ανθικός oor Duits
ανθικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Blüten-
Ο ανθικός βλαστός του σκόρδου, ο οποίος φέρει μικροσκοπικά βολβίδια και στείρα λουλούδια, φτάνει μερικές φορές σε ύψος τα 30 εκ. ή περισσότερο.
Der Blütenstiel des Knoblauchs, der kleine Nebenzwiebeln und sterile Blüten trägt, erreicht manchmal die Höhe von etwa 30 cm und mehr.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σύμφωνα με τη συνήθη χρήση σε συμπληρώματα διατροφής παρόμοιου εκχυλίσματος από ανθύλια της ανθικής κεφαλής του Echinacea purpurea
Du liebst ihn nicht wirklich, wenn du dich so aufführstEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Όταν λάβαιναν χώρα πανεθνικές εκδηλώσεις σε συνδυασμό με επισκέψεις διασημοτήτων από το εξωτερικό, συνόδευα το διευθυντή και κάναμε τις ανθικές συνθέσεις για την περίσταση.
Somit betrafen die Äußerungen des Beschwerdeführers nicht speziell die von der Kommission in ihrem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens geäußerten Zweifeljw2019 jw2019
Πράγματι, η ποιότητα του συγκομιζόμενου χόρτου (ανθική ποικιλία και βοτανική σύνθεση) εξαρτάται τόσο από τη διατήρηση των μόνιμων λειμώνων με υδρόφιλη τάση, όσο και από την διαχείριση των προσωρινών λειμώνων.
in Kenntnis der vom Rechnungshof gemäß Artikel # des EG-Vertrags vorgelegten Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden VorgängeEurLex-2 EurLex-2
Η παρουσία των εν λόγω ενδημικών ειδών και οι διαφορετικές περίοδοι ανθοφορίας χάρη στις ιδιαίτερες εδαφοκλιματικές συνθήκες και τη γεωμορφολογία του νησιού, δημιουργούν ανθικούς συνδυασμούς μοναδικούς στον κόσμο, που αντανακλώνται στην ποικιλομορφία και τα χαρακτηριστικά των μελιών της Τενερίφης.
Bedauerlicherweise ist für diese Urwahrheit im Rahmen der Gleichheitsideologie kein Platz.EurLex-2 EurLex-2
Οι λευκοί οίνοι είναι εκλεπτυσμένοι, αρωματικά ουδέτεροι, με αρώματα μήλων, ανθικές νότες (Fetească regală), άρωμα ρόδων και γλυκύτητα που με την ωρίμανση συμπληρώνεται με νότες μόσχου, σταφίδας, μελιού (Tămâioasă românească) ή εσπεριδοειδών και νότες βοτάνων που προσδίδουν ζωντάνια και φρεσκάδα, συνοδευόμενες από αρώματα ανθέων και διακριτικά αρώματα φρέσκων φρούτων (Crâmpoșie).
Wir treten für weniger Transport, für eine geringere Nutzung fossiler Brennstoffe sowie für eine bedeutendere Rolle einer größeren, selbständigen, ökologischen Europäischen Union ein.EuroParl2021 EuroParl2021
Το «Valençay» αναδίδει αρώματα κατσικίσιου, δασικού υπώροφου, μανιταριών, που συνοδεύονται από ανθικές αποχρώσεις.
Wie Sie und Herr Nielson sagten, haben die Mitglieder dieser Mission in einem besonders schwierigen politischen Umfeld und unter schwierigen Sicherheitsbedingungen gearbeitet und ein großes persönliches Risiko auf sich genommen.EurLex-2 EurLex-2
Η διατήρηση από τους παραγωγούς της ανθικής ποικιλίας και της βοτανικής σύνθεσης των λειμώνων εξασφαλίζει τον έντονο χρωματισμό του γάλακτος και επηρεάζει την περιεκτικότητα και τη σύνθεσή του σε λιποδιαλυτά συστατικά καθώς και τον πλούτο του σε αρωματικές πρόδρομες ουσίες που συνδέονται με τις λιπαρές ουσίες.
DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNIONEurLex-2 EurLex-2
Τα μέλια πρέπει να παρουσιάζουν τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά που αντιστοιχούν στην ανθική τους προέλευση, ιδίως όσον αφορά το άρωμα και τη γεύση.
Dieser Bericht ist spätestens zum #. Juni dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen vorzulegen; er wird auf der Website des Instituts veröffentlichtEurLex-2 EurLex-2
Στους νεαρούς οίνους, η μύτη συχνά θυμίζει φρουτώδεις, ανθικές και ορυκτές νότες, που προσδίδουν φρεσκάδα.
Einige Lieferkategorien gelten als vorgesehene Ausfuhren, wenn die Waren in Indien hergestellt werden, wie z. B. die Lieferung von Waren an EOB oder an Unternehmen in einer Sonderwirtschaftszone (nachstehend SWZ abgekürztEurlex2019 Eurlex2019
άρωμα: έντονο, με ανθικές και φρουτώδεις νότες·
Ich habe eigentlich an die Schweiz gedachtEuroParl2021 EuroParl2021
Οι οίνοι έχουν χρώμα αχυροκίτρινο, ενίοτε έντονο, με πιθανές πράσινες και χρυσές αντανακλάσεις· βαθύ άρωμα με χαρακτηριστικές ανθικές νότες· γεμάτη και ελαφρώς πικρή γεύση.
StichprobenunternehmenEuroParl2021 EuroParl2021
Αποπρασινισμός μπανανών, ακτινιδίων και κάκι· ανθική επαγωγή του ανανά
Automatisch umschaltenEurLex-2 EurLex-2
Οσμή: σύνθετο, πρωτότυπο άρωμα, με αυθεντική ανθική νότα
nimmt die Vorlage eines Rechtsaktes zur Regelung der Funktionsweise des europäischen Schienennetzes für einen wettbewerbsfähigen Güterverkehr mit Zufriedenheit zur Kenntniseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Αναλόγως των διαφόρων βοτανικών ειδών που ανθούν βαθμιαία κατά τη διάρκεια της περιόδου παραγωγής και, επομένως, της ανθικής προέλευσης, διακρίνονται οι ακόλουθοι τύποι προϊόντος: ανθόμελο (Millefiori), ακακίας (Acacia), τήλιου (Tiglio), καστανιάς (Castagno), ροδόδενδρου (Rododendro) και πικραλίδας (Tarassaco
die Beklagte zu verurteilen, an die Klägerinnen zum Ersatz des ihnen durch die Verletzung ihrer gemeinschaftsrechtlichen Verpflichtungen insoweit, als sie dem Antrag der Klägerinnen nicht stattgegeben hat, bzw. durch die Entscheidung D # der Europäischen Kommission entstandenen Schadens einen vorläufigen Betrag von # EUR bis zur genauen Feststellung und Bezifferung des genauen Betrages zuzüglich fälliger Zinsen zu zahlenoj4 oj4
Το άρωμά του χαρακτηρίζεται από φρουτώδεις και ανθικές νότες.
Aufbau von Strukturen für die Marktüberwachung in Einklang mit dem BesitzstandEurlex2019 Eurlex2019
Η ανθική ποικιλία ευνοείται επίσης στους προσωρινούς βοσκότοπους από την απαγόρευση της μονοκαλλιέργειας και από την υποχρέωση τετραετούς ελάχιστης παλαιότητας του λειμώνα, γεγονός που επιτρέπει την εγκατάσταση ποικίλων ειδών, ανθεκτικών στην κατασκαφή του εδάφους, ειδών χλοοτάπητα και ειδών λειμώνα.
Da keine diesbezügliche Analyse der Kosteneffizienz durchgeführt wurde, möchte der Rat, daß dies bei einer nächsten Rechnungsprüfung des Rechnungshofs der Fall sein wird.EurLex-2 EurLex-2
η έντονη φωτεινότητα ανταποκρίνεται στις ανάγκες των ποικιλιών που χρησιμοποιούνται για να εξασφαλιστεί η ορθή ανθική επαγωγή.
Der Junge kann uns jetzt nicht mehr verpfeifenEurLex-2 EurLex-2
Ο οίνος είναι λεπτός και κομψός στη μύτη, με χαρακτηριστικές ανθικές (λευκά άνθη) και φρουτώδεις (μήλα, αχλάδια, εξωτικά φρούτα και εσπεριδοειδή) νότες.
Ou kennst Pablo nicht!EuroParl2021 EuroParl2021
Επιπλέον, καθώς υπάρχουν κυψέλες εγκατεστημένες στις γειτονικές κοινότητες και λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα της μελέτης που πραγματοποίησε το Centro Agrario de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, προστέθηκαν νέες κοινότητες με στόχο να υποστηριχθεί στο μέγιστο η τοπική μελισσουργία, διατηρώντας ταυτόχρονα τα ποιοτικά χαρακτηριστικά του «Miel de La Alcarria» και λαμβάνοντας υπόψη την ομοιότητα της ανθικής ποικιλομορφίας.
SozialpolitikEurLex-2 EurLex-2
Οι οίνοι αυτοί είναι ελαφρώς αφρώδεις, με αχυροκίτρινο χρώμα ποικίλης έντασης και χαρακτηριστικό άρωμα που, σε συνδυασμό με μέτρια περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα, τονίζει τις ανθικές και φρουτώδεις νότες που είναι ιδιαίτερα εμφανείς στον «Piemonte» Bianco και τον τύπο όπου προσδιορίζονται δύο ποικιλίες.
Die strenge Einhaltung des mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# auf den #. Februar festgesetzten Termins für die Einreichung der Anträge erweist sich somit im Jahr # als mit den in diesen beiden Departements festgestellten Störungen unvereinbarEuroParl2021 EuroParl2021
Έχουν ανθική μύτη και στόμα φρουτώδες και ορυκτώδες το οποίο ενισχύεται από τα κυρίως ασβεστολιθικά εδάφη.
Das geht nichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
167 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.