ένα μακρύ γράμμα oor Duits
ένα μακρύ γράμμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
ein langer Brief
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
5 Αυτό δεν απαιτεί ένα κατά γράμμα μακρό ταξίδι.
ruft die Europäische Union auf, die europäische Führungsrolle auf dem Gebiet der weltweiten Abrüstung zu stärken, um den Erfolg des Übereinkommens von Ottawa in anderen Bereichen zu wiederholen, etwa im Bereich der Antifahrzeugminen, Streumunition und kleinen und leichten Waffenjw2019 jw2019
Επειδή έμεναν πολύ μακριά, τους έγραψε ένα γράμμα και τους έστειλε μερικά περιοδικά Σκοπιά και Ξύπνα!
sehr gute Kenntnis der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments, der Legislativverfahren, der internen Regelungen und Methodenjw2019 jw2019
Στα αλκοολόμετρα, κάθε 10η υποδιαίρεση, μετρούμενη από ένα τελικό σημείο της ονομαστικής κλίμακος, είναι μία μακρά γραμμή.
Der Bericht Trautmann hat zweifelsohne Recht mit der Feststellung, dass die IKT-Entwicklung dazu dienen muss, die Demokratie und die Interessen der Bürger zu stärken, damit die Menschen zu Teilnehmern und nicht zu bloßen Verbrauchern der Informationsgesellschaft werden.EurLex-2 EurLex-2
Στα αραιόμετρα αλκοόλης, κάθε 5η υποδιαίρεση μετρούμενη από ένα τελικό σημείο της ονομαστικής κλίμακος, είναι μία μακρά γραμμή.
Anwendung der Richtlinie #/#/EWGEurLex-2 EurLex-2
Στα αραιότερα αλκοόλης, κάθε 5η υποδιαίρεση μετρούμενη από ένα τελικό σημείο της ονομαστικής κλίμακος, είναι μία μακρά γραμμή.
Wohin führt sie?EurLex-2 EurLex-2
Και δεν είμαστε μακριά απο τις γραμμές των πλοίων. Ένα φορτηγό θα μπορούσε να έρθει.
Allerdings müssen wir definitiv noch weiter gehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5.1. Στα αλκοολόμετρα, κάθε 10η υποδιαίρεση, μετρούμενη από ένα τελικό σημείο της ονομαστικής κλίμακος, είναι μία μακρά γραμμή.
Tja, da haben Sie esEurLex-2 EurLex-2
Ήταν ένα μακρύ ταξίδι, τώρα όμως είμαστε στο τέρμα της γραμμής.
Das ist aber nicht sehr diskretEuroparl8 Europarl8
Πριν από δυο χιλιάδες πεντακόσια ογδόντα δύο χρόνια, ποια ήταν η κατάσταση σχετικά με την παγκόσμια δύναμι και με ένα βασίλειο με μια μακρά γραμμή βασιλέων από μια βασιλική οικογένεια, και γιατί το γεγονός που συνέβη σ’ εκείνο το βασίλειο αποδεικνύεται ότι είναι παγκοσμίας σπουδαιότητος;
In Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # ist eine Beihilferegelung zugunsten von Erzeugerorganisationen vorgesehen, die Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche und Birnen zur Herstellung der in Anhang I derselben Verordnung genannten Verarbeitungserzeugnisse liefernjw2019 jw2019
Ο Γάλλος φιλόσοφος Βλάσιος Πασκάλ έγραψε σ’ ένα φίλο του, «Έγραψα αυτό το γράμμα μακρύτερο απ’ ό,τι συνήθως, διότι δεν είχα τον χρόνο να το κάμω συντομώτερο.»
ein in einem Drittland ausgestelltes und von den Zollbehörden dieses Landes mit einem Sichtvermerk versehenes Dokument, in dem bescheinigt wird, dass sich die Waren in dem betreffenden Drittland im zollrechtlich freienVerkehr befindenjw2019 jw2019
ΘΥΜΑΣΤΕ την τελευταία φορά που λάβατε κάποιο γράμμα από ένα αγαπημένο σας πρόσωπο που ζει πολύ μακριά;
Außerdem müssen wir sicherstellen, dass damit EU-Passagiere nicht abgeschreckt werden, in die Vereinigten Staaten zu fliegen. Wenn wir nämlich dieses Problem nicht lösen, wird es in der Tat eine maßgebliche Abschreckung darstellen.jw2019 jw2019
Βρήκα ένα γράμμα για σας που είχε προωθηθεί από έναν ξενώνα μακράς διαμονής στο Ισλίπ.
Weißt du, ich dachte, nachdem du # Jahre für Kriegsverbrechen gesessen hast, hättest du ein neues Hobby gefundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λίγους μήνες αργότερα, ξαφνιάστηκα όταν έλαβα ένα γράμμα από κάποιον Χριστιανό αδελφό ο οποίος ήταν φυλακισμένος περίπου 400 χιλιόμετρα μακριά.
Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem auf diplomatischem Weg die letzte schriftliche Notifizierung darüber eingeht, dass die Parteien die für das Inkrafttreten dieses Abkommens erforderlichen innerstaatlichen Verfahren abgeschlossen habenjw2019 jw2019
Σχεδίασα μια γραμμή από το τμήμα και οδηγεί κατευθείαν σε ένα άδειο εργοστάσιο λίγα τετράγωνα μακριά από την τελευταία καταγραμμένη θέση του φορτηγού.
Ich stecke in einem DilemmaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τότε μια μέρα έφτασε με το ταχυδρομείο ένα γράμμα που γνωστοποιούσε την πώληση ενός ακινήτου στον ίδιο δρόμο τέσσερις μόνο πόρτες μακριά από το τμήμα.
Die Agentur verfügt auch in der Schweiz über die ihr durch die Verordnung zugewiesenen Zuständigkeitenjw2019 jw2019
Οποιαδήποτε ύποπτη κίνηση η οποία θα μπορούσε να αποτελέσει απειλή για τη συνέλευση έθετε σε λειτουργία αυτή τη γραμμή επικοινωνίας, η οποία μετέδιδε ένα μήνυμα 30 ή 40 χιλιόμετρα μακριά μέσα σε 30 μόνο λεπτά.
Können Sie das sehen?jw2019 jw2019
Η απόλυτη δήλωση μιας αλήθειας η οποία εκθέτει ως ψευδές κάτι που πιστεύει ακράδαντα ένα άλλο άτομο, ακόμη και όταν υποστηριχτεί με έναν μακρύ κατάλογο Γραφικών εδαφίων, σε γενικές γραμμές δεν αντιμετωπίζεται ευνοϊκά.
Região autónoma dos Açores (Autonome Region Azorenjw2019 jw2019
Ποτέ δεν είχα διανοηθεί ούτε και πίστευα ότι οποιαδήποτε άλλη θρησκευτική οργάνωση θα έκανε κάτι τέτοιο: χωρίς πληρωμή, να στείλει έναν ιεραπόστολο από μακριά για να επισκεφτεί ένα ασήμαντο άτομο απλώς και μόνο επειδή έγραψε ένα γράμμα».
Beaufsichtige die Leute bei der Aufstellungjw2019 jw2019
Μπορούν να βρίσκωνται σ’ ένα γραφείο, εργαστήριο, αίθουσα διδασκαλίας, ή και σε σπίτι, εκατοντάδες, ακόμη και χιλιάδες, μίλια μακριά, στην άλλη άκρη της τηλεφωνικής γραμμής ή της δορυφορικής συνδέσεως.
WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICHjw2019 jw2019
Το βιβλίο Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας αναφέρει κάτι που πρέπει να προσέχουμε: «Η απόλυτη δήλωση μιας αλήθειας η οποία εκθέτει ως ψευδές κάτι που πιστεύει ακράδαντα ένα άλλο άτομο, ακόμη και όταν υποστηριχτεί με έναν μακρύ κατάλογο Γραφικών εδαφίων, σε γενικές γραμμές δεν αντιμετωπίζεται ευνοϊκά.
Regelmäßige Sicherungjw2019 jw2019
Κυρίες και κύριοι, τα μέτρα που υιοθετήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πριν από μερικές εβδομάδες και οι κατευθυντήριες γραμμές που συμφωνήθηκαν στην G20 στη Σεούλ αποτελούν ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά δεν πηγαίνουν αρκετά μακριά.
Siebte KammerEuroparl8 Europarl8
36 Εν προκειμένω, η προσφεύγουσα υπέβαλε προς κοινοτική καταχώριση ένα εικονιστικό σημείο συντιθέμενο από τη γραφική παράσταση, σε χρώμα βαθύ μπλε ρουά, του κεφαλαίου γράμματος «i» ή του λατινικού αριθμού ένα, στην κορυφή και τη βάση του οποίου υπάρχουν δύο οριζόντιες εγκάρσιες γραμμές λεπτότερες και μακρύτερες από εκείνες των αντιστοίχων χαρακτήρων της τυποποιημένης γραμματοσειράς Times New Roman.
Die Kommission hat außerdem für den Zeitraum 2000-2006 erhebliche Einsparungen vorgenommen.EurLex-2 EurLex-2
όσο πλησιέστερα στην επιφάνεια του νερού είναι ασφαλές και πρακτικά εφικτό· ένα επωτίδιο σωστικό σκάφος σε θέση επιβίβασης παραμένει μακριά από την ίσαλο γραμμή με το πλοίο στο μέγιστο βύθισμα σε όλες τις συνθήκες διεξαγωγής εντός ορίων διαγωγής έως 10° και κλίσης του πλοίου και έως 20° προς οποιαδήποτε πλευρά ή υπό τη γωνία στην οποία βυθίζεται το εκτεθειμένο στον καιρό κατάστρωμα του πλοίου, όποια κλίση είναι η μικρότερη, και το ύψος της επωτίδας δεν υπερβαίνει, στον βαθμό που είναι πρακτικά εφικτό, τα 15 μέτρα από την ίσαλο γραμμή, με το πλοίο στο μικρότερο βύθισμα·
Moment, das istEuroParl2021 EuroParl2021
β.όσο πλησιέστερα στην επιφάνεια του νερού είναι ασφαλές και πρακτικά εφικτό· ένα επωτίδιο σωστικό σκάφος σε θέση επιβίβασης παραμένει μακριά από την ίσαλο γραμμή με το πλοίο στο μέγιστο βύθισμα σε όλες τις συνθήκες διεξαγωγής εντός ορίων διαγωγής έως 10° και κλίσης του πλοίου και έως 20° προς οποιαδήποτε πλευρά ή υπό τη γωνία στην οποία βυθίζεται το εκτεθειμένο στον καιρό κατάστρωμα του πλοίου, όποια κλίση είναι η μικρότερη, και το ύψος της επωτίδας δεν υπερβαίνει, στον βαθμό που είναι πρακτικά εφικτό, τα 15 μέτρα από την ίσαλο γραμμή, με το πλοίο στο μικρότερο βύθισμα·
Jahre Sparen.# Jahre EntbehrungenEurlex2019 Eurlex2019
39 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.