ακαλαίσθητος oor Duits
ακαλαίσθητος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
geschmacklos
unästhetisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτό όχι μόνο βοηθά στις ανάγκες για ηλεκτρισμό, αλλά συχνά λύνει το πρόβλημα της διαθέσεως των σκουπιδιών στις πόλεις, πράγμα που δημιουργεί ακαλαίσθητους σκουπιδότοπους και μόλυνσι.
Freisetzung gefährlicher Stoffe in Trinkwasser, Grundwasser, Meeresgewässer oder Bodenjw2019 jw2019
Οι πληγές στις οποίες τοποθετήθηκαν τα φερμουάρ άφησαν πολύ πιο αχνές ουλές και τα ακαλαίσθητα σημάδια σε σχήμα «σκάλας» ήταν πιο σπάνια.
Koffer bereithaben um fünf!jw2019 jw2019
Είναι ακαλαίσθητο.
Die übrigen Mitgliedstaaten haben die Annahme der zweckdienlichen Maßnahmen entweder schriftlich bestätigt oder nicht geantwortet, was dem Schreiben vom #. April # zufolge als Annahme ausgelegt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ακαλαίσθητα Άρθρα;
in der Erwägung, dass die # Millionen kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) in der Europäischen Union, die ca. # % der Unternehmen ausmachen und über # Millionen Arbeitsplätze stellen, wesentlich zum Wirtschaftswachstum, zum sozialen Zusammenhalt und zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen, maßgeblich Innovationen anstoßen und von entscheidender Bedeutung für die Erhaltung und Ausweitung der Beschäftigung sindjw2019 jw2019
Στην ύπαιθρο διαπιστώνεται μια εγκατάλειψη του μαγαζιού της γειτονιάς, και με την άνοδο των εμπορικών κέντρων στα προάστια και των ακαλαίσθητων αλυσίδων κατστημάτων κατά μήκος των μεγάλων αρτηριών κυκλοφορίας, επισπεύδεται η υποβάθμιση των αστικών κέντρων.
Auch wenn EudraCT noch weitere Datenfelder enthalten kann, so erleichtert die Übereinstimmung der zu veröffentlichenden Informationen mit der ICTRP der Weltgesundheitsorganisation auf jeden Fall die Arbeit von Sponsoren und Forschern, die Informationen zu unterschiedlichen Zwecken in verschiedene Verzeichnisse eingeben, und macht es einfacher, auf diese Informationen zuzugreifenEuroparl8 Europarl8
Ομοίως, μολονότι η ΟΚΕ γνωρίζει ότι η ειδική ορολογία του κειμένου αναφέρεται στην υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ, εντούτοις είναι απογοητευτικό που η Επιτροπή ούτε μία φορά, δεν αναφέρεται στην πρότασή της στον «πολίτη που επιθυμεί να εγκατασταθεί ή να εργασθεί σε άλλο κράτος μέλος» και αντ'αυτού προτιμά τον παρωχημένο και ακαλαίσθητο όρο «διακινούμενος εργαζόμενος».
HandelsbeschreibungEurLex-2 EurLex-2
Οι πλευρές του Λίμα ορθώνονται άκαμπτες προς τα ύψη, οι παρειές της πλώρης (μάσκες) καμπυλωμένες σε επεκτεταμένο ημικύκλιο, ακαλαίσθητα διαμορφωμένες σε σχήμα κώνου.
Die Berechnungen müssen die Energie und die Richtung des Aufpralls simulieren, die bei einer eventuellen Überrollprüfung der betreffenden Aufbaustruktur nach Anlage # auftreten würdenjw2019 jw2019
Η αίσθηση που μας μεταδίδεται δεν είναι ότι επρόκειτο για ανθρώπους που ντύνονταν μονότονα με ακαλαίσθητα υφάσματα επειδή τα έβγαζαν πέρα δύσκολα. Απεναντίας, επρόκειτο για έναν λαό που του άρεσαν τα ζωηρόχρωμα ρούχα, τα οποία ήταν κατάλληλα για διάφορες περιστάσεις, ανάλογα με την εποχή του έτους και τα οικονομικά της κάθε οικογένειας.
Artikel # (bisheriger Artikeljw2019 jw2019
Οι περισσότεροι απ’ αυτούς, όπως ανέφερε το περιοδικό Λάιφ αποδίδουν στους ακαλαίσθητους χίππις την ικανότητα να γίνη δυνατή η επάνοδος στην κομψότητα αποδεικνύοντας απλώς ότι ο καθένας μπορεί να φορή δημοσία ο,τιδήποτε παράξενο κοστούμι, αν έχη τη δύναμι να το κάμη.»
Dies ist eine Art von...- Tut mir leid, wirklichjw2019 jw2019
Οι φυσιολάτρες θα προσθέσουν επίσης ότι πολλές φορές η ύπαιθρος με τη φυσική ομορφιά της αμαυρώνεται από χιλιόμετρα άσχημων αυτοκινητόδρομων, σε συνδυασμό με τους ακαλαίσθητους επαγγελματικούς χώρους και τις γιγαντοαφίσες που μπορεί να τους πλαισιώνουν.
Hier geht es nicht um Technik oder Strategie, dies ist ein Straßenkampfjw2019 jw2019
Έτσι, οι σάλπιγγες του Ισραήλ δεν ήταν με κανέναν τρόπο ακαλαίσθητες, ούτε για τα μάτια ούτε για τα αφτιά.
Trifolium pratense L. Rotkleejw2019 jw2019
Ήταν ακαλαίσθητοι και θορυβώδεις, κι εφόσον χρησιμοποιούνταν ατμομηχανές, η κάπνα και οι στάχτες συχνά έπεφταν βροχή στα κεφάλια των ανθρώπων από κάτω.
Es ist zwar erfreulich, daß es von 1992 bis 1996 Fortschritte gegeben hat.jw2019 jw2019
Ο Jobs ήταν από τη φύση του αντίθετος στους διακόπτες on-off, τους οποίους θεωρούσε «ακαλαίσθητους».
Tausende von Menschen demonstrierten dagegenLiterature Literature
α) με την ανόρθωση, επέκταση και στερέωση με σκυρόδεμα των υπολειμμάτων μίας ασήμαντης αγροικίας που υπήρχε κοντά στους αρχαίους τάφους, δημιουργήθηκε ένα ακαλαίσθητο και τεράστιο κτίσμα ασυμβίβαστο με το γύρω περιβάλλον 7
Sag, dass es stimmtEurLex-2 EurLex-2
Θα ήταν ακαλαίσθητο, και καλαι σθησία θα πει να μην επιμένεις, αυτό το ξέρουν όλοι.
unterstreicht das gemeinsame Interesse, an einem gemeinsamen Standard für die Mobilkommunikation der dritten Generation (#G) zu arbeitenLiterature Literature
Αυτό θεωρώ ότι είναι ακαλαίσθητο και πιστεύω ότι η βιομηχανία στην πραγματικότητα με άκρα κυνικότητα συντελεί στην παρεμπόδιση της επίτευξης ιδανικών συνθηκών για τους ασθενείς που πρέπει να κάνουν μεταγγίσεις, δηλαδή το αίμα και το πλάσμα να χορηγείται χωρίς αμοιβή από ένα σταθερό και μόνιμο σώμα δωρητών.
Er hasst michEuroparl8 Europarl8
Ο λόγος για αυτό είναι ότι το κείμενο γραμμένο σε Greeklish θεωρείται ακαλαίσθητο, καθώς και δυσκολότερο στην ανάγνωση, σε σύγκριση με κείμενο γραμμένο με το ελληνικό αλφάβητο.
Die internationalen Handelsregeln sind in erster Linie diejenigen, die im Rahmen der WTO vereinbart und in den Anhängen zu dem WTO-Übereinkommen festgelegt sind, können aber auch diejenigen sein, die in anderen Übereinkünften festgelegtsind, bei denen die Gemeinschaft Vertragspartei ist und die Regeln für den Handel zwischen der Gemeinschaft und Drittländern enthalten, und es empfiehlt sich, eine klare Vorstellung von den Arten von Übereinkünften zu geben, auf die sich der BegriffWikiMatrix WikiMatrix
Ήταν πρωτόγονος, ανόητος και ακαλαίσθητος;
Das Gehirn mag nicht loslassenjw2019 jw2019
Ένας άλλος εκκεντρικός καλλιτέχνης με παράξενη τεχνοτροπία, αν και όχι τόσο ακαλαίσθητη, είναι η οχιά του είδους Bitis peringueyi.
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission mit dem Titel: Zweite Strategische Überlegungen zur Verbesserung der Rechtsetzung in der Europäischen Union (KOMjw2019 jw2019
Είχε αρχίσει να φθείρεται και αποτελούσε ακαλαίσθητο θύμα των στοιχείων της φύσης.
Dieser Bericht ist spätestens zum #. Juni dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen vorzulegen; er wird auf der Website des Instituts veröffentlichtjw2019 jw2019
Μπορεί να έχει επιβλαβή επίδραση στο φυσικό και αστικό περιβάλλον: υποβάθμιση των ιστορικών τοποθεσιών, ακαλαίσθητα οικοδομήματα, σπατάλη, καταστροφή της πανίδας και της χλωρίδας.
von einem Unternehmen begeben, dessen Wertpapiere auf den unter den Buchstaben a, b und c bezeichneten geregelten Märkten gehandelt werdenEurLex-2 EurLex-2
21 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.