άστατο oor Duits
άστατο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Astat
de
Chemisches Element mit dem Symbol At und der Ordnungszahl 85, radioaktives Halogen
Astatin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο Τζωρτζ ήταν πολύ άστατος για μένα.
Die gemäß Absatz # Buchstaben a und b finanzierten Maßnahmen werden insbesondere auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über den Abschluss von Fischereiabkommen und/oder-protokollen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern sowie auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über die Unterzeichnung von Übereinkommen über die internationalen Fischereiorganisationen durch die Gemeinschaft durchgeführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο καιρός είναι άστατος.
Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Centrica/Segebel an folgende Anschrift übermittelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οχι μόνο λόγω του καιρού, που ήταν άστατος, αλλά λόγω της ασχετοσύνης μου και της σωματικής μου αδυναμίας.
in der Erwägung, dass der Rechnungshof erklärt, dass er in Bezug auf alle Agenturen eine angemessene Zuverlässigkeitsgewähr festgestellt hat, mit Ausnahme der ausdrücklichen Vorbehalte für das Haushaltsjahr #in Bezug auf die Europäische Agentur für Wiederaufbau, das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung, die Europäische Stiftung für Berufsbildung, die Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit und die Europäische Behörde für LebensmittelsicherheitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή η οδηγία, που έχει στόχο να προστατέψει τους μετακινούμενους εργαζομένους από τις δυσμενείς επιπτώσεις των υπερβολικά μεγάλων διαδρομών, του ανεπαρκούς χρόνου ανάπαυσης ή του άστατου ρυθμού εργασίας, αποτελεί ειδικό τμήμα της γενικής οδηγίας για το χρόνο εργασίας (Οδηγία #/#/ΕΚ
Die ukrainischen Behörden haben die Kommissionsdienststellen über die Einrichtung eines geeigneten Kontrollsystems informiert, mit dem sichergestellt werden soll, dass alle in die Gemeinschaft auszuführenden Sendungen mit Sonnenblumenöl keine Mineralölkonzentrationen aufweisen, die es für den Verzehr untauglich machen würden, und von einer entsprechenden Bescheinigung begleitet werdenoj4 oj4
άστατα προγράμματα υπηρεσίας.
Die technischen Voraussetzungen dazu müssen in den Mitgliedstaaten erst noch geschaffen werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Η γιαγιά σου κι εγώ είχαμε άστατη σχέση.
Ich fühle auch soOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι πολύ άστατη.
Und eingepfercht waren wirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα χαρακτηριστικά του κλίματος της περιοχής είναι οι ψυχροί και μεγάλης διάρκειας χειμώνες με πυκνή και συχνή ομίχλη και πρώιμους και όψιμους παγετούς, και τα σύντομα και άστατα καλοκαίρια, κατά τη διάρκεια των οποίων εναλλάσσονται ψυχρές περίοδοι με περιόδους καύσωνα και ξηρασίας.
Komm mal mitEurlex2019 Eurlex2019
46 – Όπως επισήμανε ο καθηγητής Kaarle Makkonen, ο νομοθέτης είναι ενδεχομένως άστατος («legislator can be capricious»): βλ.
Eine vergleichbare Situation mit der hier?EurLex-2 EurLex-2
Ζούμε σε μάλλον άστατους καιρούς και εγείρονται απειλές όχι μόνο λόγω της ανεύθυνης ανθρώπινης δραστηριότητας και των ατυχημάτων, αλλά και λόγω εσκεμμένων πράξεων.
Aber Warren hat ganz andere PläneEuroparl8 Europarl8
Αυτή η οδηγία, που έχει στόχο να προστατέψει τους μετακινούμενους εργαζομένους από τις δυσμενείς επιπτώσεις των υπερβολικά μεγάλων διαδρομών, του ανεπαρκούς χρόνου ανάπαυσης ή του άστατου ρυθμού εργασίας, αποτελεί ειδικό τμήμα της γενικής οδηγίας για το χρόνο εργασίας (Οδηγία 2003/88/ΕΚ).
betont die Notwendigkeit einer engen Zusammenarbeit sowohl zwischen den einzelstaatlichen Behörden als auch zwischen den einzelstaatlichen Behörden und den europäischen Behörden beim Austausch von Informationen über die Sicherheit in der öffentlichen Gesundheit, um die Umsetzung zu optimieren und die EU-Bürger besser vor gesundheitlichen Krisen internationalen Ausmaßes zu schützenEurLex-2 EurLex-2
Ο Ξέρξης Α ́ ήταν διαβόητος για τον άστατο, βίαιο χαρακτήρα του.
wird auch als Aonyx microdon oder Paraonyx microdon bezeichnetjw2019 jw2019
Μετά την έρευνα αγοράς στην παρούσα υπόθεση η προσέγγιση αυτή φαίνεται να εξακολουθεί να ισχύει, αν και όσον αφορά τα ζιζανιοκτόνα για δημητριακά, η σημασία των προϊόντων καταπολέμησης των γραμινιδών αυξάνεται υπό το φως των πολλαπλασιαζόμενων προβλημάτων ανθεκτικότητας των αποκαλούμενων προβληματικών γραμινιδών (ιδιαίτερα του αλωπέκουρου του μύουρου, της ήρας και της αβένας της αστάτου ή αγριοβρώμης).
Wenn ich etwas falsch mache, wirft mich Kate hochkant rausEurLex-2 EurLex-2
στ) άστατα προγράμματα υπηρεσίας.
Es geht um einen Einwohner meines Wahlkreises, Mark Forrester, der während der Fußballeuropameisterschaften EURO 2000 wegen angeblichen Rowdytums verhaftet wurde.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Εδώ και μερικά χρόνια απολαμβάνουμε άφθονη ρευστότητα στις χρηματοπιστωτικές αγορές, τα επιτόκια είναι χαμηλά και οι αναμνήσεις των νομισματικών κρίσεων και των άστατων συναλλαγματικών τιμών σβήνουν στην Ευρώπη.
Das Land kann sich nicht aus den Fängen der Wirtschaftskrise befreien.Europarl8 Europarl8
Ναι, δόλιο και άστατο πλάσμα!
Jeder Mitgliedstaat bestimmt gegebenenfalls kürzere Prüffristen nach Maßgabe seines innerstaatlichen RechtsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Του έγινε θεραπεία για άστατους μυϊκούς σπασμούς απ'τους γυμναστές της ομάδας.
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON CELLCEPT BEACHTEN?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το Βερολίνο, εντούτοις, δεν είναι τίποτα παρά μια άστατη συσσώρευση κτηρίων.
Die Entscheidung #/#/EG der Kommission vomWikiMatrix WikiMatrix
Ένα βιβλίο λέει τα εξής: «Οι ινδικοί θεοί, ανόμοια με τους άστατους ελληνικούς ‘αδελφούς τους’, είναι μονόγαμοι, και ορισμένες από τις πιο εντυπωσιακές δυνάμεις αποδίδονταν στις συζύγους τους . . .
Holen Sie die Rednerjw2019 jw2019
Αυτό δεν υποδηλώνει κάποιον που είναι άστατος;
Diese Verordnung tritt am #. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in KraftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
άστατα προγράμματα υπηρεσίας.».
Pkw: Erstattung auf der Grundlage der entsprechenden Bahnfahrt erster KlasseEurLex-2 EurLex-2
Όποιος αμφιβάλλει στην πραγματικότητα «ομοιάζει με κύμα θαλάσσης κινούμενον υπό ανέμων και συνταραττόμενον,» ουσιαστικά ρίχνεται εδώ κι εκεί από τις μεταβαλλόμενες φιλοσοφίες των άστατων ανθρώπων.
Hightech- Kommunikationsgeräte wie bei der Regierung.Wir kaufen im selben Geschäft...... aber Ihre Karte hat mehr Kreditjw2019 jw2019
Μπορεί να είναι άστατος, μα μην υποτιμάς την αφοσίωση στον αδερφό του.
Sie finden sie in den Schlussfolgerungen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αποδείχτηκε ότι η αγάπη της δεν ήταν άστατη.
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der Anpassungen der Vergütungen zu decken, die der Rat möglicherweise im Laufe des Haushaltsjahrs beschließtjw2019 jw2019
197 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.