γιαγιάς oor Duits

γιαγιάς

naamwoord

voorbeelde

Απ'όλα τα κορίτσια του 7ου, μόνο οι εννιά έχουν γιαγιάδες που ζουν ακόμα.
Von allen Mädchen aus dem 7. Stock haben nur noch neun eine Großmutter.

Είναι τα διαμάντια της γιαγιάς μου.
Der Schmuck meiner Großmutter.

Λυπάμαι πολύ που σ'ενοχλώ, αλλά ήθελα να αγοράσω δώρο για το μωρό μιας κυρίας που γνώρισα στης " Γιαγιάς ".
Es tut mir leid, Sie damit zu belästigen, aber ich hoffte, ein Babygeschenk für eine Frau zu kaufen, die ich bei Granny's getroffen habe.

Ορκίζομαι στον τάφο της γιαγιάς μου ότι δεν έχω ιδέα περί σκευωρίας.
Beim Grab meiner Großmutter, ich nichts wissen von einem Komplott.

Από το Σαν Χουάν του Πουέρτο Ρίκο, η αρχισυντάκτρια του Global Voices για την ισπανική γλώσσα, Firuzeh Shokooh Valle, έγραψε για την πρόταση της γιαγιάς της σε περιπτώσεις άγχους ή νευρικότητας:
Aus San Juan, Puerto Rico, schrieb uns die Global Voices Editorin für Spanisch Firuzeh Shokooh Valle über das Hausmittel ihrer Großmutter gegen einen nervösen Magen:

Όχι, δεν θα την αφήσω να μου χαλάσει τη δαντέλα της γιαγιάς.
Nein, ich werde diese Frau nicht Omas Spitze schänden.

Η περιττή ονειροπόληση για το αν οι άσπροι έχουν γιαγιάδες...
Müßige Grübelei, ob auch die Weißkittel Großmütter haben.

Το άλλο που θυμάμαι από την κηδεία την γιαγιάς Γκρέισον... ήταν εκατοντάδες άνθρωποι που ήρθαν να υποβάλλουν τα σέβη τους.
Und es gibt noch etwas, an das ich mich von Oma Graysons Beerdigung erinnere... da waren hunderte von Menschen, die ihr die letzte Ehre erweisen wollten.

Τότε θα πάρουμε τον εσωτερικό μηχανισμό απ'αυτό το ρολόι και θα τον βάλουμε στο ρολόι της γιαγιάς της.
Dann nehmen wir das Innenleben dieser Uhr und packen es in die Uhr ihrer Großmutter.

β) στενοί συγγενείς –σύζυγος, τέκνα (συμπεριλαμβανομένων των υιοθετημένων), γονείς (συμπεριλαμβανομένων των κηδεμόνων), παππούδες/γιαγιάδες και εγγόνια– που επισκέπτονται πολίτες της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου οι οποίοι διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια των κρατών μελών·
b) enge Verwandte — Ehepartner, Kinder (auch Adoptivkinder), Eltern (auch Sorgeberechtigte), Großeltern und Enkelkinder —, die Staatsangehörige der Republik Montenegro besuchen, welche im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats rechtmäßig wohnhaft sind;

Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο για μένα, κάρυ είναι τα ψάρια, μπαστούνια κάρυ της Γιαγιάς.
Deshalb... ist Omas Surimi-Curry für mich ein typisches Curry.

Η μητέρα της τής εξήγησε: «Της γιαγιάς τα χέρια τρέμουν, και μπορεί να της πέσουν τα καλά μας τα πιάτα από το χέρι και να σπάσουν, γι’ αυτό εκείνη τρώει από το ξύλινο μπολ».
Die Mutter antwortete: „Omas Hände zittern, und daher könnte sie unser gutes Geschirr fallen lassen und so zerbrechen; deshalb benutzt sie statt dessen das Holzschüsselchen.“

Επίσης, στην επικεφαλίδα Ι του παραρτήματος VI του επίδικου κανονισμού αναγράφονται τα ονόματα του πατρός, της συζύγου του πατρός, καθώς και της γιαγιάς εκ της πατρικής γραμμής του αναιρεσείοντος ( 16 ).
Im Abschnitt J des Anhangs VI der streitigen Verordnung sind auch die Namen des Vaters, der Ehefrau des Vaters sowie der Großmutter väterlicherseits des Rechtsmittelführers aufgeführt ( 16 ).

Ο Βινς Μισκέλα έγραψε για τον θάνατο της γιαγιάς του και πήρε Α +!
Vincent Miskella schreibt über den Tod seiner Großmutter und Sie geben ihm eine Eins plus.

Η Μπιούικ της γιαγιάς μου το κάνει σκόνη, σκουπίδι.
Der Buick meiner Oma bläst diesen Scheißhaufen weg, du Wohnwagenfutzi.

Ακόμα και οι γιαγιάδες στην φάρμα είναι κλέφτες, το κατάλαβες;
Selbst die alten Frauen auf den Feldern klauen wie die Elstern.

για στενούς συγγενείς —σύζυγο, τέκνα (συμπεριλαμβανομένων των υιοθετημένων τέκνων), γονείς (συμπεριλαμβανομένων των κηδεμόνων), παππούδες/γιαγιάδες και εγγόνια— που επισκέπτονται πολίτες της Ουκρανίας, οι οποίοι διαμένουν νόμιμα στο έδαφος των κρατών μελών ή πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που κατοικούν στο έδαφος του κράτους μέλους του οποίου είναι υπήκοοι:
enge Verwandte — Ehepartner, Kinder (auch Adoptivkinder), Eltern (oder sonstige Sorgeberechtigte), Großeltern und Enkelkinder —, die Staatsbürger der Ukraine, die im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats rechtmäßig wohnhaft sind, oder Bürger der Europäischen Union mit Wohnsitz im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats ihrer Staatsangehörigkeit besuchen:

'Ελεν, το τηλεγράφημα της γιαγιάς είχε αποτέλεσμα.
Ellen, Großmutters Telegramm ist erfolgreich gewesen.

Κανένα κράτος δεν παρέχει κατά νόμον δικαιώματα σε παπούδες και γιαγιάδες (εκτός εάν έχει ανατεθεί σε αυτούς η μέριμνα παιδιού), πιστεύω δε ότι τούτο αποτελεί παράλειψη του νόμου της οποία πρέπει να επιληφθούμε, διότι πολύ συχνά σε περιπτώσεις διελκυστίνδας και σε δύσκολες καταστάσεις οι γονείς των γονέων μπορεί να αποτελούν πολύτιμο στήριγμα για τα παιδιά που δοκιμάζονται από τη διάλυση της οικογενείας.
Kein Land räumt Großeltern rechtliche Ansprüche ein (außer wenn es um das Sorgerecht geht), und meines Erachtens ist dies eine Gesetzeslücke, mit der man sich befassen sollte, da sehr häufig in strittigen und schwierigen Situationen die Großeltern für Kinder, die sich in der Not einer gescheiterten Familie befinden, von enormer Hilfe sein können.

Περνούσε όλη τη μέρα στο σπίτι της γιαγιάς της.
Das Kind war ja den ganzen Tag bei seiner Großmutter.

Η αδερφή της γιαγιάς μου Μάντι πιστεύει ότι μια μέρα αυτό το γονίδιο θα της επιτρέψει να " ταξιδέψει μέσα στο χρόνο ".
Großtante Maddy behauptet sogar, dass sie wegen dieses Gens in der Zeit reisen kann.

ι) στενοί συγγενείς – σύζυγοι, τέκνα (συμπεριλαμβανομένων των υιοθετημένων), γονείς (συμπεριλαμβανομένων των κηδεμόνων), παππούδες/γιαγιάδες και εγγόνια – που επισκέπτονται πολίτες της Δημοκρατίας της Σερβίας οι οποίοι διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια των κρατών μελών:
j) enge Verwandte – Ehepartner, Kinder (auch Adoptivkinder), Eltern (auch Sorgeberechtigte), Großeltern und Enkelkinder –, die Staatsangehörige der Republik Serbien besuchen, welche im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates rechtmäßig wohnhaft sind:

Το σύννεφο της γιαγιάς στέκεται εκεί.
Die Großmutter- Wolke ist hier drüben.

Τη συνταγή μπισκότων της γιαγιάς σου.
Ich möchte Ihre Großmutter Plätzchenrezept.

Η κούκλα είναι κατάσκοπος της γιαγιάς;
Die Puppe ist ein Spion meiner Großmutter?