δέχομαι oor Duits

δέχομαι

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

akzeptieren

werkwoord v

Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί τις παρακάτω τροπολογίες.
Ausgehend davon kann die Kommission die folgenden Änderungsanträge akzeptieren.

annehmen

werkwoord v

Δεν μπορώ να ταΐσω την οικογένειά μου με χρήματα που δεν θα δεχτεί κανείς.
Ich kann meine Familie doch nicht mit Geld ernähren, das niemand annimmt.

aufnehmen

werkwoord v

Όμως ξέρει ότι ο Ραφαήλ δε θα τον δεχθεί πίσω.
Aber er weiß, das Raphael ihn niemals wieder aufnimmt.

empfangen · zustimmen · entgegennehmen · hinnehmen · auf sich nehmen · im Empfang nehmen · sich gefallen lassen · erhalten · bekommen · eingehen auf · einwilligen in · zulassen · einwilligen · beipflichten · zuwilligen · beistimmen · dulden · ertragen · leiden · akzeptieren _ empfangen _ bekommen _ kriegen _ erhalten _ erlangen · erhalten_empfangen_kriegen_bekommen · erlangen · nehmen · zugeben · zusagen · erleiden · aushalten · erdulden · überziehen · antun · schneiden · sammeln · beziehen · anlegen · anziehen · auflegen · bekleiden · ankleiden · einernten · einsammeln · kleiden · in Stuck arbeiten · kriegen · eingehen

Soortgelyke frases

δέχονται παραγγελίες για πάνω απο 25 ψωμιά 2 μέρες νωρίτερα
Sie nehmen Bestellungen von über 25 Brötchen bis zu 2 Tagen vorher an

δέχομαι-dechome
akzeptieren

Έχει δεχτεί πρόσκληση
Eingeladen

voorbeelde

Δεν το δέχομαι αυτό.
Das ist inakzeptabel.

Για την εκπλήρωση της αποστολής της, η Interpol δέχεται, αποθηκεύει και διαχέει δεδομένα με σκοπό να συνδράμει τις αρμόδιες για την επιβολή του νόμου αρχές, έτσι ώστε να προλαμβάνουν και να καταπολεμούν τη διεθνή εγκληματικότητα.
In Erfüllung ihres Auftrags empfängt, speichert und übermittelt Interpol Daten zur Unterstützung der zuständigen Strafverfolgungsbehörden bei der Verhütung und Bekämpfung grenzüberschreitender Straftaten.

να εφοδιάζεται με αυτοτελή εργοστασιακή επένδυση της όψης ή να δέχεται μετωπικό τοίχωμα επί παραγγελία·
mit einer integrierten vorgefertigten Vorderseite oder einer kundenspezifischen Frontplatte versehen zu werden;

Εντούτοις, πρέπει να διατηρούν σαφή και καθορισμένη ανεξαρτησία χωρίς να δέχονται παρεμβάσεις.
Allerdings müssen sie dabei auch eine deutlich und genau umrissene Unabhängigkeit ohne Einmischung bewahren.

Πάντα δέχεται την κουκουβάγια μου... όποτε θέλω να εκφράσω τη γνώμη μου, για τα νέα της ημέρας.
Er empfängt stets meine Eule, wenn ich zum Tagesgeschehen meine Einschätzung äußern will.

Η ιδιοφυΐα μου δεν δέχεται να μπει στα καλούπια σας.
Mein Genie lässt sich nicht so einfach in eure kleinlichen Schubladen stecken!

Όσον αφορά τις αιτούμενες θέσεις που συνδέονται με τη διεύρυνση, ο εισηγητής δέχεται την προβαλλόμενη αιτιολογία.
Was die für die Erweiterung beantragten Stellen betrifft, so akzeptiert der Berichterstatter die vorgebrachten Begründungen.

(4) Πιστωτικό ίδρυμα που δεν επιτρέπεται να δέχεται καταθέσεις από το κοινό.
(4) Kreditinstitut, das nicht befugt ist, Einlagen von der Öffentlichkeit anzunehmen.

Η Επιτροπή των Περιφερειών δέχεται με ευχαρίστηση το γεγονός ότι η Επιτροπή συμφωνεί μαζί της ότι, στην περίπτωση βραχυπρόθεσμων προγραμμάτων ανταλλαγής, θα μπορούσαν να προσφερθούν κίνητρα συμμετοχής σε κοινοτικά προγράμματα σε νέους οι οποίοι ευρίσκονται σε μειονεκτική θέση από κοινωνική, πολιτισμική και γεωγραφική άποψη.
Der Ausschuß begrüßt es, daß die Kommission seine Auffassung teilt, daß bei kurzfristigen Austauschprogrammen Jugendliche zu einer Teilnahme motiviert werden können, die aus sozialen, kulturellen, wirtschaftlichen und geographischen Gründen benachteiligt sind, an Gemeinschaftsprogrammen teilzunehmen.

Δέχεσαι αυτό το τρελό σχέδιο, δεν θα σου μιλήσω ποτέ.
Wenn du darauf bestehst, werde ich mit dir nie wieder reden.

Και νιώθει τέτοια τρυφερή αγάπη για όλους όσους “δέχονται τη Βασιλεία του Θεού σαν παιδάκια”. —Λουκάς 18:17.
Und jeder, der „Gottes Königreich . . . wie ein Kind willkommen heißt“, bedeutet ihm genauso viel (Lukas 18:17).

Επιπλέον, οι οργανισμοί αναπαραγωγής σε τρίτες χώρες θα πρέπει να δέχονται χάριν αμοιβαιότητας τα ζώα αναπαραγωγής και το αναπαραγωγικό υλικό τους από την αντίστοιχη ένωση εκτροφέων ή την επιχείρηση αναπαραγωγής που είναι αναγνωρισμένη στην Ένωση.
Zudem sollten die Zuchtstellen in Drittländern im Gegenzug auch Zuchttiere und deren Zuchtmaterial von dem entsprechenden, in der Union anerkannten Zuchtverband oder Zuchtunternehmen akzeptieren.

Η Επιτροπή δέχεται την κοινή θέση, αφού αντικατοπτρίζει δεόντως το νέο διεθνές καθεστώς, όπως καθορίζεται στη MARPOL 73/78.
Die Kommission akzeptiert den gemeinsamen Standpunkt, da dieser die in MARPOL-73/78 niedergelegte internationale Regelung angemessen wiedergibt.

Πρέπει να δέχονται μόνο ζώα που έχουν ταυτοποιηθεί ατομικά, ώστε να παρέχονται εγγυήσεις για την ανιχνευσιμότητα της προέλευσής τους.
Es dürfen nur Tiere aufgenommen werden, die individuell so gekennzeichnet sind, dass sich ihre Herkunft ermitteln lässt.

Δικαστικοί αξιωματούχοι, δεσμοφύλακες, κριταί και άρχοντες όλοι έχουν ακούσει το άγγελμα της Βασιλείας κάτω από συνθήκες που εχρησίμευσαν για να το εντυπώσουν στις διάνοιές των, είτε το δέχονται αυτό είτε όχι.
Gerichtsbeamte, Gefängniswärter, Richter und Staatsführer haben dadurch die Königreichsbotschaft unter Verhältnissen vernommen, die dazu gedient haben, sie zu beeindrucken, ganz gleich, ob sie ihr Glauben schenkten oder nicht.

Οι προσφεύγουσες δέχονται ότι το τελικό προϊόν μπορεί να περιέχει μικρές ποσότητες από ΕΥΜΑ που δεν έχει αντιδράσει, έστω και αν οι ποσότητες αυτές δεν μπορούν να προσδιοριστούν.
Die Klägerinnen räumen ein, dass im fertigen Artikel noch geringe Mengen unreagiertes MHHPA vorhanden sein können, auch wenn sich diese nicht quantifizieren lassen.

Ως εκ τούτου, το Ρυθμιστικό Συμβούλιο και τα μέλη του , αποτυπώνοντας την επικρατούσα ▐ κατάσταση σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο , πρέπει να ενεργούν ανεξάρτητα από τα συμφέροντα της αγοράς , πρέπει να αποφεύγουν τις συγκρούσεις συμφερόντων και να μη ζητούν ούτε να δέχονται οδηγίες ή συστάσεις από καμία κυβέρνηση ή άλλη δημόσια ή ιδιωτική οντότητα.
Entsprechend der auf gemeinschaftlicher und nationaler Ebene geltenden Regelung sollten der Regulierungsrat und seine Mitglieder daher unabhängig von Marktinteressen handeln , Interessenkonflikte vermeiden und nicht von Regierungen oder anderen öffentlichen oder privaten Stellen Weisungen anfordern oder Empfehlungen annehmen.

Εφαρμόζει πολιτική ισότητας των ευκαιριών και δέχεται τις αιτήσεις υποψηφιότητας χωρίς διακρίσεις, όπως διάκριση λόγω φύλου, φυλής, χρώματος, εθνοτικής καταγωγής ή κοινωνικής προέλευσης, γενετικών χαρακτηριστικών, γλώσσας, θρησκείας ή πεποιθήσεων, πολιτικών φρονημάτων ή κάθε άλλης γνώμης, ιδιότητας μέλους εθνικής μειονότητας, περιουσίας, γέννησης, αναπηρίας, ηλικίας, γενετήσιου προσανατολισμού, προσωπικής ή οικογενειακής κατάστασης.
Es verfolgt eine Politik der Chancengleichheit und nimmt die Bewerbungen ohne jede Diskriminierung aufgrund des Geschlechts, der Rasse, der Hautfarbe, der ethnischen oder sozialen Herkunft, der genetischen Merkmale, der Sprache, der Religion oder der Weltanschauung, der politischen oder sonstigen Anschauung, der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit, des Vermögens, der Geburt, einer Behinderung, des Alters, der sexuellen Orientierung, des Familienstands oder der familiären Situation entgegen.

106 Το Συμβούλιο δέχεται ότι, σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονιστικού διατάγματος της 19ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τις ονομασίες προελεύσεως των προερχόμενων από την περιοχή Vaud οίνων (στο εξής: κανονιστικό διάταγμα σχετικά με τις ονομασίες προελεύσεως των προερχόμενων από την περιοχή Vaud οίνων), «ο οίνος που παρασκευάσθηκε από σταφύλια συγκομισθέντα στο έδαφος ενός δήμου έχει δικαίωμα να φέρει την ονομασία του δήμου αυτού».
106 Der Rat räumt ein, dass gemäß Art. 16 der Verordnung vom 19. Juni 1985 über die Ursprungsbezeichnungen von waadtländischen Weinen (im Folgenden: Verordnung über die Ursprungsbezeichnungen der waadtländischen Weine) der „im Gebiet einer Gemeinde geerntete Wein Anrecht auf die Bezeichnung dieser Gemeinde [hat]“.

Η ΚΕΕ επιβεβαιώνει την ημερομηνία κατά την οποία η ΕΕ αρχίζει να δέχεται άδειες FLEGT || || || X || || || ||
JIC bestätigt Termin, ab dem die EU FLEGT-Genehmigungen anerkennt || || || X || || || ||

Το Λουξεμβούργο εξηγεί επιπλέον ότι, μετά την οικονομική κρίση του 2008, η αμοιβή για συγκρίσιμες δραστηριότητες (επιγραμμικές λιανικές πωλήσεις) δεχόταν σημαντικές πιέσεις και τα κέρδη εκμετάλλευσης της Amazon μειώνονταν συνεχώς.
Außerdem sei die Vergütung für vergleichbare Tätigkeiten (Online-Einzelhandel) nach der Wirtschaftskrise von 2008 erheblich unter Druck geraten und die Margen von Amazon seien weiter zurückgegangen.

22 Αφετέρου, η Επιτροπή δεν δέχεται τον ισχυρισμό της Γαλλικής Κυβερνήσεως κατά τον οποίο τα μέτρα που αυτή έλαβε ανταποκρίνονται, εν πάση περιπτώσει, στη σχετική με τα χρησιμοποιούμενα μέσα υποχρέωση που απορρέει από το άρθρο 4, παράγραφος 2, της οδηγίας.
22 Zum anderen weist die Kommission das Vorbringen der französischen Regierung zurück, die von ihr getroffenen Maßnahmen erfuellten auf jeden Fall die Verpflichtung gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie, ein bestimmtes Mittel anzuwenden.

Πρέπει να υπενθυμιστεί, πράγματι, ότι το άρθρο 59, άμεσης εφαρμογής σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, αναγνωρίζει «per se» στους φορείς που είναι κανονικά εγκατεστημένοι στο κράτος μέλος καταγωγής και στους καταναλωτές αντίστοιχα το θεμελιώδες και γενικό δικαίωμα να παρέχουν και να δέχονται υπηρεσίες διασυνοριακού χαρακτήρα.
Hier sei daran erinnert, daß der nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes unmittelbar anwendbare Artikel 59 den in ihrem Mitgliedstaat ordnungsgemäß niedergelassenen Wirtschaftsteilnehmern und den Verbrauchern "per se" das grundsätzliche, allgemeine Recht zuerkennt, grenzueberschreitend Leistungen zu erbringen bzw. zu empfangen.

Αλλά μας πιέζει ο χρόνος και σου λέω, ότι δέχομαι τρελές δονήσεις.
Aber wir stehen unter Zeitdruck... und ich sage ihnen ich schwinge wie verrückt.

Εντός των ορίων που θέτουν οι σημερινοί παράγοντες, η λύση που θα βρεθεί θα πρέπει να πληροί τρεις αρχές: την αρχή της αλληλεγγύης σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη με τους μεγαλύτερους πληθυσμούς δέχονται ότι θα παραμείνουν υποεκπροσωπούμενα, την αρχή της πολυφωνίας που θα δώσει τη δυνατότητα εκπροσώπησης ολόκληρου του φάσματος των κύριων πολιτικών κατευθύνσεων σε κάθε χώρα, και την αρχή της αποτελεσματικότητας που θα περιορίζει τον μέγιστο αριθμό εκπροσώπων σε επίπεδο συμβατό με τον ρόλο μίας κοινοβουλευτικής συνέλευσης.
Innerhalb der Grenzen der bestehenden Bedingungen musste die zu findende Lösung drei Grundsätzen folgen: dem Grundsatz der Solidarität, bei dem die bevölkerungsreichsten Mitgliedstaaten eine Unterrepräsentation akzeptieren, dem Grundsatz des Pluralismus, der eine Vertretung des gesamten Spektrums der wichtigsten politischen Orientierungen in jedem Land ermöglicht, sowie dem Grundsatz der Effizienz, der die Höchstzahl der Abgeordneten auf ein Niveau begrenzt, das mit der Rolle einer gesetzgebenden Versammlung vereinbar ist.