επαγγελματική αναπροσαρμογή
berufliche Umschulung
αναπροσαρμογή oor Duits
αναπροσαρμογή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Anpassung
Επιπλέον, η αναπροσαρμογή δημοσιευμένου προγράμματος πλειστηριασμών μπορεί να δικαιολογείται σε ορισμένες πρόσθετες, επακριβώς καθορισμένες περιπτώσεις.
Außerdem könnte die Anpassung eines veröffentlichen Auktionskalenders in einigen weiteren, genau spezifizierten Situationen gerechtfertigt sein.
Neuanpassung
Η προτεινόμενη αναπροσαρμογή του πίνακα προσωπικού δεν θα έχει καμία επίπτωση στο επίπεδο των πιστώσεων του προϋπολογισμού.
Die vorgeschlagene Neuanpassung des Stellenplans wird sich auf den Umfang der Mittelausstattungen nicht auswirken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η αναπροσαρμογή αυτή περιορίζεται στο 2,5% εάν ο ευρωπαϊκός δείκτης τιμών καταναλωτή του προηγούμενου έτους ή η πρόβλεψη πληθωρισμού για το τρέχον έτος υπερβαίνει το 2,5%.
Durch die Lissabon-Strategie werden die Konzepte einer wissensintensiven Gesellschaft sowie der führenden Rolle Europas bei Qualifikation, Kompetenz, Forschung und Entwicklung erfolgreich gefördertEurLex-2 EurLex-2
Η μέθοδος της αναπροσαρμογής δεν επιτρέπει:
Die Sage von Ritter LancelotEurLex-2 EurLex-2
Οι πράξεις αναχρηματοδότησης ή αναπροσαρμογής διενεργούνται υπό τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1 και δεν έχουν ως αποτέλεσμα την παράταση της μέσης διάρκειας των οικείων δανείων, ούτε την αύξηση του οφειλόμενου κεφαλαίου κατά την ημερομηνία διεξαγωγής των πράξεων αναχρηματοδότησης ή αναπροσαρμογής.
Ich bin nicht schwulEurLex-2 EurLex-2
◄ Σε μεταγενέστερη διάθεση της επένδυσης σε ακίνητα, τα πλεονάσματα αναπροσαρμογής που περιλαμβάνονται στην καθαρή θέση μπορεί να μεταφέρονται στα κέρδη εις νέον.
in der Erwägung, dass Frauen die Möglichkeit haben müssen, zu wählen, ob sie, selbst wenn sie Kinder haben, arbeiten oder zu Hause bleiben möchtenEurLex-2 EurLex-2
Πρόταση κανονισμός του Συμβουλίου για την αναπροσαρμογή, από 1ης Ιουλίου 2010, των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις εν λόγω αποδοχές και συντάξεις.
die Kommission gemäß den im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichenden VerfahrenEurLex-2 EurLex-2
(3) Η εξέλιξη του δικαίου περί αφερεγγυότητας στα κράτη μέλη, καθώς και η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, απαιτούν την αναπροσαρμογή ορισμένων διατάξεων της εν λόγω οδηγίας.
Sie muss Werbung machenEurLex-2 EurLex-2
Η εξέλιξη αυτή προϋποθέτει διαρκείς αναπροσαρμογές, καθώς πολλές από τις πτυχές των πολιτικών μας είναι απαραίτητο να τελειοποιηθούν με βάση την κτηθείσα πείρα και τα πορίσματα διαφόρων αξιολογήσεων που προβλέπεται να οριστικοποιηθούν κατά τη χρονική περίοδο αναφοράς.
Die Kommission kann interessierte Parteien außerdem hören, sofern die Parteien dies beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechenEurLex-2 EurLex-2
Στα τμήματα που ακολουθούν εξετάζεται αναλυτικά το ζήτημα της νέας ή της υφιστάμενης ενίσχυσης όσον αφορά τη μέθοδο ALFA και την αναπροσαρμογή της, καθώς και όσον αφορά το πρόγραμμα ATP.
Der Europäische Rechnungshof teilt mit, dass der Sonderbericht Nr. #/# Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit der Personalauswahltätigkeiten des Europäischen Amtes für Personalauswahl soeben veröffentlicht wurdeEurLex-2 EurLex-2
Για το λόγο αυτό, οι διορθώσεις επανακατηγοριοποίησης, οι διορθώσεις λόγω μεταβολών των συναλλαγματικών ισοτιμιών και οι διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας υπολογίζονται για τα εν λόγω πληροφοριακά στοιχεία.
Die Mitgliedstaaten können eine Gebühr zur Deckung ihrer Kosten, einschließlich derjenigen, die bei der Prüfung der Eintragungs-, Änderungs- und Löschungsanträge sowie der Einspruchserklärungen im Sinne dieser Verordnung anfallen, erhebenEurLex-2 EurLex-2
Διαφορές από την αναπροσαρμογή μεταξύ του μέσου κόστους και της αγοραίας αξίας, συνάλλαγμα μετατρεπόμενο με την αγοραία ισοτιμία
Warum steckt er sich die Hand in die Hose?EuroParl2021 EuroParl2021
- οποιαδήποτε αναπροσαρμογή των εμφαινόμενων στο παράρτημα ΙΙ στόχων και προτεραιοτήτων ή της ενδεικτικής κατανομής των εμφαινόμενων στο παράρτημα Ι του ειδικού προγράμματος χρηματοδοτικών πόρων, ώστε να εξακολουθήσουν να είναι τα ενδεδειγμένα για τις επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις και ανάγκες.
Frankreich ist besonders stark von solchen sozialen Auseinandersetzungen betroffen, durch die sogenannte Krise der Banlieues, in denen die fehlende soziale Durchmischung und mehrere Jahrzehnte Stadtplanungspolitik ohne Ergebnisse zur Stigmatisierung dieser städtischen Zonen geführt hatEurLex-2 EurLex-2
Στην περίπτωση που η ρύθμιση του σακχάρου είναι ανεπαρκής ή υπάρχει τάση για επεισόδια υπερ-ή υπογλυκαιμίας, πριν γίνει αναπροσαρμογή της δόσης, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη η εμμονή του ασθενούς στο καθορισμένο θεραπευτικό σχήμα, οι θέσεις των ενέσεων και η σωστή τεχνική τους καθώς και όλοι οι άλλοι σχετικοί παράγοντες
Zu den Bexaroten-Metaboliten im Plasma gehören #-und #-Hydroxy-Bexaroten und #-und #-Oxo-BexarotenEMEA0.3 EMEA0.3
Παραδείγματα αποτελούν τα πλεονάσματα αναπροσαρμογής παγίων στοιχείων (βλέπε ΔΛΠ 16), συγκεκριμένα κέρδη ή ζημίες που απορρέουν από μετατροπές των οικονομικών καταστάσεων αλλοδαπής επιχείρησης (βλέπε ΔΛΠ 21) και κέρδη η ζημίες από την επαναποτίμηση των διαθεσίμων προς πώληση χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων (βλέπε ΔΛΠ 39).
Ich kann sie vielleicht aufhalten, aber ich werde einen Plan von Jimbos Haus brauchenEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ ειδικότερα, ο παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι δεν προσκομίστηκαν στοιχεία στην προσωρινή κοινοποίηση σε σχέση με το ποσό της αναπροσαρμογής που εφαρμόστηκε στο κόστος της επίστρωσης και στο κόστος της παραγωγής υαλοπινάκων με τη διεργασία επίπλευσης (βλέπε αιτιολογική σκέψη 64 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού) ούτε σε σχέση με το ποσοστό των εξόδων ΠΓ&Α και το κέρδος.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Festlegung des Rahmens für die Schaffung eines einheitlichen europäischen Luftraums ist in das Abkommen aufzunehmenEurLex-2 EurLex-2
ότι κρίνεται αναγκαίο να προσδιοριστούν οι διατάξεις σχετικά με τον υπολογισμό των αναπροσαρμογών των χρηματικών συνεισφορών ΑΕΠ που πρέπει να επιφέρονται, μετά την ανακοίνωση των ετησίων καταστάσεων των πόρων ΦΠΑ·
Also könnte das hier doch durchaus der Grenzfluss seinEurLex-2 EurLex-2
Στο δημοσίευμα αναφέρεται ότι ο βρετανός συνάδελφος επισήμανε ότι η Κύπρος δεν απεικονίζεται στα τραπεζογραμμάτια αυτά, παρότι αναμένεται να αποτελέσει χώρα-μέλος της Ένωσης από το 2004, και ζήτησε την αναπροσαρμογή της εικαστικής αναπαράστασης της Ευρώπης ώστε να απεικονίζεται και η Κυπριακή Δημοκρατία.
Clary und Latour kennen euch nichtnot-set not-set
Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Με βάση την πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο πρέπει κάθε χρόνο να εκδίδει απόφαση για την αναπροσαρμογή του ποσοστού της εισφοράς στο συνταξιοδοτικό καθεστώς από την 1η Ιουλίου.
Wie in vielen radikalen Prozeduren, gibt es ernsthafte Nebeneffekte bei dieser OperationEurLex-2 EurLex-2
δυνατότητα ενθάρρυνσης της συνεχούς της συνεχούς αναπροσαρμογής των δεξιοτήτων και της απόκτησης δεξιοτήτων υψηλού επιπέδου ειδικότερα, για όλες τις κατηγορίες εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρίες με στόχο να διευκολυνθεί η εκ μέρους τους ανάληψη ενεργού ρόλου εντός του παραγωγικού συστήματος και να προαχθεί κατ’ αυτόν τον τρόπο σημαντικά η κοινωνική ένταξη και η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών περιφερειών·
Der BürgermeisterEurLex-2 EurLex-2
2001/642/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 21ης Αυγούστου 2001, σχετικά με την αναπροσαρμογή των ποσών που προβλέπονται στον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) αριθ. 3418/93, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του Δημοσιονομικού Κανονισμού [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 2570]
Die Systematik der Wirtschaftszweige NACE Rev. # wird indenVolkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, der Zahlungsbilanz und der Konjunkturstatistik angewandt, und weitere grundlegende Rechtsvorschriften werden durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
(11) Προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο πραγματικός ρυθμός υλοποίησης των αξόνων προτεραιότητας του παρόντος ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού, πρέπει να υπάρχει δυνατότητα αναπροσαρμογής της κατανομής των ποσών μεταξύ των αξόνων προτεραιότητας, σε συμφωνία με το οικείο κράτος μέλος, συναρτήσει των αναγκών και εντός προκαθορισμένων ορίων,
Ist da jemand?EurLex-2 EurLex-2
γ) το αστικό δίκαιο απαγορεύει την αναπροσαρμογή του ενεργητικού.
Sie hetzen dich auf und bringen dich in GefahrEurLex-2 EurLex-2
Κόστος παραγωγής παροχών για την πραγματοποίηση του κύκλου εργασιών (περιλαμβανομένων των αναπροσαρμογών αξιών).
Mich stört' s nicht, TonjaEurLex-2 EurLex-2
Χάριν αναπροσαρμογής, η ετήσια κατανομή της μέγιστης συνολικής χορήγησης που προβλέπεται για την συνδρομή του ΧΜΠΑ είναι η ακόλουθη:
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Umweltagentur für das HaushaltsjahrEurLex-2 EurLex-2
Για να εξασφαλιστεί ότι το τροποποιημένο ποσοστό αναπροσαρμογής εφαρμόζεται από την ημερομηνία κατά την οποία πρόκειται να αρχίσουν οι ενισχύσεις στους γεωργούς, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2018,
Duell- PistolenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
τον προσδιορισμό ενδεχόμενης ανάγκης αναπροσαρμογής ή αναθεώρησης της εθνικής στρατηγικής με σκοπό την επίτευξη των στόχων που καθορίστηκαν για τη στρατηγική ή τη βελτίωση της διαχείρισης της εφαρμογής της στρατηγικής, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής διαχείρισης των επιχειρησιακών προγραμμάτων· και
Dies bringt eine hohe Luftfeuchtigkeit mit sich, die in den regenreichsten Monaten, d. h. von September bis Januar und von April bis Juni am höchsten istEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.