απαισιόδοξος oor Duits
απαισιόδοξος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
pessimistisch
Στη θέση σου, δεν θα ήμουν τόσο απαισιόδοξος.
An deiner Stelle wäre ich nicht so pessimistisch.
Pessimist
Δεν θέλω να είμαι απαισιόδοξος, θέλω να πετύχει.
Ich will ja kein Pessimist sein, weil ich will, dass es klappt.
Pessimistin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τα ESP θα είναι χρήσιμα ακόμα και στην πλέον απαισιόδοξη υπόθεση κατά την οποία δεν αποφεύγεται μεν το ατύχημα, αλλά η σύγκρουση μετατρέπεται απλώς από πλευρική σε μετωπική.
Und es ist sechs Uhr morgensEurLex-2 EurLex-2
Δεν υπάρχει τόσο πολύ έλλειμμα αισιοδοξίας όταν αναγνωρίζουμε την πραγματικότητα· η απαισιοδοξία κερδίζει τη μάχη όταν δεν γνωρίζουμε την πραγματικότητα.
Messieurs OblomowEuroparl8 Europarl8
Το ομόσπονδο κράτος του Burgenland προέβλεψε ένα απαισιόδοξο σενάριο για τη ΒΒ, σύμφωνα με το οποίο μια αποτυχία της Active Bank, θα έθετε σε μεγάλο κίνδυνο τη ΒΒ και στη συνέχεια θα μπορούσε να οδηγήσει σε αφερεγγυότητα της ΒΒ.
Zum Schluß möchte ich noch die Mitgliedstaaten anprangern, die das Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der EU noch nicht ratifiziert haben, und zwar sind das Belgien, Luxemburg, die Niederlande, Italien, Spanien, Portugal, Griechenland, Irland und Frankreich.EurLex-2 EurLex-2
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τρία σενάρια για τις μακροοικονομικές προβλέψεις: ένα «βασικό», ένα «αισιόδοξο» και ένα «απαισιόδοξο» σενάριο.
Unbeschadet des Vorrangs gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind die Programme im Allgemeinen unter Berücksichtigung folgender Grundsätze auszuarbeitenEurLex-2 EurLex-2
Όλοι αυτοί οι παράγοντες συνθέτουν μια μάλλον απαισιόδοξη προοπτική για τον νέο που εισέρχεται στην ενήλικη ζωή.
Einer ähnlichen Bestimmung bedarf es auch in Bezug auf Daten, die von einer unter der Aufsicht des EDSB stehenden Gemeinschaftseinrichtung übermittelt wurden, damit sichergestellt ist, dass Europol und diese Gemeinschaftseinrichtung auf vergleichbare Weise handelnnot-set not-set
Πολλοί βρίσκουν διέξοδο στην εύκολη λύση - ενδίδοντας στην απαισιοδοξία.
In der Studie zur Erstlinienbehandlung von Patienten mit CLL hatten Patienten im Stadium Binet C im R-FC Behandlungsarm mehr unerwünschte Ereignisse als im FC Behandlungsarm (R-FC # % gegenüber FC # %Europarl8 Europarl8
116 Λαμβάνοντας ως βάση τη λιγότερο απαισιόδοξη εκδοχή των προβλέψεων για την οικονομική κατάσταση της EniChem, η εισροή καθαρών κερδών που θα εξασφάλιζε στην ΕΝΙ για περίοδο δέκα ετών υπολογίστηκε με σημερινά δεδομένα σε 12 %.
Für Drehzahl, Drehmoment und Leistung sind lineare Regressionen von Messwerten auf die Bezugswerte auszuführenEurLex-2 EurLex-2
Πάω πάνω να αμφιταλαντευτώ ανάμεσα σε αισιοδοξία και αυτοκτονική απαισιοδοξία!
Ausgleich für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse/keine BeihilfeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το πλέον απαισιόδοξο σενάριο προβλέπει ότι κατά την ίδια περίοδο θα λάβουν στην ΕΕ νέα άδεια κυκλοφορίας μόνο 10 000 αμιγώς ηλεκτρικά αυτοκίνητα, ενώ ο αριθμός των αμιγώς ηλεκτρικών οχημάτων που θα ταξινομηθούν για πρώτη φορά σύμφωνα με ένα πιο ρεαλιστικό σενάριο το 2015 θα ανέλθει σε 20 000 μονάδες (63).
Beschluß des Europäischen Parlaments vom #. November # und Beschluß des Rates vom #. DezemberEurLex-2 EurLex-2
Συμφωνώ απολύτως, και ελπίζω πραγματικά ότι μία πλειοψηφία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα μπορέσει να διασφαλίσει ότι δεν θα υπερισχύσει η άποψη των απαισιόδοξων, τους οποίους πρέπει να αντιμετωπίσει ο κ. Carlgren, τόσο εντός του υπουργικού συμβουλίου της Προεδρίας του όσο και εντός του ίδιου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Es passiert und ich wünschte, es wäre nicht so, aber so ist das Leben, nicht wahr?Europarl8 Europarl8
Τι εννοείς, απαισιόδοξος;
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν είναι η άποψή σας μάλλον απαισιόδοξη;
Neben der Aufteilung der Zuständigkeiten ist zudem ihre Ausübung mittels einfacher Verfahren von Belang. Darauf werde ich zurückkommen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όλες οι κρίσεις έχουν ως έσχατη αιτία τις κινήσεις της μαζικής ψυχολογίας των ανθρώπων, είτε πρόκειται για υπερβολική αισιοδοξία είτε για υπερβολική απαισιοδοξία.
Ich habe einen Treffernot-set not-set
Οι δείκτες δημοσκοπήσεων του Πίνακα 5 δείχνουν σκεπτικισμό και εκφράζουν τις απαισιόδοξες προσδοκίες για το μέλλον εκ μέρους των παραγόντων που μετέχουν στις οικονομικές διεργασίες.
Stimmt, stimmt genauEurLex-2 EurLex-2
Μια παρόμοια απαισιόδοξη εικόνα αρχίζει να διαφαίνεται στη Σουηδία, στην Ολλανδία, στη Δανία και στη Γερμανία, όπου ο αριθμός των πελαργών μειώνεται ανησυχητικά.
Was haben Sie mit den anderen gemacht?jw2019 jw2019
Ωστόσο η ΟΚΕ θα ήθελε να μάθει εάν απαισιόδοξες υποθέσεις θα έθεταν υπό αμφισβήτηση την ικανότητα της ΕΕ να τηρήσει την ΓΚΓ.
HaushaltsvollzugEurLex-2 EurLex-2
Επίσης, ένα αισιόδοξο σενάριο και ένα απαισιόδοξο σενάριο διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή (βλέπε αιτιολογική σκέψη 49).
Ich weiss nur, dass, wenn du nicht aufhörst von Hexen zu reden, ich dich befragen werdeEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται κατά συνέπεια την απαισιοδοξία του Συνεδρίου (βλέπε επίσης σημεία 2.1 έως 2.11).
Mischblütenhonig: Farbe zwischen Bernstein und dunklem BernsteinEurLex-2 EurLex-2
Αν και οι περιφέρειες του Ατλαντικού Τόξου αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα, οι προοπτικές δεν είναι εντελώς απαισιόδοξες. Ενθαρρυντικό είναι το γεγονός ότι ορισμένες περιφέρειες, με δική τους πρωτοβουλία, επέτυχαν να αναστρέψουν την πορεία προς την παρακμή.
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für Beseitigung, Lagerung, Absatz und Verwendung bestehender Lagervorräte von Dimethenamid enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, damit die Verwendungder Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode begrenzt wirdEurLex-2 EurLex-2
Η NGP θα καταστεί αποδοτική —ακόμα και σύμφωνα με τις απαισιόδοξες προβλέψεις— ήδη το 2009.
Diese Verordnung stellt einen Mehrjahresplan für folgende Dorschbestände (nachstehend Dorschbestände genannt) und für die Fischereien, die diese Bestände befischen, aufEurLex-2 EurLex-2
Αυτή η έκθεση έρχεται μετά από μια εξαετή μελέτη του Γραφείου Ναυτικών Ερευνών, το οποίο βρήκε ότι στην περιοχή του πόλου η όξινη μόλυνση του αέρα είναι «σε τέτοια κλίμακα και τέτοια ένταση που δεν θα μπορούσε κανείς να φανταστεί, ούτε και ο πιο απαισιόδοξος παρατηρητής.»
Zeitraum für Einspruch gegen beabsichtigte Eintragung gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr.#/# des Rates vom #. März # zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmitteljw2019 jw2019
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την απαισιοδοξία της αυστριακής έκθεσης όσον αφορά την χαμηλή ανταγωνιστικότητα της γεωργίας και των βιομηχανιών μεταποίησης των τροφίμων της Αυστρίας, ιδίως όσον αφορά τα προϊόνταψηλής ποιότητας.
des Werts für diffuse Emissionen + #), für Anlagen, die unter Position # und den unteren Schwellenbereich der Positionen # und # des Anhangs # A fallenEurLex-2 EurLex-2
Όπως ο Poul Nyrup Rasmussen, εξέτασα φυσικά προσεκτικά τις τελευταίες οικονομικές προοπτικές του ΔΝΤ, οι οποίες είναι όντως πολύ απαισιόδοξες.
Das mit den Prüfungen beauftragte Personal muß folgendes besitzenEuroparl8 Europarl8
Στις γενικές της γραμμές, η ανάλυση της Επιτροπής είναι ελαφρώς λιγότερο απαισιόδοξη από ό,τι ορισμένα σχόλια για την κατάσταση των περιφερειών στις υποψήφιες χώρες.
Wenn es die Umstände rechtfertigen, können die Zollbehörden eine kürzere Frist festsetzen oder die Fristen nach Absatz # verlängernEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, οι ρουμανικές αρχές δεν υπέβαλαν σενάριο για τη δυσμενέστερη δυνατή έκβαση που προβλέπεται στο σημείο 50 των κατευθυντήριων γραμμών διάσωσης και αναδιάρθρωσης με αναλυτική αξιολόγηση της επανόδου της εταιρείας σε τροχιά βιωσιμότητας, ακόμη και βάσει απαισιόδοξων παραδοχών.
Ich brauche Details, wie Wexler jeden einzelnen umgebracht hatEuroParl2021 EuroParl2021
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.