αδερφός oor Duits
αδερφός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Bruder
Δεν διάβασα το μυθιστόρημά μου, ούτε κι ο αδερφός μου.
Ich habe seinen Roman nicht gelesen und mein Bruder auch nicht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Bruder
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αργότερα μετακόμισαν μαζί στο Κέμπριτζ, όπου και γεννήθηκε ο μεγαλύτερος αδερφός του Μάθιου, ο Πολ, και μετά από λίγα χρόνια γεννήθηκε και ο ίδιος ο Μάθιου.
Was du tun musst, ist diese Sachen zu beredenWikiMatrix WikiMatrix
Λέει ότι ο αδερφός σας είναι νεκρός, κύριε.
In den Entwurf fließen geeignete Sicherheitsfaktoren ein, bei denen umfassende Methoden verwendet werden, von denen bekannt ist, daß sie geeignete Sicherheitsmargen in bezug auf alle relevanten Ausfallarten konsistent einbeziehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο αδερφός μου λέει πως υπάρχει ένα φτωχΌπαιδο σε κάθε χρονιά.
So wird das nichtsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχουμε δουλειές με τον αδερφό σου.
Ich unterstütze uneingeschränkt die Maßnahmen zur Bekämpfung der Klimaauswirkungen des Luftverkehrs.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι αδερφοί μου κι εγώ έχουμε πάρει αυτό το σκάφος στο όνομα όλων των ελεύθερων Τζαφά.
. Fast die Hälfte der Mittel, die als Entwicklungshilfe an die armen Länder gehen, stammt aus der EU und ihren Mitgliedstaaten, womit die EU der weltgrößte Geber ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξέρω ότι ο αδερφός μου ήταν καλός άνθρωπος.
Die Kommission kennt die Sorge um die Sicherheit der Ordensschwestern, und obwohl diese Angelegenheit nicht in die Zuständigkeit der Kommission fällt und besser durch Interventionen der jeweiligen EU-Botschaften gelöst werden kann, wird die Kommission im Rahmen der EU-Koordinierung und des politischen Dialogs zwischen der EU und Mosambik prüfen, wie diese Frage am besten mit der Regierung erörtert werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μόνο την αδερφή του.
in Kenntnis des Berichts des Beirats unter Vorsitz von Peter Sutherland vom Januar # über die Zukunft der WTOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γαμώτο και τον έχω σαν αδερφό μου.
Die Gefangenen wurden für Versuche benutzt, die für diejenigen, die sie durchführten, offensichtlich von großer Bedeutung warenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λαθρέμποροι, μαστροποί κι αυτή η εφημερίδα, προσπαθούν να διώξουν εμένα και την αδερφή Φάλκονερ από την πόλη.
Menge, die der Antragsteller im Rahmen der Zwangslizenz von dem pharmazeutischen Erzeugnis herzustellen gedenktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν ήταν παρών και σε άλλες συναντήσεις με άλλα θύματα, αυτό θα υποδήλωνε ότι ήταν ενεργός συμμετέχων στο έγκλημα του αδερφού του.
lhre Tochter spielt PrinzessinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μετέτρεψες τον αδερφό μου σε έναν σκλάβο.
Eine Bestrafung gemäß Absatz # Ziffer # schließt eine solche wegen der zugleich gemäß Absatz # Ziffer # begangenen Verwaltungsübertretung ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είμαστε πλούσιοι αδερφέ!
Seit wann bist du zurück?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το ταξιδάκι τελείωσε, αδερφέ.
Wir atmen die Luft dieser traurigen Welt...... genau wie ihrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο μικρός μου αδερφός εδώ λέει ότι θα έτρωγε σφάιρα για μένα.
Effentora sollte auf die individuell wirksame Dosis auftitriert werden, die eine hinreichende Analgesie bei möglichst geringen Nebenwirkungen bietetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είπε ότι ο αδερφός του πέθανε τις προάλλες και τώρα είναι εδώ.
Verbot von mengenmäßigen BeschränkungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Νόμιζα οτι αυτό αφορούσε την αδερφή μου
Der Rest von uns wird direkt hinter euch seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι κάνατε με τον αδερφό σου στην παραλία;
Macht sich gut im LebenslaufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πού ήταν ο αδερφός σου σ'αυτή την αναμέτρηση;
Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάνουν σαν να είναι αδέρφια.
FleischkonservenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πώς είναι η αδερφή σου;
Die mangelnde Substituierbarkeit eines Produkts ist sowohl aus Nachfrage- als auch aus Angebotssicht nachzuweisen, bevor gefolgert werden kann, dass das Produkt keinem bereits bestehenden Markt zuzuordnen istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το παιδί της ανηψιάς μου δεν είναι πάνω απο τριών χρονών και η μικρή μου αδερφή...
Die zur Durchführung der Richtlinien #/#/EG (Universaldienstrichtlinie) und #/#/EG (Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation) erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss #/#/EG des Rates vom #. Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse erlassen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο αδερφός του;
Vielleicht weniger, wenn ich etwas drehen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καταλαβαίνεις πόσο μισεί η αδερφή μου την Κάθριν;
Ich sagte Fortfahren!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Νομίζεις ότι σκότωσα τη αδερφή μου;
Parallel dazu schlug sie den Mitgliedstaaten einen Plan zur Zusammenarbeit mit den amerikanischen Behörden vor, um eine Vereinbarung zu treffen, die die mit der Zollunion und dem Binnenmarkt unvereinbaren Bestimmungen der genannten Absichtserklärungen ersetzen sollteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι αδερφή του.
Die Höhe der Subvention für die Ausführer mit EOB-Status wurde auf der Grundlage der im UZÜ nicht auf die für die EOB insgesamt eingeführten Waren erhobenen Einfuhrabgaben(Regelzoll und besonderer Zusatzzoll) sowie der rückerstatteten Verkaufssteuer und der rückerstatteten Abgaben für von inländischen Ölkonzernen bezogenem Brennstoff ermitteltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
227 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.