αναδρομική ισχύς oor Duits
αναδρομική ισχύς
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Rückwirkung
Η αναδρομική ισχύς θα επαγόταν ότι μεταγενέστερος κανόνας εφαρμόζεται σε ήδη παγιωθείσα νομική κατάσταση.
Die Rückwirkung würde implizieren, dass eine spätere Bestimmung auf einen bereits entstandenen Sachverhalt angewandt wird.
rückwirkende Kraft
Τέλος, στο έντυπο Ε 101 πρέπει να προσδίδεται αναδρομική ισχύς ενόσω δεν αποσύρεται.
Dem Formblatt E 101 sollte schließlich rückwirkende Kraft beigemessen werden, solange es nicht zurückgezogen worden ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Καθορίζει, κατά συνέπεια, τους νέους διορθωτικούς συντελεστές με αναδρομική ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1996.
Ich will nicht so tun, als sei es keine SündeEurLex-2 EurLex-2
«Οι δασμοί αντιντάμπινγκ και οι αντισταθμιστικοί δασμοί δεν μπορούν να επιβάλλονται ούτε να αυξάνονται με αναδρομική ισχύ. (...)»
Im Laufe seiner langen Geschichte hat Europa mehr als genug Kriege, Tyrannei und schreckliches Leid erlebt.EurLex-2 EurLex-2
Η απόφαση θα έχει αναδρομική ισχύ από την ημερομηνία της κοινοποίησης
Hallo Sophie.Ist Avigdor hier?eurlex eurlex
'Οπως έκρινε το Δικαστήριο με την απόφαση Salumi II, ο κανονισμός 1697/79 δεν έχει αναδρομική ισχύ.
Wie der vorstehenden Tabelle zu entnehmen ist, erhöhte sich das Volumen der Ausfuhrverkäufe der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum um # %EurLex-2 EurLex-2
Η απόφαση για ανάκληση της απόφασης χρηματοδότησης έχει αναδρομική ισχύ από την ημερομηνία έγκρισης της απόφασης χρηματοδότησης.
Ich habe Aufzeichnungen gesehenEurlex2019 Eurlex2019
ε) Η νέα διοικητική ερμηνεία δεν έχει αναδρομική ισχύ
Die Globalisierung der Märkte und der Aufbau neuer Produktionsanlagen in den Wachstumsregionen - der hier ja häufig kritisiert wird, der aber für das Überleben der Unternehmen notwendig ist - hat dazu geführt, daß die Beschäftigung in der chemischen Industrie in den letzten Jahren um 25 % auf heute noch 1, 6 Millionen Beschäftigte abgebaut werden mußte.EurLex-2 EurLex-2
Η διάταξη αυτή προβλέπεται να αρχίσει να ισχύει με αναδρομική ισχύ από 28/9/1999.
Es ist so blödnot-set not-set
ΑΝΑΔΡΟΜΙΚΗ ΙΣΧΥΣ, ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ, ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ
Erklärung der auf den Fotos verwendeten SymboleEurLex-2 EurLex-2
Αναδρομική ισχύς
Ich bin stolzEurLex-2 EurLex-2
– αποκτά άσυλο με αναδρομική ισχύ από την ημερομηνία υποβολής της αιτήσεως, και
Eine attraktive junge FrauEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Με το ίδιο αυτό έγγραφο, υπενθυμίστηκε ότι οι διατάξεις του εν λόγω διατάγματος δεν είχαν αναδρομική ισχύ.
Es muß möglich sein, den Teig von Hand zusammenzufassen und ihn mit einer einzigen Bewegung ohne merkliche Verluste aus der Schüssel herauszuhebenEurLex-2 EurLex-2
Θα μπορούσε η ΕΕ να ακυρώσει την αναδρομική ισχύ;
Italien bei einer Erstattungssumme von #,#EUR im Jahr # #,#kg Zucker exportiert hat, was einer Beihilfe von #,# EUR pro Kilo exportierten Zuckers entsprichtnot-set not-set
Η αναδρομική ισχύς θα επαγόταν ότι μεταγενέστερος κανόνας εφαρμόζεται σε ήδη παγιωθείσα νομική κατάσταση.
Das Abendessen musst du absagen, da ich hab einen Kurseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Η ανάκληση δεν έχει αναδρομική ισχύ.
He, was gibt' s?EurLex-2 EurLex-2
Η τελευταία τροποποίηση θα έχει αναδρομική ισχύ έναντι όλων των δικαιούχων χωρών.
Die Zollbehörden können die Überführung von Waren in ein Nichterhebungsverfahren von einer Sicherheitsleistung abhängig machen, um die Erfüllung der Zollschuld zu sichern, die für die Waren entstehen kannEurLex-2 EurLex-2
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι η αναθεωρημένη συμφωνία συνεργασίας δεν θα έχει αναδρομική ισχύ.
Der Drummer, der Bassist und der Roadie der Feminists sind in " ner BesprechungEurLex-2 EurLex-2
Δεύτερη περίπτωση: η αναδρομική ισχύς του εντύπου A1 (δεύτερο προδικαστικό ερώτημα, υπό βʹ)
Die Klägerin beantragteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Εν προκειμένω, όμως, δεν προβάλλεται ότι η προσβαλλόμενη διάταξη έχει αναδρομική ισχύ.
ein Stichprobenplan mit den funktionsspezifischen BesonderheitenEurLex-2 EurLex-2
Η αιφνίδια αυτή μεταβολή είναι πολύ περισσότερο ανεπίτρεπτη, καθόσον εισάγει νέους κανόνες με αναδρομική ισχύ .
Wie Dokumente aus der zweiten Hälfte des #. Jahrhunderts belegen, wurde Wacholder schon damals als Zusatz oder Bestandteil von Fleischgerichten und-produkten verwendetEurLex-2 EurLex-2
Εάν ναι, αυτή η μεταβολή μπορεί να έχει αναδρομική ισχύ;
unter Hinweis auf die Studie über die Auswirkungen der vorgeschlagenen Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt auf die Steuererhebung und das Steueraufkommen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die vom Österreichischen Wirtschaftsinstitut im Auftrag des Europäischen Parlaments, Generaldirektion Interne Politiken, Direktion A- Wirtschafts- und Wissenschaftspolitik, durchgeführt wurde (Projekt Nr. IP/A/ECON/STEurLex-2 EurLex-2
97. Το παρόν Πρότυπο έχει αναδρομική ισχύ.
Verabreichung der DosenEurLex-2 EurLex-2
Στις 21 Νοεμβρίου 2008 χορηγήθηκαν από την πολωνική κοινωνική επιθεώρηση έντυπα E 101 τα οποία είχαν αναδρομική ισχύ.
Die sicherheitspolitische Lage im Ostseeraum ist sehr sensibel. Daher ist es aus meiner Sicht besonders bedauerlich, daß die schwedische Regierung nun sogar die Kürzung der Stellungnahme der Kommission zu Lettland und Litauen auf dem Wiener Gipfel akzeptiert hat.EurLex-2 EurLex-2
Αντιθέτως, η διάταξη αυτή είναι διαμορφωμένη κατά τρόπο ώστε, ειδικά για τα ΑΣ10, να έχει αναδρομική ισχύ.
Wie kommen diese drei Keyboards zusammen, wie machen wirEurLex-2 EurLex-2
ΑΝΑΔΡΟΜΙΚΗ ΙΣΧΥΣ
Maßnahmen # undEurLex-2 EurLex-2
- Αναπροσαρμογή με αναδρομική ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2006.
Der zur Intervention angebotene Zucker muss nachstehenden Kriterien entsprechenEurLex-2 EurLex-2
2644 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.