αφέντης oor Duits

αφέντης

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Gebieter

naamwoord manlike

Chef

noun Noun

Herr

naamwoord

Meister

naamwoord manlike

Ο αφέντης το έκανε σε όλους μας αυτό.
Der Meister hat es mit allen von uns so gemacht.

voorbeelde

Μάλιστα, αφεντικό.
Klar, Chef.

Κοιμόταν με το αφεντικό μου.
Sie hat mit meinem Boss geschlafen.

Δεν έχω αφέντη.
Ich habe keinen Meister.

Ίσως εγώ μπορούσα να βοηθήσω τον αφέντη.
Wenn der Herr es wünscht, könnte ich Master Toby dabei helfen...

Εσύ πήγαινε σπίτι, φρόντισε τον αφέντη.
Kümmern Sie sich um den Gebieter!

'Εξυπνο, Αφεντικό.
Oh, clever, Boss.

Λοιπόν, αφεντικό, πως είναι αυτή η πόλη;
Na Boss, was ist das für ne Stadt?

Όλα κανονίστηκαν, αφεντικό.
Ist alles, Boß.

Μάλιστα, αφέντη;
Ja, Meister?

Τότε έρχεται ένας δικηγόρος και μου λέει ότι μπορεί να εξαφανίσει τα πάντα, αν... αρχίσω να δουλεύω για το αφεντικό του.
Dieser Rechtsanwalt kommt zu mir und sagt, dass er es alles verschwinden lassen kann, wenn... ich für seine Bosse arbeite.

Μόνο αυτό χρειάζεται ο αφέντης μου;
Ist das alles, was mein Master braucht?

Το αφεντικό μου θα πει πότε.
Erst auf Anordnung!

Είστε το αφεντικό της;
Sind Sie ihr Boss?

Και τότε ποιον λες πως διαλέγουνε γι' αντικαταστάτη; Την αφεντιά μου.
Wen sollen sie als Ersatz nehmen?

Μπορούμε να τον κρατήσουμε, αφεντικό;
Können wir ihn behalten, Boss?

Είμαι δυό λεπτά πίσω του, αφεντικό.
Zwei Minuten hinter ihm, Boss.

Ίσως να μη βιάζομαι να κάνω κάτι με το αφεντικό μου.
Vielleicht stehe ich einfach nicht so sehr darauf, mit meinem Boss was am Laufen zu haben.

«Α, νεαρέ αφέντη, αυτή την ιστορία θα την...»
»Ach, junger Meister, das ist wieder eine Geschichte, die...

Δεν με νοιάζει αν είσαι αφεντικό μου ή μετάνιωσες που κοιμήθηκες μαζί μου χθες.
Es ist mir egal ob du mein Boss bist, oder wir gestern miteinander geschlafen haben.

Μόνο ο αφέντης Χάουρου ξέρει.
Nur Meister Howl weiß es.

Ναι, αφεντικό.
Ja, Boss.

Ποιος ακριβώς είναι ο Αφέντης σου;
Wer genau ist Ihr Meister?

«Φαίνεται πως ξέρεις λιγότερα απ’ όσα νομίζεις ότι ξέρεις, Αφέντη Κώθον», του είπε ψυχρά.
Sie reckte das Kinn empor. »Anscheinend weißt du noch weniger, als du zu wissen glaubst, Mat Cauthon«, sagte sie kühl.

Ο αφέντης μου ο Ούλριχ δεν υπάρχει πια.
Ulrich weilt nicht mehr unter uns.

Φυσικά, αφεντικό.
Klar, Boss.