannten Vereinbarungen geregeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η μαμά λέει ότι ο άλλος κόσμος είναι καλύτερος.
Ich hab ' genug davon, ständig auf mein Gewicht zu achtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένας άλλος κόσμος μου ανοιγόταν εκείνο τον καιρό: η παράσταση και ο χορός.
Soweit gerechtfertigt und falls entsprechende Haushaltsmittel zur Verfügung stehen, kann der letztgenannte Betrag bei Fragen, die einen besonders hohen Arbeitsaufwand erfordern, auf # EUR erhöht werdented2019 ted2019
Σε άλλους κόσμους, δεν θα ήταν πρόβλημα.
Was haben Schie vor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ντιάνα, υπάρχει τόσος άλλος κόσμος εδώ που σε χρειάζεται.
Das wurde er nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Τρίτος Κόσμος δεν είναι άλλος κόσμος.
Zuvor erfuhren wir von der Erscheinung des Maestros... wie er aussah und wie seine Karriere war... in einer Welt leidenschaftlich interessierter Anhänger. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Χατς ο ΙΙΙ λοιπόν, πετάει σε αυτόν τον άλλο κόσμο με δικό του τζετ.
Die höchste nichtletale Dosis ist die Dosis, die eine evidente Toxizität, jedoch keine Mortalität bewirkt, und muss einem der in Anhang V aufgeführten Dosiswerte (#, #, # oder # mg je kg Körpergewicht) entsprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το έκανα να πιει τόσο πολύ που παραδέχτηκε ότι δεν γίνονταν ταξίδια σε άλλο κόσμο.
Perfektion, ja?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν αποφασίσει να μας χτυπήσει όλους και να μας στείλει στον άλλο κόσμο... θα το κάνει.
Daher ist dies die wichtigste Zutat und nicht, wie manche dem Begriff Kohäsion bzw. Zusammenhalt zuschreiben, bestimmte halbreligiöse Merkmale.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάθε τιμωρία είναι γι’ αυτούς ένα παράσημο για τον άλλο κόσμο.
Alle während der Konsultationen offengelegten Informationen bleiben vertraulichjw2019 jw2019
Ο άλλος κόσμος δε με καλεί πια.
Zeig Dich, großer Bruder, Dein GesichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι σε άλλο κόσμο εντελώς, Joy.
Schlag ihn zusammenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πηγαίνεις σε άλλο κόσμο.
Echt einfachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά, υπάρχουν και άλλοι κόσμοι.
Ich möchte betonen, daß wir verstärkt einheimische Energiequellen nutzen und nicht so sehr auf Energieeinfuhren vertrauen sollten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και προφανώς από άλλο κόσμο αν κρίνουμε από την ηχητική τεχνολογία.
Wenn er mich angreift, erledigen Sie ihnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Να στέλνουμε τους ανθρώπους στον άλλο κόσμο;
Darüber hinaus wurde in dem Altmark-Urteil klar zum Ausdruck gebracht, dass die Gemeinschaftsvorschriften für den öffentlichen Personenverkehr modernisiert werden müssenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σαν να`ναι ένας άλλος κόσμος, έτσι;
Ok, denk nach, bleib ruhig.Denk nach, denk nach, denk nachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με τους μάρτυρες στον άλλο κόσμο, τα έξοδα σας είναι περιττά.
Die Zusatzvereinbarung vom #. Mai # zum Abkommen vom #. Mai # (Gewährung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des AbkommensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με τον άλλο κόσμο.
Fahrzeughöhe ist eine gemäß ISO-Norm #, Definition Nummer #, gemessene AbmessungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήταν απλώς ένας άλλος κόσμος μακριά για μένα.
Die ausländischen Direktinvestitionen aus Europa nehmen weiter zu, sodass sie gegenwärtig das größte Investitionsvolumen in der Region bildenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο λαός μας βοήθησε την μητέρα σου να σε κρύψει στον άλλο κόσμο.
B= Kohlenwasserstoffkonzentration (ppm C) der in Buchstabe d) verwendeten Prüfgase für die SauerstoffquerempfindlichkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ναι, είναι φανταστική ιστορία πολέμου σε άλλο κόσμο.
Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή η καρδιά δεν θα σημαίνει τίποτα στον άλλο κόσμο, αδερφέ Ζόχρα.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten nationalen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε τελική ανάλυση, κινείστε εναντίον πολλών άλλων κόσμων.
Dafür werde ich sorgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17006 sinne gevind in 59 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.