διάβα oor Duits
διάβα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Lauf
Στο διάβα των ετών, μας ζητήθηκε να μετακομίσουμε σε διάφορες εκκλησίες όπου υπήρχε ανάγκη.
Im Lauf der Jahre wurden wir gebeten, mit verschiedenen Versammlungen zusammenzuarbeiten, die Unterstützung benötigten.
Vorbeigehen
Λέγει τα εξής: «Όστις διαβαίνων ανακατόνεται εις έριδα μη ανήκουσαν εις αυτόν, ομοιάζει τον πιάνοντα κύνα από των ωτίων.»
Hier heißt es: „Der ergreift einen Hund bei den Ohren, wer vorbeigehend sich über einen Streit ereifert, der ihn nichts angeht.“
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Καθώς πιστεύουμε ότι η δημοσιονομική στήριξη πρέπει να εξυπηρετεί τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας, ενθαρρύνουμε την Επιτροπή να διαβεί το μονοπάτι αυτό με τις συμβάσεις για τους ΑΣΧ.
Nun, mit diesen Brustmuskeln, ich meine, Laird könnte vielleicht einfach den Holzblock aufheben und Gary wie einen Nagel in den Boden rammenEuroparl8 Europarl8
Στο διάβα των ετών, πολλοί έμαθαν για τα καλά νέα της Βασιλείας λόγω της δημοσιότητας που δόθηκε σε τέτοιες μεγάλες συνάξεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
Die alle zwei Jahre vorzulegenden Berichte und der abschließende Durchführungsbericht gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr..../# [mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds] enthalten eine Zusammenfassung und Bewertung zur Umsetzung vonjw2019 jw2019
Στο διάβα της ιστορίας, υπήρξαν διάφορες αντιλήψεις σχετικά με την ψυχή.
Die Europäische Kommission hat sich anlässlich des Rates von Oviedo im Jahr # dazu verpflichtetjw2019 jw2019
22 Ο γάμος μπορεί να αποτελέσει ακόμη μεγαλύτερη ευλογία όταν αντέχει στο διάβα των ετών.
Die Futtergetreidepreise in der Gemeinschaft werden einmal jährlich für einen jeweils am #. August beginnenden Zeitraum von zwölf Monaten nach Maßgabe der Schwellenpreise dieser Getreidearten und ihrer monatlichen Zuschläge ermitteltjw2019 jw2019
Αν και έχουν διασωθεί 3.000 δείγματα αυτής της μοναδικής μορφής τέχνης, πρόκειται για ένα μικρό μόνο ποσοστό των κυψελών που κατασκευάστηκαν και διακοσμήθηκαν στο διάβα των ετών.
Trevaclyn wurde in vier Hauptstudien bei Patienten mit Hypercholesterinämie oder Dyslipidämie untersuchtjw2019 jw2019
αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην όσο το δυνατόν νωρίτερη έναρξη της διαδικτυακής εκπαίδευσης, διδάσκοντας τα παιδιά και τους νέους να αποφασίζουν συνειδητά και με κριτικό τρόπο, ποια μονοπάτια θέλουν να διαβούν στο Διαδίκτυο και ποια να αποφεύγουν, καθώς και στη διδασκαλία βασικών αξιών για τη συμβίωση και τη συναναστροφή μεταξύ των ανθρώπων με άξονες τον σεβασμό και την ανοχή·
bekräftigt die Standpunkte, die es seit langem in Bezug auf die Mehrsprachigkeit und die kulturelle Vielfalt vertrittEurLex-2 EurLex-2
Θαυμάσια Πρόοδος Παρά την Εναντίωση: Η έκθεση από την Ελλάδα λέει ότι ο Ελληνορθόδοξος κλήρος έχει δημιουργήσει πολλές δυσκολίες στους αδελφούς στο διάβα των ετών, αλλά τα πράγματα αλλάζουν.
Rating-Agenturen geben Stellungnahmen zur Kreditwürdigkeit bestimmter Emittenten oder Finanzinstrumente ab, d.h. sie bewerten die Wahrscheinlichkeit, dass ein Emittent entweder all seinen finanziellen Verpflichtungen oder seinen Verpflichtungen aus einem bestimmten Schuldtitel oder festverzinslichen Wertpapier nicht nachkommen kann (Emittenten- bzwjw2019 jw2019
Ποιες οργανωτικές εκλεπτύνσεις έχουν γίνει στο διάβα των ετών;
SONSTIGE BESTANDTEILEjw2019 jw2019
6 Στο διάβα του 20ού αιώνα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν χρησιμοποιήσει πολλά τεχνολογικά επιτεύγματα για να ενισχύσουν και να επιταχύνουν το μεγάλο έργο μαρτυρίας προτού έρθει το τέλος.
Aber ich bin es nicht!jw2019 jw2019
Μια ώρα αργότερα, ήξερα ότι είχα διαβεί ένα μεγάλο σύνορο».
Das soll ein Witz seinWikiMatrix WikiMatrix
Σε ευχαριστώ που μου επέτρεψες να διαβώ μέσα στα ιδιωτικά διαμερίσματα της βασίλισσας.
Ich dachte, er wollte uns vernichtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μια τέτοια φάλαγξ θα χρειαζόταν μερικές ώρες για να φθάση στον πυθμένα της θαλάσσης και να την διαβή».
Gib mir dein Nachthemdjw2019 jw2019
Δεν θ’ ανθέξωμε να δούμε μερικές από τις σκηνές μας, τα ζώα μας ή τα μικρά μας παιδιά να παρασύρωνται στη δίνη του ρεύματος καθώς θα προσπαθούν να διαβούν τα νερά κάτω απ’ αυτές τις «απίθανες» συνθήκες.
Sonst jagst du uns alle in die Luftjw2019 jw2019
(Γένεση 1:26· 3:1-19) Στο διάβα των αιώνων, ο Σατανάς έχει προσπαθήσει να αποδείξει ότι οι άνθρωποι δεν θα υπηρετούσαν τον Ιεχωβά αν τους δινόταν κίνητρο να ενεργήσουν διαφορετικά.
Aus den obigen Ausführungen ergibt sich, dass der von Lufthansa für die ÖIAG-Anteile gezahlte Preis in einer Spanne zwischen [...] EUR und [...] EUR liegtjw2019 jw2019
Στο διάβα των ετών έχω μιλήσει με διάφορους αποφοίτους θεολογικών σχολών και έχω διακρίνει πώς διάβρωσε η θεολογική τους εκπαίδευση την πίστη τους στον Θεό και στο Λόγο του, την Αγία Γραφή.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, der vorliegende Bericht enthält einige positive Punkte und bezweckt grundsätzlich, Prozesse zu vereinfachen und bürokratische Schritte für Drittstaatsangehörige, die über eine gültige Aufenthaltsgenehmigung in einem Mitgliedstaat verfügen, zu verringern.jw2019 jw2019
* Ο θαυμάσιος τρόπος με τον οποίο ο Ιεχωβά επρόκειτο να διαχειριστεί τα πράγματα για να εκπληρώσει το σκοπό του περιλάμβανε ένα «ιερό μυστικό» το οποίο θα γνωστοποιούνταν προοδευτικά στο διάβα των αιώνων.—Εφεσίους 1:10· 3:9, υποσημειώσεις στη ΜΝΚ.
16. Siebtes EG-Forschungsrahmenprogramm (2007-2013): Spezifisches Programm "Ideen" (Abstimmung)jw2019 jw2019
Στο διάβα της ιστορίας πολλοί άνθρωποι έχουν αναζητήσει τον αληθινό Θεό.
Machen Sie Ihre Arbeitjw2019 jw2019
Στο διάβα των αιώνων, φιλοξένησε Κέλτες, Ραιτούς, Ρωμαίους και Αλαμανούς.
Nein, nur ein paar Auserwähltejw2019 jw2019
(1 Κορινθίους 16:9) Μήπως οι δικές σας περιστάσεις σάς επιτρέπουν να διαβείτε μια πόρτα που οδηγεί σε δραστηριότητα;
SchreckIich, schreckIich ist das Gericht Mazeppas!jw2019 jw2019
2. εφόσον ο άνεργος μετακόμισε στην Αυστρία ενόψει οικογενειακής επανενώσεως και ο ενταύθα διαβιών σύζυγος είχε επί τουλάχιστον δεκαπέντε συνολικώς έτη την κατοικία του ή τη συνήθη διαμονή του στην Αυστρία, και
Wie steht sie zu dem Bericht der Quercus über die Probleme bei der Bewirtschaftung und Rückführung von Verpackungsmaterial in Portugal?EurLex-2 EurLex-2
Σημαίνει ότι σκοπεύουν να εξαπο - λύσουν ένα όπλο τόσο ισχυρό που θα καταστρέψει τα πάντα στο διάβα του.
Beaufsichtige die Leute bei der AufstellungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επάνω ακριβώς στο διάβα της πλημμύρας βρίσκεται μια σειρά από μικρές πόλεις.
Er war der Ersatz für die menschliche Bindung, die sie mit dem Kuchen- Macher wolltejw2019 jw2019
Ωστόσο, το πέρασμα στην ενήλικη ζωή δεν είναι σαν μια πόρτα την οποία μπορείς να διαβείς έτσι απλά όταν φτάσεις σε μια ορισμένη ηλικία.
Sir, können Sie mich hören?jw2019 jw2019
Στις Πράξεις 16:9 αναγράφεται ότι ο απόστολος Παύλος είδε όραμα ενός ανδρός από τη Μακεδονία που έστεκε και παρακαλούσε: «Διάβα εις Μακεδονίαν, και βοήθησον ημάς.»
Weg mit der Kanonejw2019 jw2019
Οι Μύλοι στο Διάβα της Ιστορίας
Das ist nicht so schwer zu lernenjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.