ασήμαντη oor Duits
ασήμαντη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
bedeutungslos
Η προσφορά πώλησης ήταν ασήμαντη μέχρι που τη διάβασες.
Das Verkaufsangebot war bedeutungslos, bis du es gelesen hast.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Βλέπουμε ένα σωρό δυστυχισμένα παιδιά που οι γονείς τους τα κακολογούν και τα κάνουν να αισθάνονται μικρά και ασήμαντα.
Ich bleibe nach Möglichkeit immer auf der hellen Seitejw2019 jw2019
Υπάρχει καλύτερος τρόπος από το να εγκρίνουμε το διορισμό ενός ασήμαντου;
Halt dich selbst im Bett festOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μόνον, όταν ενεργούμε έτσι, μπορούμε να έχωμε καθαρή συνείδησι, πράγμα που δεν είναι και ασήμαντο.
Guckt er uns noch hinterher?jw2019 jw2019
124 Η Ιταλική Κυβέρνηση δικαιολογεί την υπέρβαση της προθεσμίας των 65 ημερών από την ημερομηνία παραδόσεως των προϋόντων προβάλλοντας τις ασήμαντες καθυστερήσεις που οφείλονται στο ότι η ΑΙΜΑ ήταν αναγκασμένη να τηρήσει τη διαδικασία που προβλέπει η ιταλική νομοθεσία και ειδικότερα αυτή που αφορά την έκδοση του πιστοποιητικού «antimafia».
KalibrierverfahrenEurLex-2 EurLex-2
Αναγνωρίζοντας το πόσο ασήμαντοι και ανίκανοι είναι για να τον πλησιάσουν, χωρίς κάποια βοήθεια, επενόησαν πολυάριθμα «βοηθήματα» για προσευχή.
Außerdem ist noch ein Name aufgetaucht, den ich noch überprüfen möchtejw2019 jw2019
Σε όρους σχετικούς, δεν πρόκειται για ποσά ασήμαντα, ακόμη και αν, από ηθική άποψη, τα σχετικά αριθμητικά δεδομένα είναι δυσχερώς συγκρίσιμα.
Ich hatte die Iraner gernEurLex-2 EurLex-2
ότι, επειδή, αφ' ενός μεν τα περιθώρια θέσεως σε διοικητική εφαρμογή είναι μικρά και αφ' ετέρου οι ποσότητες που υπεισέρχονται στους λογαριασμούς είναι μικρές και οι δαπάνες μεταφοράς ασήμαντες σε σχέση με τις συνολικές δαπάνες, πρέπει να καθορισθεί μία οικονομική ενίσχυση κατ' αποκοπήν·
Nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
καθορίζει το επίπεδο κινδύνου —για τον τύπο αλιείας, τα αποθέματα, την καλυπτόμενη περιοχή, τη χρονική στιγμή του έτους— με βάση τη συχνότητα εμφάνισης (συχνή, μεσαία, σπάνιες περιπτώσεις ή ασήμαντη) και τις ενδεχόμενες συνέπειες (σοβαρές, σημαντικές, αποδεκτές ή αμελητέες).
Der Europäische Rechnungshof teilt mit, dass der Sonderbericht Nr. #/# Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit der Personalauswahltätigkeiten des Europäischen Amtes für Personalauswahl soeben veröffentlicht wurdeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η οδηγία 1999/44 έχει την έννοια ότι επιβάλλει στο εθνικό δικαστήριο, στην περίπτωση που ο καταναλωτής ασκεί ενώπιον του δικαστηρίου μόνο υπαναχώρηση, η οποία όμως δεν επιτρέπεται, διότι η έλλειψη συμμορφώσεως είναι ασήμαντη, να λάβει κατάλληλα μέτρα ώστε να παράσχει στον καταναλωτή δυνατότητα πραγματώσεως των αξιώσεών του από την οδηγία.
und dass diese Aufzeichnungen auf dem Laufenden gehalten werden, um sicherzustellen, dass die Anforderungen dieses Abschnitts erfüllt werden; Kopien dieser Aufzeichnungen werden dem Besatzungsmitglied auf Verlangen zur Verfügung gestelltEurLex-2 EurLex-2
(7) Τρία κράτη μέλη, η Γαλλική Δημοκρατία, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου και το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, υπέβαλαν αίτηση για έγκριση κατ' εξαίρεση εφαρμογής, μειωμένου συντελεστή σε υπηρεσίες που ανήκουν σε τρεις κατηγορίες του παραρτήματος ΙΑ. Σε καθεμία από τις τρεις περιπτώσεις, η μείωση του συντελεστή στον τρίτο από τους επιλεγέντες τομείς, θα έχει ασήμαντη οικονομική επίπτωση.
Sie hat mich nicht verlassen, also sieEurLex-2 EurLex-2
Τα οικονομετρικά στοιχεία που προσκόμισε η ΚΜΕ στηρίζονταν σε λεπτομερή δεδομένα αντλούμενα από όλα τα τιμολόγια και τα σχετικά με τους πελάτες πληροφοριακά στοιχεία που είχε στη διάθεσή της και που κάλυπταν περίοδο πλέον των δέκα ετών, και από τα οποία προέκυπτε ότι: i) η σύμπραξη είχε στατιστικά ασήμαντο αντίκτυπο στις τιμές που χρέωνε η ΚΜΕ και ότι ii) η ανάλυση αυτή ίσχυε για τη σύμπραξη στο σύνολό της.
Die Behörden der Kirgisischen Republik haben der Kommission Unterlagen vorgelegt, aus denen hervorgeht, dass den folgenden beiden Luftfahrtunternehmen die Luftverkehrsbetreiberzeugnisse entzogen wurden: Phoenix Aviation und Star JetEurLex-2 EurLex-2
Στην περίπτωση αυτή, ο κίνδυνος του προϊόντος μπορεί να μην επαληθευτεί, και η επικινδυνότητα του προϊόντος θα μπορούσε να είναι ασήμαντη.
Die Beihilfe über #,# Mio. EUR, genehmigt mit Entscheidung der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
γ) σε περίπτωση κατά την οποία η εφαρμογή του στοιχείου β) οδηγεί σε ποσά με ασήμαντη επίπτωση για τα εμπορεύματα τα οποία αφορά, το καθεστώς αυτό μπορεί επίσης να αντικατασταθεί από ένα καθεστώς κατ' αποκοπήν ποσών ή συντελεστών.
Ich hatte keinsEurLex-2 EurLex-2
Η προτεινόμενη τροποποίηση, η οποία συνίσταται στην αντικατάσταση των διατάξεων περί τελωνειακής ατέλειας για τις μη εμπορικού χαρακτήρα εισαγωγές εμπορευμάτων ασήμαντης αξίας από διάταξη που καθορίζει ένα ασήμαντο ποσό δασμών το οποίο δεν είναι απαραίτητο να εισπραχθεί, θα απλουστεύσει σημαντικά τον εκτελωνισμό των μικροδεμάτων.
Eine positive Querempfindlichkeit ergibt sich bei NDIR-Geräten, wenn das beeinträchtigende Gas dieselbe Wirkung zeigt wie das gemessene Gas, jedoch in geringerem MaßeEurLex-2 EurLex-2
Σίγουρα αυτή δεν είναι μια ασήμαντη λεπτομέρεια για το Χριστιανό.
Ich denke, sie will das du um sie kämpfstjw2019 jw2019
μέσα επεξεργασίας, ως ελεγχόμενες ουσίες που χρησιμοποιούνται ως μέσα χημικής επεξεργασίας στις εφαρμογές που ορίζονται στο παράρτημα # του κανονισμού, σε υφιστάμενες εγκαταστάσεις και των οποίων οι εκπομπές είναι ασήμαντες·
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Sauen und Jungsauen für einen Zeitraum, der vier Wochen nach dem Decken beginnt und eine Woche vor dem voraussichtlichen Abferkeltermin endet, in Gruppen gehalten werdenoj4 oj4
Όμως, αν ένα σχετικά ομοιογενές χαρτοφυλάκιο μικρών συμβολαίων είναι γνωστό ότι αποτελείται από συμβόλαια που όλα μεταφέρουν ασφαλιστικό κίνδυνο, ο φορέας ασφάλισης δε χρειάζεται να εξετάσει κάθε συμβόλαιο που εμπεριέχεται στο χαρτοφυλάκιο προκειμένου να εξατομικεύσει μερικά μη παράγωγα συμβόλαια που μεταφέρουν ασήμαντο ασφαλιστικό κίνδυνο.
Computer, gibt es was Neues bei der Suche nach den Hyach- Aufzeichnungen?EurLex-2 EurLex-2
Θα ήταν εσφαλμένος ανθρώπινος συλλογισμός να θεωρούμε αυτούς τους βραδείς ότι είναι ασήμαντοι.
verweist in diesem Zusammenhang darauf, dass eine Modernisierung der bestehenden Rentensysteme nicht nur die finanzielle Nachhaltigkeit der Systeme garantieren muss, sondern auch den veränderten gesellschaftlichen Erfordernissen Rechnung tragen muss, damit das Rentensystem weiterhin seine sozialpolitischen Aufgaben erfüllen kannjw2019 jw2019
Γύρνα πίσω, στη σύντομη κι ασήμαντη ζωή σου ή φτιάξε μια καινούρια.
Wenn jemand trinkt, dann hole ich dich abOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η έκθεση προβάτων στην εν λόγω οδό μόλυνσης είναι πιθανόν ασήμαντη δεδομένου ότι τα συνήθη συστήματα παραγωγής βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στη βοσκή.
Frank war nicht daEurLex-2 EurLex-2
Μία Ευρωπαϊκή Ένωση ανίκανη για δράση και όλο και πιο ασήμαντη είναι το φάσμα που επικαλούνται προκειμένου να εξασφαλίσουν στις Βρυξέλλες την άδεια να ικανοποιήσει την προφανώς ακόρεστη ανάγκη της για περισσότερες εξουσίες. Εγώ όμως δεν πιστεύω ότι το νόημα και ο στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης μπορεί να είναι η διαρκής υπονόμευση του περιθωρίου των κρατών μελών να αποφασίζουν ανεξάρτητα.
Trotzdem stellt man fest, wenn man die von der Werft im Jahr # ausgeführten Arbeiten analysiert, dass die Aufträge im Verteidigungsbereich beschränkt warenEuroparl8 Europarl8
(13) Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ήταν περιττό να εξετάσει κατά πόσον οι συνεργασθέντες παραγωγοί από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και το Μεξικό ασκούσαν πρακτικές ντάμπινγκ, επειδή τα περιθώρια ζημίας που προέκυψαν για τους παραγωγούς αυτούς ήταν ασήμαντα, όπως εξηγείται στο σημείο 53 του αιτιολογικού.
Haben Sie Fräulein Yiu Bescheid gesagt?EurLex-2 EurLex-2
Μολονότι η ΕΑΒ είναι ποσοτικά ασήμαντη για τις αναπτυσσόμενες χώρες στο σύνολό τους, αποτελεί σημαντική πηγή χρηματοδότησης για τις φτωχότερες και για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, οι οποίες πάσχουν από έλλειψη εγχώριων ικανοτήτων άντλησης χρηματοδότησης από άλλες πηγές.
Und die von Ihnen erwähnten $#?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Μερικά από τα ασήμαντα προβλήματα μπορούν να λυθούν με την απλή εφαρμογή της αρχής που βρίσκεται στο εδάφιο 1 Πέτρου 4:8, που λέει: «Προ πάντων δε έχετε ένθερμον την εις αλλήλους αγάπην, διότι η αγάπη θέλει καλύψει πλήθος αμαρτιών».
Vor diesem Hintergrund hält die EZB eine Übergangsfrist von mehr als drei Jahren zwischen der Einführung des Euro als Währung des betreffenden Mitgliedstaats und der offiziellen Einführung von Euro-Banknoten und-Münzen für nicht sachgerechtjw2019 jw2019
Τέλος , η Επιτροπή εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η άποψη του Hauptzollamt καταλήγει σε ανεπιεικές αποτέλεσμα , δεδομένου ότι ένα αντικείμενο που δηλώνεται στο τελωνείο ως έργο τέχνης , βαρύνεται ως προς τη συνολική αξία του με το ύψος του δασμού που προβλέπεται για το χρησιμοποιηθέν υλικό , ενώ η αξία του υλικού αυτού είναι ασήμαντη σε σχέση με την καλλιτεχνική αξία του αντικειμένου .
Energieeffizienz betrifft sämtliche menschlichen und wirtschaftlichen Tätigkeiten und kann auf unzählige Arten und Weisen gefördert werdenEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.