ασημαντότητα oor Duits
ασημαντότητα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Trivialität
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το βάθος της κυριαρχίας της είναι ανάλογο με την ασημαντότητα της πιθανής αφορμής της.
Den Verwaltern unserer Ressourcen an Grund und Boden ist es zu danken, daß sie bislang an vorderster Front bei der Anwendung moderner Technologie standen, die dazu beigetragen hat, die Qualität und Sicherheit unserer Nahrungsmittel weiterzuentwickeln.Literature Literature
Θα είμαι ανεπιθύμητος αφού η ασημαντότητά μου φανερώθηκε.
WiederholbarkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ακόμη και αυτοί, που με μεγάλο ρητορικό στόμφο, κι εδώ στο Κοινοβούλιο - δυστυχώς δεν βρίσκονται πλέον εδώ, ίσως θα πρέπει να τους επιπλήξει κάποτε ο κ. Habsburg γι' αυτό - απορρίπτουν κάθε ριζική, από καιρό απαραίτητη, μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής, καθώς και εκείνοι που εις βάρος των μικρών γεωργών, που χρειάζονται την βοήθειά μας, προτιμούν να κρύβουν το κεφάλι στην άμμο, όπως η στρουθοκάμηλος, θα πρέπει τελικά να αναγνωρίσουν ότι για τον αγροτικό χώρο και τους κατοίκους του, μόνο από αυτή την ενιαία αφετηρία, υπάρχει μια αποτελεσματική προστασία απένανατι στην απερήμωση και την ασημαντότητα.
April Gallop arbeitete im Westflügeldes Pentagon als es getroffen wurdeEuroparl8 Europarl8
Κι εσύ, σαν δεις την ανοησία σου, την ασημαντότητα της πλάνης σου.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπάρχει μόνο για την χαρά της ίδιας του της ασημαντότητας.
Wer würde eine solche Blume ungepflückt stehen lassen?ted2019 ted2019
Σε αυτό το πλαίσιο, η εμμονή σε διατάξεις περί προαιρετικής συμμετοχής ή εξαίρεσης από συγκεκριμένες πολιτικές δεν είναι μέθοδος προστασίας της εθνικής κυριαρχίας από τον υποτιθέμενο ευρωπαϊκό ιμπεριαλισμό, αλλά ένας τρόπος με τον οποίο καταδικάζονται κράτη μέλη μας στην ασημαντότητα, διά του επαρχιωτισμού, και, εν τέλει, στην επισφάλεια.
Aber wie können tote Pferde uns hinbringen?Europarl8 Europarl8
Λόγω της σχετικής ασημαντότητας των εθνών από την άποψη του Θεού, εκείνος τα θεωρεί «ως το λεπτό στρώμα σκόνης στη ζυγαριά».
Mit der geänderten Verordnung sollten die Landwirte in den alten und den neuen Mitgliedstaaten die gleichen Chancen auf Beihilfen erhalten.jw2019 jw2019
Αλλά δεν θα έπρεπε να ενοχλώ τη σύζυγό μου με τέτοιες ασημαντότητες.
Es braucht Kleider, Impfungen und es muss in die Schule gehenQED QED
«Για μένα, και χωρίς αμφιβολία για τους περισσότερους συγχρόνους μου, η φιλοσοφία της ασημαντότητας ήταν κυρίως όργανο απελευθερώσεως.
Es kann gut sein, dass ich dann einer von ihnen bin.jw2019 jw2019
«Μητέρα, ακόμα κι αν ήξερα, δεν είναι σωστό να κάθεσαι να ασχολείσαι με την όποια ασημαντότητα...»
Herr Präsident, Sie werden mir gewiss zustimmen, dass es zu den Aufgaben eines jeden Politikers gehört, mit gutem Beispiel voranzugehen.Literature Literature
(Γε 7:16, 21) Η Αγία Γραφή αντιπαραβάλλει συχνά τη σάρκα με τον Θεό που είναι Πνεύμα, τονίζοντας ιδιαίτερα τη σχετική ασημαντότητα του ανθρώπου.
Ziel muss es sein, zu einer Übereinkunft und einem Interventionsmechanismus zu gelangen, der zur Verminderung der Produktpreisschwankungen und zur Stabilisierung der Märkte genutzt werden könntejw2019 jw2019
Έχουν μείνει πίσω μας οι νομικές φιλοσοφίες από το μακρινό παρελθόν, κατά το οποίο ο άνθρωπος ένιωθε την ασημαντότητά του μπροστά στην απεραντοσύνη της Γης, που του φαινόταν ένας πλανήτης με ανεξάντλητους πόρους.
zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Trichlorisocyanursäure mit Ursprung in der Volksrepublik China und den Vereinigten Staaten von AmerikaEuroparl8 Europarl8
Ό Προτεσταντισμός έδωσε έκφραση στά αισθήματα άσημαντότητας καί μνησικακίας.
der proportionalen Verbrauchsteuer und der Mehrwertsteuer auf den gewichteten durchschnittlichen KleinverkaufspreisLiterature Literature
Το απέραντο αρκτικό τοπίο, τα ζώα που είναι καλά προσαρμοσμένα στο περιβάλλον και όλα τα διαφορετικά φυτά μάς κάνουν να αναλογιστούμε την ποικιλία της δημιουργίας, την ασημαντότητα του ανθρώπου και τον τρόπο με τον οποίο οι άνθρωποι διαχειρίζονται τη γη.
Nach diesen Vorschriften kann die Kommission in Situationen, in denen ein Lebensmittel die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt ernsthaft gefährden könnte und in denen ein solches Risiko durch Maßnahmen des Mitgliedstaats bzw. der Mitgliedstaaten nicht zufrieden stellend eingedämmt werden kann, Sofortmaßnahmen treffenjw2019 jw2019
Συνεπώς, υπάρχει μικρή διαφορά μεταξύ των δύο στην πράξη και ίσως ακόμη μικρότερη στα αποτελέσματα, μολονότι ο ΦΠΑ έχει σχεδιαστεί ως υπολογιζόμενος με βάση κάθε συναλλαγή. Η ύπαρξη δε αυτών που το αιτούν δικαστήριο περιγράφει ως «λογιστικές ασημαντότητες μηδαμινής σημασίας» δεν μπορεί κατά τη γνώμη μου να αρκεί για να αναιρεθεί η ουσιώδης αυτή ομοιότητα αν πρέπει να διατηρηθεί η αποτελεσματικότητα της απαγορεύσεως άλλων δικαιωμάτων ή τελών που έχουν τη φύση του ΦΠΑ.
Hypothekarkredite (AusspracheEurLex-2 EurLex-2
Ασημαντότητες.
Der Kommission ist kein Konsens der wissenschaftlichen Gemeinschaft zu der vom Herrn Abgeordneten aufgeworfenen Frage bekanntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένα ον που αντιλαμβάνεται τον χρόνο και τον χώρο διαφορετικά, αντιλαμβάνεται και τα δύο, την πέρα από κάθε φαντασία και φανταστική σας σημασία αλλά και την παντελή ασημαντότητά σας στο ευρύτερο πλαίσιο του σύμπαντος.
Endlich sind wir in Europa so weit und bemühen uns um eineÄnderung der Mentalität.ted2019 ted2019
Ας ελπίσουμε ότι η παραμονή της στο Μπράιτον... θα της διδάξει την ασημαντότητά της
November # über den Schutz von Tieren beim Transport sowie zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG und #/#/EWG in der durch die Richtlinie #/#/EG des Rates vomopensubtitles2 opensubtitles2
Τι θα πούμε για το ρόλο του διαφημιστή—του «ντελάλη της ασημαντότητας», όπως έχει περιγραφεί κατάλληλα;
Wir würden Ihnen gern einige Fragen über Ihren Mann stellenjw2019 jw2019
Δεν είναι αυτός ο καλύτερος τρόπος για την αυτοσυντήρηση της ΕΕ, ή μήπως η ΕΕ θα αφεθεί να καταρρεύσει υπό το βάρος της ασημαντότητάς της καθώς η ύφεση εισβάλλει για τα καλά;
Eigentlich sollte das Zeitalter des Digitalfernsehens von wachsendem Wettbewerb gekennzeichnet sein, bei dem die Verbraucher zwischen einer größeren Zahl qualitativ hochwertiger Dienstleistungen wählen können.not-set not-set
Είναι υπερβολικά εκτεθειμένη στην ωμή ασημαντότητα της ζωής.
nichtökologisch/nichtbiologisch: weder aus einer Produktion im Sinne der Verordnung (EG) Nr. #/# und der vorliegenden Verordnung stammend noch darauf bezogenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και στο μισό χρόνο, αυτό που συνέβη είναι πως σχετίστικε αυτού του είδους το αίσθημα ασημαντότητας για την ανθρωπότητα, με τη Γη, σε ένα ευρύτερο πλαίσιο.
Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates Einspruch einzulegented2019 ted2019
Όχι, βλέπεις, επειδή η εντομοειδής σου αντανάκλαση αντιπροσωπεύει την ασημαντότητά σου όσον αφορά τον καρμικό κύκλο.
Waren, die unter einem der nachstehenden TARIC-Zusatzcodes eingeführt und von einem der nachstehenden Unternehmen hergestellt und von ihm direkt an ein als Einführer tätiges Unternehmen in der Gemeinschaft ausgeführt (d. h. versandt und fakturiert) werden, sind von dem mit Artikel # eingeführten Antidumpingzoll befreit, sofern diese Einfuhren im Einklang mit Absatz # erfolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οσο για την ασημαντότητά μας...... δε συμφωνώ
Schließlich kann die Kommission der Tatsache zustimmen, dass Beihilfe über die Anwendung der Bürgschaft betreffend die Übernahme von # % der Abriss- und Reinigungskosten gewährt wirdopensubtitles2 opensubtitles2
47 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.