απαίσιος oor Duits
απαίσιος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
schrecklich
Δε γίνεται να είσαι απαίσιος αν δεν είσαι παρών.
Du kannst nicht schrecklich sein, wenn du gar nicht da bist.
furchtbar
Δεν θα έλεγα απαίσιος, αλλά καταλαβαίνω τι λες.
Ich würde es nicht als furchtbar bezeichnen, aber ich sehe, was du meinst.
abscheulich
Τόσο απαίσιος που θα πάρω βραβείο ανδρείας, αύριο.
So abscheulich, dass sie mir morgen eine Medaille verleihen.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
grauenhaft · grauenvoll · erschreckend · beschissen · garstig · hässlich · mies · schaurig · scheußlich · ätzend · ekelhaft · miserabel · entsetzlich · verhasst · verabscheuungswürdig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
' Ηταν απαίσιο που δεν τηλεφώνησα
Das betreffende Dossier muss folgende Angaben enthaltenopensubtitles2 opensubtitles2
Τα βασανιστήρια είναι απαίσιο πράγμα.
Entschließungsantrag BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι απαίσιο.
Es ist unmöglich für jemanden, sich da draußen aufzuhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπλιαχ, απαίσιο όνομα.
Hoshbin FraneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα διακινούμενα άτομα δεν έχουν φωνή, είναι ευάλωτα και εξαρτώνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να ακουστεί η φωνή τους, να τεθεί τέρμα σε αυτό το απαίσιο έγκλημα, και να τύχουν προστασίας.
in der Erwägung, dass die Globalisierung der Wirtschaft zu einem verstärkten steuerlichen Wettbewerb geführt hat, infolge dessen die durchschnittliche Körperschaftssteuer in den Industriestaaten in den vergangenen # Jahren stark gesunken istEuroparl8 Europarl8
Αυτό είναι απάισιο.
Also wirst du leiden genauso wie ich gelitten habeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έτσι μπορούσαμε να εκβιάσουμε τον απαίσιο τον Αμερικανό.
Betrifft: Beihilfen für Taxifahrer in RomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Κάθε φορά που κοιτάω τον εαυτό μου στον καθρέφτη, βλέπω ένα απαίσιο, τετράπαχο πλάσμα», λέει μια έφηβη, η Σερίνα.
Euer Ehren, Königin Amidala der Naboojw2019 jw2019
Αυτό είναι απαίσιο.
Einerseits ersetzt sie den von den Unternehmen des Sektors gezahlten Ausgleichsbeitrag durch befreiende Beiträge zu den Systemen des bürgerlichen Rechts (Basissystem und zusätzliche obligatorische SystemeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι απαίσιο πράγμα
Auch wenn diese Leitlinien bereits recht klar sind, wird angeregt, die Wirksamkeit von Tori-Leinen durch Versuche noch weiter zu verbessernopensubtitles2 opensubtitles2
Ήταν απαίσιο.
Wenn ja, hat die Kommission der Regierung von Zypern mitgeteilt, dass ein Vertragsverletzungsverfahren rasch eingeleitet werden kann, wenn diese Situation nach dem Beitrittsdatum andauert?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και μετά ήταν ένας απαίσιος θόρυβος
Große Sachen stehen an.Ich fühle esopensubtitles2 opensubtitles2
Απαίσιε άνδρα.
Sonstige schädliche Wirkungen, wie beispielsweise Endometriose, neurologische Verhaltensstörungen und immunsuppressive Effekte treten bei wesentlich geringeren Mengen auf und werden demzufolge als relevant für die Bestimmung der zulässigen Aufnahme erachtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Απαίσιος άνθρωπος.
Trotzdem stellte sich heraus, dass Schutzimpfungen in Nordnigeria ausgesetzt wurden, so dass sich der Virus ausbreiten konnteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Η μητέρα μου πρέπει να ξαπλώσει. " Είναι απλά απαίσιο.
Ich begrüße ausdrücklich das stetige Interesse des Parlaments und das Drängen auf Fortschritte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήταν απαίσιο αυτό που έκανες.
Wer schwört die Leute ein?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πόσο απαίσιο πρέπει να ήταν τη μητέρα σου.
Und dein Freund?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Απαίσιοι αυτοί οι αστοί.
Ich möchte Herrn Bowis als dem Berichterstatter für seine Arbeit und seine Mühe danken.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωχ, μόλις πάτησα κάτι απαίσιο.
Sofern in den beigefügten Tabellen nicht anders angegeben, müssen die Produkte bei Blutspenden eine Spezifität von mindestens #,# % aufweisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είμαι ένας απαίσιος δαίμονας.
Mitteilung der Kommission über die Änderung der Methode zur Festsetzung der Referenz- und AbzinsungssätzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τώρα έρχεται ο απαίσιος Περσέλ να πάρει το νοίκι του.
ein genehmigter Plan zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage, der früher in der der Organisation übermittelten Liste enthalten war, soll aus dieser Liste gestrichen werden oder ist bereits gestrichen wordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό με κάνει απαίσιο άνθρωπό;
Alle Kontaktvögel innerhalb der Gruppe werden # Tage nach der ersten Beprobung einem weiteren kompetitiven ELISA-Test unterzogenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάτι απαίσιο συνέβη σε κάποιον που νοιαζόσουν.
Für die Zwecke des Absatzes # erstrecken sich die in Artikel # Absatz # genannten Unterlagen sowohl auf bestehende als auch neue Indikationen, Darreichungsformen und VerabreichungswegeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ω, γιατί, αυτό ακούγεται απαίσιο.
Äh, das, ähm, sind wir bei einem Comic- TreffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι τόσο απαίσιος.
Ihnen müssen die öffentlichen Finanzmittel zugute kommen, anstatt sie den falschen Götternder globalisierten Stadien zu opfern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.