αναπροσανατολισμός oor Duits
αναπροσανατολισμός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Neuorientierung
Στις συνήθειες των καταναλωτών παρατηρείται αναπροσανατολισμός προς πιο οικολογικά προϊόντα.
Bei der Verbrauchernachfrage ist eine Neuorientierung hin zu umweltverträglicheren Produkten festzustellen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ζητεί τη χορήγηση βοήθειας από το ΕΤΑ για τον αναπροσανατολισμό προς τις βιολογικές καλλιέργειες, όπου είναι δυνατόν, και τις καλλιέργειες δίκαιου εμπορίου, όπου ενδείκνυται, προκειμένου να προωθηθεί η μακροπρόθεσμη βιώσιμη παραγωγή, καθώς και η ενίσχυση του εισοδήματος των γεωργών ανά χιλιόγραμμο παραγόμενου προϊόντος·
Das ist zum Teil Zufall, zum Teil nichtoj4 oj4
τον αναπροσανατολισμό του περιεχομένου της ανάπτυξης με στόχο τη διαφοροποίηση της οικονομίας, των διαρθρώσεων παραγωγής και των συστημάτων παροχής υπηρεσιών·
Im Rahmen der Überwachung der Rückwürfe, Beifänge und Fänge untermaßiger Fische gemäß Absatz # Buchstabe c stellen die Beobachter Daten über Rückwürfe und an Bord behaltene untermaßige Fische zusammen, wobei sie nach Möglichkeit folgendes Probenahmeverfahren anwendenoj4 oj4
Εν κατακλείδι, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι από τους τέσσερις παράγοντες στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 3, παράγραφος 9, του βασικού κανονισμού ως κρίσιμους για την ανάλυση της ύπαρξης κινδύνου πρόκλησης ζημίας, ο ένας παράγοντας (αποθέματα) θεωρήθηκε άνευ αποφασιστικής σημασίας από τα θεσμικά όργανα, ως προς τους άλλους δύο παράγοντες εμφανίζονται ασυνέχειες μεταξύ των προβλέψεων της Επιτροπής, οι οποίες επιβεβαιώθηκαν από το Συμβούλιο με τον προσβαλλόμενο κανονισμό, και των δεδομένων που αφορούν το μεταγενέστερο της περιόδου έρευνας χρονικό διάστημα (όγκος και τιμές των εισαγωγών), ενώ ως προς τον τελευταίο παράγοντα (πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα των εξαγωγέων και αναπροσανατολισμός των εξαγωγών) η πραγματοποιηθείσα ανάλυση υπήρξε ελλιπής καθόσον δεν ελήφθησαν υπόψη όλα τα στοιχεία που έπρεπε.
Ab #. November # dürfen in die Gemeinschaft eingeführte Pflanzen von Rhododendron spp., außer Rhododendron simsii Planch., und Viburnum spp., außer Früchte und Samen, mit Ursprung in Drittländern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, in der Gemeinschaft nur dann verbracht werden, wenn sie von einem Pflanzenpass begleitet sind, der im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie #/EWG der Kommissionausgestellt und erteilt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μόνο ο εκ βάθρων αναπροσανατολισμός της οικονομικής πολιτικής και ιδιαίτερα της μακροοικονομικής πολιτικής μπορεί να άρει τα εσωτερικά εμπόδια που αναχαιτίζουν τη βιώσιμη και ευρεία ανάκαμψη της οικονομικής συγκυρίας στην ΕΕ.
Um das zu erreichen, messen wir der Erfüllung der von der Regierung im Ergebnis der Konsultationen gemäß Artikel 96 des Cotonou-Abkommens eingegangenen 22 Verpflichtungen größte Bedeutung bei.EurLex-2 EurLex-2
Το #, δηλώνοντας ότι η έκδηλη κρίση είχε παρέλθει, η Επιτροπή ζήτησε τελικά το ριζικό αναπροσανατολισμό της κοινοτικής πολιτικής για την αγορά χάλυβα
Organisationen der Gruppe # sind in diesem Bereich deutlich am aktivsten (über # %), danach folgen Organisationen der Gruppe # mit ca. # %oj4 oj4
Ο μελλοντικός αυτός αναπροσανατολισμός είναι ο λόγος για τον οποίο η παράταση έχει περιοριστεί μόνο σε δύο χρόνια.
Bei gleichzeitiger Behandlung ist Vorsicht gebotenEurLex-2 EurLex-2
Μια τέτοιου είδους αναδιοργάνωση που θα αποσυμφορούσε τις οδούς πρόσβασης στις μεγάλες πόλεις θα επέτρεπε άλλωστε τον μακροπρόθεσμο αναπροσανατολισμό σημαντικών ανθρώπινων και δημοσιονομικών πόρων, οι οποίοι θα μπορούσαν κατ' αυτόν τον τρόπο να χρησιμοποιηθούν για την ανάπτυξη υποδομών επικοινωνίας στις πλέον μειονεκτούσες περιφέρειες και στους τομείς δραστηριότητας με δυνατότητες δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Interessierte Parteien können dem Schiedspanel nach Maßgabe der Geschäftsordnung Amicus-Schriftsätze unterbreitenEuroparl8 Europarl8
Οι εν λόγω διαβουλεύσεις αφορούν τουλάχιστον τις δυνατότητες αποφυγής ή μείωσης των ομαδικών απολύσεων, καθώς και τις δυνατότητες άμβλυνσης των συνεπειών, δια της προσφυγής σε συνοδευτικά κοινωνικά μέτρα με σκοπό, ιδίως, τη βοήθεια για την επαναπασχόληση και τον αναπροσανατολισμό των απολυόμενων εργαζομένων.
Ich hoffe, dass wir mit unseren Vorschlägen in Bezug auf Handel, Wirtschaft und politischen Dialog den gemeinsamen wirtschaftlichen und politischen Raum an unseren Grenzen vergrößern können.EurLex-2 EurLex-2
τη διοργάνωση περαιτέρω μαθημάτων επαγγελματικής επιμόρφωσης και αναπροσανατολισμού, συμπεριλαμβανομένων των μαθημάτων γλωσσών, τόσο επί διοργανικής βάσεως όσο και στο εσωτερικό του οργάνου,
Eine der wichtigsten in der Mitteilung angekündigten Initiativen ist der Vorschlag, # zum Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle auszurufenEurLex-2 EurLex-2
◻ συγχώνευση ή αναπροσανατολισμό μίας ή περισσότερων δράσεων προς άλλη/νέα δράση
General George C. Marshall...... der amerikanische Aussenminister, hat gesagt:" Mahatma Gandhi ist zum Sprecher...... des Gewissens der ganzen Menschheit gewordenEuroParl2021 EuroParl2021
Η στήριξη της μεταβατικής περιόδου στην Τυνησία αποτελεί, πράγματι, μια ιστορική ευκαιρία για την ΕΕ που θα της επιτρέψει να απαντήσει με ουσιαστικό, καίριο και θετικό τρόπο στις προκλήσεις τόσο στην Τυνησία όσο και σε αυτές που θέτει η «αραβική άνοιξη», σύμφωνα με τον αναπροσανατολισμό της πολιτικής γειτονίας που αποφασίστηκε το 2011.
Und ich liebe esEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν μειώσει τις κρατικές ενισχύσεις, επαναπροσανατολίζοντάς τις προς οριζόντιους στόχους σύμφωνα με την κοινοτική στρατηγική και ότι ο αναπροσανατολισμός προς στόχους συνοχής είναι λιγότερο εμφανής αφότου μειώθηκαν οι περιφερειακές ενισχύσεις
Es ist eher das Drumherum, das einen Schatten auf seine Verdienste wirftoj4 oj4
–Υποστήριξη συλλογικών έργων: Οι εργαζόμενοι που εξετάζουν το ενδεχόμενο να ιδρύσουν, από κοινού ως ομάδα, «κοινωνική επιχείρηση» θα λάβουν καθοδήγηση και στήριξη από εξειδικευμένη εταιρεία συμβούλων και από το γραφείο αναπροσανατολισμού.
Zusätzliche PflichtdiensteEurLex-2 EurLex-2
Για τον υπολογισμό των δαπανών που αναλογούν στο ΕΤΠ, οι βελγικές αρχές θα λάβουν υπόψη τα μέτρα που υλοποιήθηκαν στη διάρκεια της περιόδου της νόμιμης υποχρέωσης (που σχετίζεται μόνο με το μέτρο «Αναπροσανατολισμός (υποστήριξη/καθοδήγηση/ένταξη)».
Die Frage ist nur was?EurLex-2 EurLex-2
Ποιες στρατηγικές εξετάζονται για την απορρόφηση και τον αναπροσανατολισμό αυτών των ανθρώπων στον επαγγελματικό ιστό;
Ein positiver Nebeneffekt der vorgeschlagenen Richtlinienänderung besteht nach Ansicht des Ausschusses darin, dass versucht wird, der Vielfalt an unterschiedlichen Bepreisungssystemen, die in den Mitgliedstaaten eingeführt werden oder bereits gelten, ein Ende zu bereitennot-set not-set
χαιρετίζει την έκθεση της Ομάδας Εργασίας Υψηλού Επιπέδου, ιδιαίτερα όσον αφορά τη σαφή διάγνωση της αδυναμίας της ΕΕ να υλοποιήσει την Ατζέντα της Λισσαβώνας και την έκκληση για αναπροσανατολισμό των βασικών πολιτικών με στόχο την αποκατάσταση της οικονομικής ανάπτυξης και την αύξηση της απασχόλησης, με τη συμμετοχή των ευρωπαϊκών, των εθνικών και των περιφερειακών αρχών·
Inkrafttreten der Regelungnot-set not-set
Οι ιταλικές αρχές έχουν συμπεριλάβει στους τροποποιημένους εκτελεστικούς κανονισμούς ειδικές διατάξεις, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι ο συνδυασμός ιδιωτικής και δημόσιας χρηματοδότησης για την ψηφιακή μετατροπή των κινηματογραφικών αιθουσών δεν συνεπάγεται υπεραντιστάθμιση ή αναπροσανατολισμό της ενίσχυσης (π.χ. προς τους διανομείς ή τις εταιρείες ψηφιοποίησης στο πλαίσιο του μοντέλου VPF).
Also hab ich ihn mir gegrapschtEurLex-2 EurLex-2
Η ΕΟΚΕ ζητεί την ένταξη της χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης ως υποχρεωτικού μαθήματος στα προγράμματα σπουδών του εκπαιδευτικού συστήματος και τη συνέχισή της στα προγράμματα ανάπτυξης των ικανοτήτων και επαγγελματικού αναπροσανατολισμού των εργαζομένων.
Die benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Abschnitt #.# genannten Anforderungen erfülltEurLex-2 EurLex-2
«Στήριξη των ομάδων δράσης για τους νέους από την Επιτροπή: επιτυχής ο αναπροσανατολισμός της χρηματοδότησης του ΕΚΤ αλλά ανεπαρκής η έμφαση στα αποτελέσματα»
Pflanzliche Zubereitungen, die Johanniskraut enthalten, dürfen daher nicht mit Telzir mit Ritonavir kombiniert werdenEurLex-2 EurLex-2
ζητεί συνεπώς από την Επιτροπή να φροντίσει να μη θέσει σε κίνδυνο τον ενιαίο χαρακτήρα και την ανταγωνιστική ουδετερότητα της αγροτικής πολιτικής η εθνικά διαφοροποιημένη προσαρμογή σε εθνικό δίκαιο της νέας ρύθμισης ενίσχυσης από την Ευρωπαϊκή Ένωση· φρονεί ότι οι μελλοντικές προτάσεις για τον αναπροσανατολισμό των αποσυνδεμένων ενισχύσεων με απώτερο σκοπό τη ρύθμιση στήριξης πρέπει να εξασφαλίζουν τόσο την αξιοποίηση των εκτάσεων όσο και την εκτροφή των ζώων· εφιστά την προσοχή στο ότι πρέπει να διασφαλιστεί η συνοχή με τις δημόσιες ενισχύσεις της πολυδυναμικής γεωργοκτηνοτροφίας και των διεθνών κανόνων περί εμπορίου·
Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurde die Berichterstattung über gemeinschaftlich kofinanzierte Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen vereinheitlichtoj4 oj4
ότι η ανησυχητική οικονομική και κοινωνική κατάσταση του τομέα των σκαφών νεκρού βάρους κάτω των 450 τόνων, ιδίως δε η χρηματοοικονομική κατάσταση και οι περιορισμένες δυνατότητες επαγγελματικού αναπροσανατολισμού των ιδιοκτητών τους, επιβάλλουν τη λήψη ειδικών μέτρων, όπως η πρόβλεψη ειδικών συντελεστών αποτίμησης του πλωτού υλικού ή ειδικών εξυγιαντικών μέτρων για τα δίκτυα που πλήττονται περισσότερο από την όλη κατάσταση (...).»
stellt fest, dass die ersten Erfahrungen mit einer strikten Anwendung der Bestimmungen der neuen Haushaltsordnung in einer Institution wie dem Parlament, das lediglich einen Verwaltungshaushalt abzuwickeln hat, in einigen Fällen anscheinend allzu komplexe Systeme und finanzielle Kreisläufe beinhaltetenEurLex-2 EurLex-2
Συνέχιση της διαδικασίας αναδιάρθρωσης και μεταρρύθμισης των ενόπλων δυνάμεων, συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, της μείωσης (λαμβανομένων υπόψη των κοινωνικών συνεπειών), του αναπροσανατολισμού και της ιδιωτικοποίησης των στρατιωτικών μέσων και της αμυντικής βιομηχανίας· αύξηση της διαφάνειας και του πολιτικού ελέγχου.
Jedes Mitglied trifft wirksame Vorkehrungen, um allen Verbraucherorganisationen in seinem Land systematisch Bericht über die Arbeit der Gruppe zu erstatten und ihre Reaktionen an die Gruppe weiterzuleitenEurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς, το βασικό μέλημα των προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων των κρατών μελών πρέπει να είναι η εξασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας των αγορών εργασίας με την επένδυση σε επιτυχείς αναπροσανατολισμούς, την ανάπτυξη κατάλληλων δεξιοτήτων, τη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας και την καταπολέμηση του κατακερματισμού, της διαρθρωτικής ανεργίας και της αεργίας, και συγχρόνως η εξασφάλιση μιας κατάλληλης, διατηρήσιμης κοινωνικής προστασίας και ενεργής ένταξης για τη μείωση της φτώχειας.
Sie tun so, als ob Sie keine Gefühle hätten, dabei haben Sie in Wahrheit nur Angstnot-set not-set
Ως πρώτο βήμα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πραγματοποίησε έκκληση ειδικότερα για ταχεία πρόοδο σχετικά με την παρακολούθηση και τον αναπροσανατολισμό των εφαρμοζόμενων προγραμμάτων βοήθειας με αποδέκτες τις χώρες της νότιας Μεσογείου, καθώς και σχετικά με την αύξηση κατά 1 δισεκατομμύριο ευρώ του ανώτατου ορίου των δράσεων της ΕΤΕπ προς όφελος των χωρών της Μεσογείου που εφαρμόζουν πολιτική μεταρρύθμιση, χωρίς να μειωθούν οι δράσεις της ΕΕ στις ανατολικές γειτονικές χώρες.
Nach Artikel # des Bundesgesetzes können Lizenzen zur Gründung eines Industrieprojekts nur Bürgern der VAE oder Unternehmen gewährt werden, an denen Einheimische mindestens # % der Kapitalanteile halten und die von einem einheimischen Manager geleitet werden oder deren Verwaltungsrat mehrheitlich mit Einheimischen besetzt istnot-set not-set
Οι επιχειρήσεις οφείλουν να είναι προετοιμασμένες για ριζικές μεταβολές λόγω μιας πληθώρας παραγόντων όπως οι εξής: η ταχύτητα, το μέγεθος και το απρόβλεπτο της παραγωγής καθώς και ο περαιτέρω κατακερματισμός και ο αναπροσανατολισμός των αλυσίδων προστιθέμενης αξίας, οι νέες σχέσεις μεταξύ των ερευνητικών κέντρων, της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και του ιδιωτικού τομέα, τα νέα επιχειρηματικά μοντέλα, οι νέες σχέσεις μεταξύ μεγάλων και μικρότερων εταιρειών, οι νέες μορφές συνεργασίας μεταξύ όλων των επιχειρηματικών επιπέδων (σχεδιασμός, παραγωγή, πωλήσεις, εφοδιαστική, συντήρηση), η ανάγκη για επικαιροποιημένες και νέες δεξιότητες με νέους τρόπους εργασίας, καθώς και η στενότερη σύνδεση μεταξύ των επιχειρήσεων και του χρήστη.
Die Bank of England zahlt das von ihr gezeichnete Kapital ein, überträgt der EZB Währungsreserven und leistet ihren Beitrag zu den Reserven der EZB auf derselben Grundlage wie die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Ausnahmeregelung aufgehoben worden istEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.