άστατος oor Duits
άστατος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
variabel
unbeständig
Θα έχετε παρατηρήσει, ότι τον τελευταίο καιρό ο καιρός έγινε άστατος.
Das Wetter war ja in letzter Zeit etwas unbeständig.
unstet
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
veränderlich · wechselhaft · wetterwendisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο Τζωρτζ ήταν πολύ άστατος για μένα.
Sie lösten sogar ihren politischen Joker ein, um für einen Sitz in der Maryland Staatslegislatur zu kandidierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο καιρός είναι άστατος.
Einen Brief für Lester einsteckenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οχι μόνο λόγω του καιρού, που ήταν άστατος, αλλά λόγω της ασχετοσύνης μου και της σωματικής μου αδυναμίας.
Verpachtung einer Fabrik: der für einen Zeitraum von mindestens drei aufeinander folgenden Wirtschaftsjahren abgeschlossene und gemäß einer Verpflichtung der Parteien bis zum Ende des dritten Wirtschaftsjahres unauflösbare Vertrag über die Verpachtung eines Produktionsbetriebs einschließlich aller erforderlichen Einrichtungen zur Zuckerherstellung mit einem Unternehmen, das in demselben Mitgliedstaat ansässig ist, in dem sich die betreffende Fabrik befindet, wenn das Unternehmen, welches die betreffende Fabrik pachtet, nach Wirksamwerden der Pachtung in Bezug auf seine Erzeugung als ein ausschließlich Zucker erzeugendes Unternehmen angesehen werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή η οδηγία, που έχει στόχο να προστατέψει τους μετακινούμενους εργαζομένους από τις δυσμενείς επιπτώσεις των υπερβολικά μεγάλων διαδρομών, του ανεπαρκούς χρόνου ανάπαυσης ή του άστατου ρυθμού εργασίας, αποτελεί ειδικό τμήμα της γενικής οδηγίας για το χρόνο εργασίας (Οδηγία #/#/ΕΚ
Es ist doch nur ' ne Stundeoj4 oj4
άστατα προγράμματα υπηρεσίας.
Blausäure Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, ausgenommenEuroParl2021 EuroParl2021
Η γιαγιά σου κι εγώ είχαμε άστατη σχέση.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den MitgliedstaatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι πολύ άστατη.
Die in das Zentrum oder Institut bzw. die Einrichtung verbrachten Tiere müssen aus einem anderen zugelassenen Zentrum oder Institut bzw. einer anderen zugelassenen Einrichtung stammenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα χαρακτηριστικά του κλίματος της περιοχής είναι οι ψυχροί και μεγάλης διάρκειας χειμώνες με πυκνή και συχνή ομίχλη και πρώιμους και όψιμους παγετούς, και τα σύντομα και άστατα καλοκαίρια, κατά τη διάρκεια των οποίων εναλλάσσονται ψυχρές περίοδοι με περιόδους καύσωνα και ξηρασίας.
Insgesamt war bei den vom Hof geprüften Programmen zu verzeichnen, dass die Ausgaben für physische Infrastruktur zur Halbzeit schneller getätigt worden waren als die Ausgaben für einige mit den Lissabon- und Göteborg-Zielen verbundenen Prioritäten und MaßnahmenEurlex2019 Eurlex2019
46 – Όπως επισήμανε ο καθηγητής Kaarle Makkonen, ο νομοθέτης είναι ενδεχομένως άστατος («legislator can be capricious»): βλ.
Um die einheitliche Anwendung dieser Richtlinie zu gewährleisten, kann die Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genanntenVerfahren Durchführungsmaßnahmen erlassen, die feststellen, dass ein Drittstaat aufgrund seines innerstaatlichen Rechts oder aufgrund von Praktiken oder Verfahren, die auf von internationalen Organisationen festgelegten internationalen Standards basieren, einschließlich der Offenlegungsstandards der IOSCO, gewährleistet, dass die in diesem Staat erstellten Prospekte den Anforderungen dieser Richtlinie entsprechenEurLex-2 EurLex-2
Ζούμε σε μάλλον άστατους καιρούς και εγείρονται απειλές όχι μόνο λόγω της ανεύθυνης ανθρώπινης δραστηριότητας και των ατυχημάτων, αλλά και λόγω εσκεμμένων πράξεων.
Q# Infolge absichtlicher Tätigkeiten kontaminierte oder verschmutzte Stoffe (z. B. Reinigungsrückstände, Verpackungsmaterial, Behälter uswEuroparl8 Europarl8
Αυτή η οδηγία, που έχει στόχο να προστατέψει τους μετακινούμενους εργαζομένους από τις δυσμενείς επιπτώσεις των υπερβολικά μεγάλων διαδρομών, του ανεπαρκούς χρόνου ανάπαυσης ή του άστατου ρυθμού εργασίας, αποτελεί ειδικό τμήμα της γενικής οδηγίας για το χρόνο εργασίας (Οδηγία 2003/88/ΕΚ).
Militärausrüstung: Ausrüstung, die eigens zu militärischen Zwecken konzipiert oder für militärische Zwecke angepasst wird und zum Einsatz als Waffen, Munition oder Kriegsmaterial bestimmt istEurLex-2 EurLex-2
Ο Ξέρξης Α ́ ήταν διαβόητος για τον άστατο, βίαιο χαρακτήρα του.
Ist sie deine Freundin?jw2019 jw2019
Μετά την έρευνα αγοράς στην παρούσα υπόθεση η προσέγγιση αυτή φαίνεται να εξακολουθεί να ισχύει, αν και όσον αφορά τα ζιζανιοκτόνα για δημητριακά, η σημασία των προϊόντων καταπολέμησης των γραμινιδών αυξάνεται υπό το φως των πολλαπλασιαζόμενων προβλημάτων ανθεκτικότητας των αποκαλούμενων προβληματικών γραμινιδών (ιδιαίτερα του αλωπέκουρου του μύουρου, της ήρας και της αβένας της αστάτου ή αγριοβρώμης).
Ich habe vollstes Vertrauen zu meinen DienstkollegenEurLex-2 EurLex-2
στ) άστατα προγράμματα υπηρεσίας.
Die Investitionen in neue Maschinen amortisierten sich deshalb nicht in vollem UmfangEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Εδώ και μερικά χρόνια απολαμβάνουμε άφθονη ρευστότητα στις χρηματοπιστωτικές αγορές, τα επιτόκια είναι χαμηλά και οι αναμνήσεις των νομισματικών κρίσεων και των άστατων συναλλαγματικών τιμών σβήνουν στην Ευρώπη.
unter Berücksichtigung der Bemerkungen des Vereinigten KönigreichsEuroparl8 Europarl8
Ναι, δόλιο και άστατο πλάσμα!
Der Reichtum der Wälder Südeuropas und die sie bedrohenden Gefahren veranlassten die Gemeinschaft, diese Wälder durch größere Wachsamkeit und die Untersuchung der Waldökosysteme gegen Luftverschmutzung zu schützenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Του έγινε θεραπεία για άστατους μυϊκούς σπασμούς απ'τους γυμναστές της ομάδας.
Die Verbraucher kennen ihre Rechte im Internet nicht, und tatsächlich gibt es kein Papier, das diese Rechte zusammenfasst.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το Βερολίνο, εντούτοις, δεν είναι τίποτα παρά μια άστατη συσσώρευση κτηρίων.
Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer BedeutungWikiMatrix WikiMatrix
Ένα βιβλίο λέει τα εξής: «Οι ινδικοί θεοί, ανόμοια με τους άστατους ελληνικούς ‘αδελφούς τους’, είναι μονόγαμοι, και ορισμένες από τις πιο εντυπωσιακές δυνάμεις αποδίδονταν στις συζύγους τους . . .
Alle Leitungen sind belegtjw2019 jw2019
Αυτό δεν υποδηλώνει κάποιον που είναι άστατος;
Das Flugdatenanalyseprogramm darf nicht mit Sanktionen verbunden sein und muss ausreichende Vorkehrungen zur Geheimhaltung der Datenquelle(n) beinhalten; undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
άστατα προγράμματα υπηρεσίας.».
BerichterstattungEurLex-2 EurLex-2
Όποιος αμφιβάλλει στην πραγματικότητα «ομοιάζει με κύμα θαλάσσης κινούμενον υπό ανέμων και συνταραττόμενον,» ουσιαστικά ρίχνεται εδώ κι εκεί από τις μεταβαλλόμενες φιλοσοφίες των άστατων ανθρώπων.
Dafür gibt es im einzelnen ehrenwerte Argumente, aber wir können nicht noch mehr Asyl ermöglichen, als es gegenwärtig der Fall ist.jw2019 jw2019
Μπορεί να είναι άστατος, μα μην υποτιμάς την αφοσίωση στον αδερφό του.
Marktanteil der betroffenen LänderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αποδείχτηκε ότι η αγάπη της δεν ήταν άστατη.
Diese Beihilferegelung ist nach der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomjw2019 jw2019
197 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.