αναλλοίωτος oor Duits
αναλλοίωτος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
unveränderlich
Σ’ Αυτόν ανήκουν χαρακτηρισμοί όπως άναρχος, αθάνατος, αναλλοίωτος, απερίγραπτος, αόρατος και αδημιούργητος.
Ihm stehen Bezeichnungen zu wie unerzeugt, unsterblich, unveränderlich, unbeschreiblich, unsichtbar und unerschaffen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μολονότι δεν γνωρίζομε ωρισμένες λεπτομέρειες ή χρονικούς παράγοντας, εμείς μπορούμε να έχωμε και πρέπει να έχομε την ίδια στερεή πίστι στο αναλλοίωτο του θείου σκοπού.
Vergessen Sie es, weiter!jw2019 jw2019
Λιγότερο από το # % της αναλλοίωτης αριπιπραζόλης αποβλήθηκε στα ούρα και περίπου το # % ανακτήθηκε αναλλοίωτη στα κόπρανα
stellt fest, dass der EHR im Anschluss an die letzte Erweiterung im Jahr # und die Erhöhung der Zahl seiner Mitglieder auf # seine Struktur in vier Prüfungsgruppen und eine Koordinierungsgruppe umorganisiert hat; fragt sich, ob eine Struktur, die # Mitglieder und ihre Kabinette umfasst, die effektivste verfügbare Struktur ist; fordert denERH auf, die Möglichkeit der Reduzierung der Mitglieder auf die Zahl von einem Drittel der Mitgliedstaaten zu prüfenEMEA0.3 EMEA0.3
Η αίτηση για την καταχώριση της ονομασίας Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias βασίζεται στα φυσικά, χημικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του προϊόντος, τα οποία διαμορφώνονται και διατηρούνται αναλλοίωτα ως αποτέλεσμα της διαδικασίας παραγωγής της χωρίς να απαιτείται η χρήση οποιωνδήποτε πρόσθετων ή άλλων βοηθητικών ουσιών.
Millionen Kopien/ml GenotypEuroParl2021 EuroParl2021
Ο ρόλος της Επιτροπής παραμένει αναλλοίωτος, αλλά διευκολύνεται κάπως δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν είναι πλέον αντιμέτωπη με το ενιαίο μέτωπο των κρατών μελών τα οποία επιμένουν ότι θέλουν να επανέλθουν ακριβώς σε αυτά που συνεφώνησαν στην κοινή θέση.
Ihr habt doch Tänze hier im Heimatland?Europarl8 Europarl8
Η προτεινόμενη τροποποίηση προσθέτει σαφείς κανόνες, με τους οποίους συμβιβάζεται η απαίτηση για τον αναλλοίωτο χαρακτήρα της Επίσημης Εφημερίδας με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ενωσιακή νομοθεσία σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ή από αποφάσεις του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μη πρόσβαση του κοινού σε ορισμένες πληροφορίες.
Definition der Register der EWR-Staaten zum Zwecke der in Kapitel #A enthaltenen Vorschriften über Beihilfen im SeeverkehrEuroParl2021 EuroParl2021
Τα έθιμα αυτά, που διατηρούνται αναλλοίωτα, συνδυάζονται με τη γενίκευση της παραγωγής και της κατανάλωσης.
Gemessen an Ihren Worten und Ihrer bisherigen Tätigkeit in diesem Hause werden Sie sich, und davon bin ich überzeugt, für die Rechte und Interessen jedes einzelnen Abgeordneten einsetzen, gegenüber den Vertretern aller politischer Richtungen Fairness walten lassen und die Rechte dieses Parlaments nach außen und gegenüber den anderen Organen falls erforderlich mit aller Entschiedenheit verteidigen.EurLex-2 EurLex-2
Το πρώτο μέσο αναγνώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) συνίσταται σε ενώτιο εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή, το οποίο τοποθετείται σε ένα αυτί, κατασκευάζεται από αναλλοίωτο υλικό, είναι μη παραποιήσιμο, ευανάγνωστο καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής του ζώου και σχεδιασμένο κατά τρόπο ώστε να παραμένει επί του ζώου χωρίς να το ενοχλεί.
Dieses Dokument hat bereits Geschichte.EurLex-2 EurLex-2
Παραμένουν αναλλοίωτες οι άλλες αξιολογήσεις, που εξαρτώνται από τα στοιχεία που αναφέρθηκαν στα σημεία 2.2, 2.3 και 2.4.
Filtertiegel, Vorstoß und Saugflasche werden gründlich mit # bis # ml Wasser gewaschen und dieses Wasser in das Fällungs-Becherglas gegebenEurLex-2 EurLex-2
Όταν οι απαιτήσεις που ορίζονται στη σχετική ενότητα του κεφαλαίου 4 δεν υπόκεινται σε ειδική περίπτωση, αυτές οι απαιτήσεις δεν επαναλαμβάνονται στις κατωτέρω ενότητες και εξακολουθούν να ισχύουν αναλλοίωτες.
Das ist nur der AnfangEuroParl2021 EuroParl2021
Μου εξήγησαν ότι ο θάνατος δεν έπρεπε να σημαίνη το τέλος των επιγείων προοπτικών μας, διότι ο αναλλοίωτος σκοπός του Θεού για τον άνθρωπο είναι να ζη για πάντα σ’ έναν επίγειο παράδεισο.
Im Hinblick auf abgeleitete Finanzinstrumente, die nicht an einer Börse gehandelt werdenjw2019 jw2019
Όταν η δοκιμασία θα φθάση στο ανώτατο σημείο και θα διαιρέση με αναλλοίωτο τρόπο τους ανθρώπους ως προς τη στάσι που θα λάβουν ως άτομα σχετικά με το ερώτημα, ποιον αποφασίζουν να αναγνωρίζουν ως παγκόσμιο Κυρίαρχο και ως Θεόν, θα έλθη καταστροφή από τον ουρανό σ’ αυτούς τους ανθρώπινους στασιαστάς.
Bei der Berechnung dieser Dienstbezüge werden nach den Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung die an den in Absatz # genannten Tagen geltenden Wechselkurse angewandtjw2019 jw2019
Η αίτηση για την καταχώριση της ονομασίας «Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias » ΠΓΕ βασίζεται στα φυσικά, χημικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του προϊόντος, τα οποία διαμορφώνονται και διατηρούνται αναλλοίωτα ως αποτέλεσμα της διαδικασίας παραγωγής χωρίς να απαιτείται η χρήση οποιωνδήποτε πρόσθετων ή άλλων βοηθητικών ουσιών.
Er hat gesagt, tot.He, Mark, gewinnst du?EuroParl2021 EuroParl2021
Μια ποικιλία θεωρείται «σταθερή» αν, μεταξύ άλλων, η εκδήλωση των χαρακτηριστικών που περιλαμβάνονται στην εξέταση της διακρίσεως παραμένει αναλλοίωτη μετά από επαναλαμβανόμενες αναπαραγωγές (15).
Wir werden...Wir werden Barney die Augen öffnen, wenn er zurück kommt. Oder wir könnten ihm das einfach lassenEurLex-2 EurLex-2
Επίσης, αυξάνονται οι κατώτατοι συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα ορυκτέλαια, συντελεστές οι οποίοι παρέμειναν αναλλοίωτοι από το 1992.
In Abschnitt C wird folgende Nummer # hinzugefügtEurLex-2 EurLex-2
θύρες από αναλλοίωτο υλικό και, αν είναι από ξύλο, επενδυμένες με λείο αδιάβροχο υλικό σε όλες τους τις επιφάνειες-
Außerdem wurde geltend gemacht, die Eintragung würde gegen Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# verstoßen, sich auf das Bestehen von Namen, Marken oder zum Zeitpunkt der in Artikel # Absatz # genannten Veröffentlichung bereits seit mindestens fünf Jahren rechtmäßig in Verkehr befindlichen Erzeugnissen auswirken, und bei dem zur Eintragung vorgeschlagenen Namen würde es sich um eine Gattungsbezeichnung handelnEurLex-2 EurLex-2
Ο κυβερνήτης διασφαλίζει την έγκαιρη διανομή και εισαγωγή των τρεχουσών και αναλλοίωτων βάσεων δεδομένων αεροναυτιλίας σε όλα τα αεροσκάφη που τις χρειάζονται.
Fühlst du dich jetzt besser?EuroParl2021 EuroParl2021
Το ποσό των προτεινομένων πιστώσεων για τον υποτομέα 1β παρέμεινε αναλλοίωτο.
Einrichten von Tastenkombinationen für den Aufruf unterschiedlicher AktionenEurLex-2 EurLex-2
τυχόν ιδιαίτερα, αντικειμενικά και αναλλοίωτα φυσικά χαρακτηριστικά
Betrifft: Schutz der Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung und der besonderen Schutzgebiete in der Basilicata (Italien) gemäß den Richtlinien #/#/EWG (Habitate) und #/#/EWG (Vogelartenoj4 oj4
Η πεποίθηση στην αναλλοίωτη μορφή μιας συγκεκριμένης προτάσεως της Επιτροπής για μια νομική πράξη δεν μπορεί, κατ’ αντικειμενική εκτίμηση, να θεωρηθεί ως άξια προστασίας, ιδίως όταν τέτοιες προτάσεις ενδέχεται να υποστούν, στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας, πολυάριθμες τροποποιήσεις από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
Der zuständige Anweisungsbefugte hebt eine festgestellte Forderung auf, wenn sich bei der Feststellung des Fehlers in Bezug auf einen rechtlichen Grund oder Sachverhalt herausstellt, dass der Betrag nicht ordnungsgemäß festgestellt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Το διάταγμα γινόταν ο αναλλοίωτος νόμος των Μήδων και των Περσών.
Sonne steht schon hoch am Himmeljw2019 jw2019
Η εργασία αυτή, η οποία ουδέποτε απαγορεύθηκε από τις προδιαγραφές παραγωγής, εφαρμόζεται συνήθως για να διατηρηθούν αναλλοίωτα τα χαρακτηριστικά του προϊόντος στο στάδιο της αποθήκευσης.
Gemeinschaftsschiffe melden ihren zuständigen Behörden jede im NAFO-Regelungsbereich vorgenommene UmladungEurLex-2 EurLex-2
Ο νόμος για τον προϋπολογισμό 2007 διατηρεί αντιθέτως αναλλοίωτη την επένδυση της ρευστότητας που προκύπτει από τη μη ιδιωτική πελατεία (περίπου το 25-30 %).
Du verlogene Sau!EurLex-2 EurLex-2
Πιστοποίηση οικογενειών προϊόντων: Τα μοντέλα που παραμένουν αμετάβλητα ή διαφέρουν μόνο στο τελείωμά τους (φινίρισμα) από τα μοντέλα που πωλούνταν τα προηγούμενα έτη μπορούν να παραμένουν χαρακτηρισμένα χωρίς να υποβάλλονται νέα δεδομένα δοκιμών, υπό την προϋπόθεση ότι οι προδιαγραφές παραμένουν αναλλοίωτες.
Pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege; Medizinprodukte zum Einnehmen; Nahrungsergänzungsmittel für medizinische Zwecke, diätetische Lebensmittelkonzentrate auf Basis von Schalentieren (wie ChitosanEurLex-2 EurLex-2
- Αναλλοίωτη γεύση
Die in diesem Absatz genannten Angaben zu den Fängen können in Anwendung der Erhaltungsmaßnahmen der CCAMLR, die für die Gemeinschaft verbindlich werden, nach dem Verfahren des Artikels # Absatz # geändert werdenEurLex-2 EurLex-2
η Συμφωνία δεν αποτελεί αφ' εαυτής μια αναλλοίωτη διάρθρωση των εμπορικών σχέσεων· πρέπει, λοιπόν, να μελετηθούν τρόποι για τη βελτίωση και τον εκσυγχρονισμό της, μέσω των ρητρών αναθεώρησης.
Flexibilität bedeutet auch, dass diejenigen Staaten mehr Flexibilität haben, die Vorsorge getroffen haben.EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.