διαβάλλω oor Duits
διαβάλλω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
verleumden
verunglimpfen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι ισχυρισμοί των καλλυντικών πρέπει να είναι αντικειμενικοί και δεν πρέπει να διαβάλλουν τον ανταγωνισμό, ούτε να δυσφημίζουν συστατικά που χρησιμοποιούνται νόμιμα.
Welche Anforderungen sind an die Kohärenz der hessischen und ggf. auch der bundesrechtlichen Regelungen zu Altersgrenzenregelungen zu stellen?EurLex-2 EurLex-2
Πολλοί μετριάζουν τον πόνο του χωρισμού διαβάλλοντας τη σχέση.
Falls Frage # Buchst. a bejaht wird, ist die Angabe eines Gebiets von zwanzigfacher oder hundertfacher Größe des Versuchsfelds in Anbetracht des Schutzes privater (Schutz des Betriebs einschließlich der dort befindlichen Personen und Erzeugnisse) und öffentlicher Interessen (Verhinderung von Sabotage im Hinblick auf das Klima für biotechnologische Entwicklungen in den Niederlanden) verhältnismäßig?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1 Κορινθίους 5:9-13) Όμως, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν συκοφαντούν, δεν διαβάλλουν ούτε παρενοχλούν με οποιονδήποτε τρόπο τους αποβλημένους.
Das vereinfachte Verfahren ist nur dann anzuwenden, wenn die Kommission nach der Voranmeldephase (siehe Randnummern # bis #) der Auffassung ist, dass alle materiell- und verfahrensrechtlichen Voraussetzungen der entsprechenden Abschnitte der jeweiligen Rechtsinstrumente erfüllt sindjw2019 jw2019
(Μαρ 3:2· Λου 6:7) Στο εδάφιο Λουκάς 16:1 η λέξη διαβάλλω του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, που αποδίδεται “κατηγορώ”, μπορεί επίσης να μεταφραστεί «συκοφαντώ».
Andere Daphnien-Arten können zum Einsatz kommen, sofern sie die Validitätskriterien, soweit zutreffend, erfuellen (die Validitätskriterien hinsichtlich der Reproduktionsleistung in den Kontrollen sollten für die Daphnien-Art relevant seinjw2019 jw2019
Ομοίως, τα ευρωπαϊκά μέσα ενημέρωσης διαπομπεύουν τον Πάπα Βενέδικτο XVI και επί χρόνια τώρα διαβάλλουν τον χαρισματικό μοναχό που δημιούργησε τον μόνο πραγματικά ελεύθερο ραδιοφωνικό σταθμό στην Πολωνία, μαζί με άλλους που αντιτίθενται στις ιδέες της λογικής του κατακερματισμού που χαρακτηρίζει τη νέα Αριστερά.
Bei der Kommission ging am #. Juli # ein Antrag gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste einEuroparl8 Europarl8
Διαβάλλει, κυρία Πρόεδρε, και το Κοινοβούλιο και τους βουλευτές και την ίδια την έκθεση.
Liam Ulrich, der neue Hotel Manager, zu Ihren DienstenEuroparl8 Europarl8
Τους πιστούς ο κόσμος τούς διαβάλλει,
Die Klage wird abgewiesenjw2019 jw2019
Είναι φανερό ότι πρέπει να τη συζητήσουμε με αίσθημα εξαιρετικής ευθύνης, διότι είτε το θέλουμε είτε όχι, υπάρχουν δυνάμεις που θεληματικά ή απρόσεκτα θέλουν να διαβάλλουν πάντα συλλογικά όργανα, όπως είναι το Κοινοβούλιο, και μέλη τους, όπως είναι οι βουλευτές, ότι δήθεν με τον ένα ή με τον άλλο τρόπο χαρίζονται, χρηματοδοτούνται, επηρεάζονται από οργανωμένα συμφέροντα.
Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Etex/Lafarge/Gyplac JV per Fax ((#-#) # # # oder # # #) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werdenEuroparl8 Europarl8
Η λέξη «Διάβολος» προέρχεται από το ρήμα «διαβάλλω», που σημαίνει «συκοφαντώ».
Die Bestimmungen dieses Abschnitts betreffen die Sammlung der Buchführungsdaten zum Zweck der Untersuchung der betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher Betriebejw2019 jw2019
Οι εχθροί του Λούκαρι, κυρίως οι Ιησουίτες και το παντοδύναμο και φοβερό παπικό Τάγμα της Προπαγάνδας της Πίστης, συνέχισαν να τον διαβάλλουν και να σκευωρούν εναντίον του.
Ján Figeľ (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung abjw2019 jw2019
" Ρωσία προσπαθούσε ανέκαθεν να διαβάλλει μεταξύ τους τα κράτη μέλη της ΕΕ διότι τούτο εξυπηρετεί, ασφαλώς, περισσότερο τους εταίρους μας.
Die Union sollte zudem die Drittstaaten stets dazu ermutigen, sich an die Grundsätze des Kodex zu halten und die Bemühungen, insbesondere im Rahmen der G 8, zur Schaffung eines internationalen Instruments weiterhin zu unterstützen.Europarl8 Europarl8
Στη συνέχεια, αφού επισημαίνει ότι η μητέρα του καταγόταν από τους Ασαμωναίους, καταλήγει: «Το γενεαλογικό μας δέντρο, λοιπόν, το παραθέτω όπως το βρήκα καταγραμμένο στα δημόσια αρχεία και έτσι μπορώ να αντιμετωπίσω όποιον σκόπευε να μας διαβάλλει».—Βίος, 1, 2, 6 (1).
Wieso kann ich Gott nicht auf meine Weise anbeten... und mir das Gejammer fürs Sterbebett aufheben?jw2019 jw2019
Είναι πραγματικά προκλητικό να ακούμε από έναν βρετανό Συντηρητικό, αν δεν απατώμαι, βουλευτή αυτού του Κοινοβουλίου, να διασύρει και να διαβάλλει τους βέλγους εργαζομένους των σιδηροδρόμων κατά τη διάρκεια της παρέμβασής του, όταν είναι ξεκάθαρο ότι οι πολιτικές του νεοφιλελευθερισμού και της απορρύθμισης προκάλεσαν τεράστια ζημιά στο σιδηροδρομικό μας σύστημα ως δημόσια υπηρεσία.
Irgendwas schneid ich ihm abEuroparl8 Europarl8
Διαβάλλεις την κοινότητά φέρνοντας έναν σε ανοιχτή εκδήλωση, βρικολακόφιλη.
Das wird nicht passieren, Juliet, aber ich kann dir versprechen, daß es Rachel gut gehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και το άτομο που επιχείρησε να την διαβάλλει, ένας απατεώνας, άρα... πως θα μπορούσαμε να μην το κάνουμε;
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den MitgliedstaatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εκείνοι οι άντρες ‘αδιαφορούσαν για την κυριότητα και μιλούσαν υβριστικά για τους ενδόξους’, προφανώς διαβάλλοντας άτομα, όπως χρισμένους Χριστιανούς επισκόπους στους οποίους είχε δοθεί κάποια δόξα.
Die Nächte hier sind anders als diejenigen in der Stadtjw2019 jw2019
Κανείς δεν διαβάλλει τον Βαντίμ!
Das ist nicht deine SchuldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά επειδή είμαι γυναίκα με διαβάλλουν.
Investitionen des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.