διαβαίνω oor Duits

διαβαίνω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

durchqueren

werkwoord

Ένας γέρος διαβαίνει μέσα από ένα χωράφι σιτάρι.
Ein alter Mann durchquert ein Weizenfeld.

vergehen

werkwoord

Πρέπει να μου διαβάσεις τις κατηγορίες.
Lesen Sie mir meine Vergehen vor!

vorbeifahren

Verb verb

Οι οδοί κυκλοφορίας οχημάτων πρέπει να βρίσκονται σε επαρκή απόσταση από θύρες, πύλες, διαβάσεις πεζών, διαδρόμους και κλιμακοστάσια.
Verkehrswege für Fahrzeuge müssen an Türen, Toren, Durchgängen, Durchfahrten und Treppenauftritten in ausreichendem Abstand vorbeiführen.

vorbeigehen

Verb

Λέγει τα εξής: «Όστις διαβαίνων ανακατόνεται εις έριδα μη ανήκουσαν εις αυτόν, ομοιάζει τον πιάνοντα κύνα από των ωτίων.»
Hier heißt es: „Der ergreift einen Hund bei den Ohren, wer vorbeigehend sich über einen Streit ereifert, der ihn nichts angeht.“

überqueren

werkwoord

Βλέπετε πεζούς να περνούν μπροστά μας, αυτοκίνητα να περνούν μπροστά μας, προς κάθε κατεύθυνση, τα φανάρια, τις διαβάσεις.
Da laufen Fußgänger vorbei, Autos überqueren die Kreuzung, fahren in verschiedene Richtungen, es gibt Ampeln, Zebrastreifen.

Soortgelyke frases

διαβαίνω τον Ρουβίκωνα
den Rubikon überschreiten

στο διάβα του χρόνου
im Laufe der Zeit

έχω ακούσει και έχω διαβάσει τόσο πολλά επαυτού
Ich habe so viel davon gehört und viel darüber gelesen

διάβα
Lauf · Vorbeigehen

το έχω διαβάσει
ich habe es gelesen

voorbeelde

Δεν είναι αποσπασμένος εργαζόμενος (112) ούτε διαβαίνει σύνορα προκειμένου να παράσχει υπηρεσίες στο Βέλγιο κατά την έννοια του άρθρου 56 ΣΛΕΕ.
Sie ist kein entsandter Arbeitnehmer(112), und sie überquert auch keine Grenzen mit dem Ziel, in Belgien Dienstleistungen im Sinne von Art.

Σήμανση της ελάχιστης επιτρεπόμενης ακτίνας καμπυλότητας για φορτάμαξες με φορεία που εκ κατασκευής μπορούν μόνον να διαβαίνουν καμπύλη ακτίνας μεγαλύτερης των 35m.
Diese Anschrift zeigt den minimal zulässigen Bogenhalbmesser bei Drehgestellwagen, die nur Bögen mit Halbmessern von mehr als 35 m befahren können.

Στην πραγματικότητα λένε, όπως προφήτεψε ο Ησαΐας: «Ημείς εκάμομεν συνθήκην μετά του θανάτου και συνεφωνήσαμεν μετά του άδου· όταν η μάστιξ πλημμυρούσα διαβαίνη, δεν θέλει ελθεί εις ημάς· διότι εκάμομεν καταφύγιον ημών το ψεύδος και υπό την ψευδοσύνην θέλομεν κρυφθή».
Praktisch erklärt sie, wie Jesaja voraussagte: „Wir haben mit dem Tod einen Bund geschlossen; und mit dem Scheol haben wir eine Vision zustande gebracht; die überströmende Sturzflut wird, falls sie hindurchziehen sollte, nicht an uns kommen, denn wir haben eine Lüge zu unserer Zuflucht gemacht, und in der Falschheit haben wir uns verborgen“ (Jesaja 28:15).

Αυτή η πορεία αντανακλά ευσεβή σοφία: «Όστις διαβαίνων ανακατόνεται εις έριδα μη ανήκουσαν εις αυτόν, ομοιάζει τον πιάνοντα κύνα από των ωτίων.»
Diese Handlungsweise offenbart göttliche Weisheit: „Wie einer, der einen vorüberlaufenden Hund bei den Ohren packt, so ist, wer sich in einen Streit einmischt, der ihn nichts angeht.“

Όταν λοιπόν μια Ευρωπαία διαβαίνη τους δρόμους της Λαχώρης, ή άλλης πόλεως του Πακιστάν, ελκύει την προσοχή.
Wenn also eine europäische Frau durch die Straßen von Lahore oder irgendeiner anderen Stadt in Pakistan geht, so fällt sie auf.

Δήλωσε ότι αν, διαβαίνοντας έναν χερσότοπο, έβρισκε μια πέτρα στο έδαφος, θα μπορούσε λογικά να συμπεράνει ότι αυτή είχε καταλήξει εκεί χάρη σε φυσικές διαδικασίες.
Sein Argument: Ist jemand in der Natur unterwegs und stolpert über einen Stein, wird er wahrscheinlich schlussfolgern, dass dieser aufgrund natürlicher Vorgänge dort liegt.

ΣΉΜΑ ΓΙΑ ΦΟΡΤΆΜΑΞΕΣ ΜΕ ΦΟΡΕΊΑ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΈΠΕΤΑΙ ΝΑ ΔΙΑΒΑΊΝΟΥΝ ΚΕΚΛΙΜΈΝΑ ΕΠΊΠΕΔΑ (ΡΆΜΠΕΣ) ΠΟΡΘΜΕΊΩΝ ΑΜΑΞΟΣΤΟΙΧΙΏΝ ΜΕ ΜΈΓΙΣΤΗ ΓΩΝΊΑ ΑΛΛΑΓΉΣ ΚΛΊΣΗΣ 2o30`
ZEICHEN BEI DREHGESTELLWAGEN, DIE RAMPEN VON EISENBAHNFÄHREN NUR BIS ZU EINEM MAXIMALEN WINKEL DER RAMPEN VON 2O 30' BEFAHREN DÜRFEN

Διότι θέλω παραδώσει εις όλεθρον και ερήμωσιν την γην, και η έπαρσις της δυνάμεως αυτής θέλει καταβληθή, και τα όρη του Ισραήλ θέλουσιν ερημωθή, ώστε να μη υπάρχη ο διαβαίνων.
Und ich werde das Land tatsächlich zu einer wüsten Einöde machen, ja zu einer Verödung, und dem Stolz seiner Stärke soll ein Ende gemacht werden, und die Berge Israels sollen verödet werden, ohne daß jemand hindurchzieht.

ΣΉΜΑ ΓΙΑ ΦΟΡΤΆΜΑΞΕΣ ΜΕ ΦΟΡΕΊΑ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΈΠΕΤΑΙ ΝΑ ΔΙΑΒΑΊΝΟΥΝ ΚΕΚΛΙΜΈΝΑ ΕΠΊΠΕΔΑ (ΡΆΜΠΕΣ) ΠΟΡΘΜΕΊΩΝ ΑΜΑΞΟΣΤΟΙΧΙΏΝ ΜΕ ΜΈΓΙΣΤΗ ΓΩΝΊΑ ΑΛΛΑΓΉΣ ΚΛΊΣΗΣ 2°30'
ZEICHEN BEI DREHGESTELLWAGEN, DIE RAMPEN VON EISENBAHNFÄHREN NUR BIS ZU EINEM MAXIMALEN WINKEL DER RAMPEN VON 2° 30' BEFAHREN DÜRFEN

Καθώς περνούσε ο καιρός, ο Φρέντι Ντράμοντ όλο και πιο συχνά διάβαινε τη Χαραμάδα και χανόταν στα νότια της οδού Αγοράς.
Mit der Zeit überschritt Freddie Drummond den Slot immer häufiger und tauchte südlich der Market Street unter.

«Από γενεάς εις γενέαν θέλει μένει ηρημωμένη· και δεν θέλει υπάρχει ο διαβαίνων δι αυτής εις αιώνα αιώνος.»—Ιερ.
“ „Von Generation zu Generation wird sie ausgetrocknet [eine wüste Einöde] sein; für immer und ewig wird niemand darübergehen“ (Jer.

Αγαπητοί μου, συγκεντρωθήκαμε σήμερα σε αυτή την πολύ ευχάριστη περίσταση... να παρακολουθήσουμε την πριγκίπισσα Βέσπα, κόρη του βασιλιά Ρολάνδου... να διαβαίνει το ιερό, να πηγαίνει προς τη ράμπα, και να βγαίνει απ'την πόρτα!
Liebe Gemeinde, wir sind versammelt an diesem freudenreichen Tage um zu sehen, wie Prinzessin Vespa, Tochter von König Roland, genau am Altar vorbei, die Rampe hinunter und zur Tür hinaus rennt!

I - Ιστορικό Η πρόταση για την απλούστευση της αποδοχής ορισμένων δημόσιων εγγράφων στην Ευρωπαϊκή Ένωση στόχο έχει να εκπληρώσει τον πολύ σημαντικό ρόλο της διευκόλυνσης των διατυπώσεων για τους πολίτες που διαβαίνουν τα σύνορα.
I. Hintergrund Der Vorschlag zur Vereinfachung der Annahme bestimmter öffentlicher Urkunden innerhalb der Europäischen Union hat das sehr wichtige Ziel, Formalitäten für Bürger, die sich über die Grenzen hinweg bewegen, zu erleichtern.

Αυτό το πακέτο περιλαμβάνει επίσης ένα νέο μηχανισμό αμοιβαίας αναγνώρισης για να εξασφαλίσει ότι τα θύματα, ή τα εν δυνάμει θύματα, τα οποία επωφελούνται από μέτρα προστασίας στο κράτος μέλος διαμονής τους, δεν χάνουν τα δικαιώματα αυτά όταν διαβαίνουν σύνορα.
Dieses Paket umfasst einen neuen Mechanismus der gegenseitigen Anerkennung, der gewährleisten soll, dass Opfer oder potenzielle Opfer, für die in ihrem Aufenthaltsmitgliedstaat eine Schutzmaßnahme angeordnet wurde, diesen Schutz behalten, wenn sie sich in einen anderen Mitgliedstaat begeben.

Σκιά πού διαβαίνει είν'η ζωή. 'θλιος θεατρίνος που καρπώνεται χαραμίζοντας την ώρα του στη σκηνή και πια δεν ξανακούγεται.
Leben ist nur ein wandelnd Schattenbild, ein armer Komödiant, der spreizt und knirscht sein Stündchen auf der Bühn'und dann nicht mehr vernommen wird.

ΑΥΤΗ καθαυτή η αναφορά στον Ιορδάνη Ποταμό μπορεί να σας φέρνει στο νου γνώριμες σκηνές: τους Ισραηλίτες υπό τον Ιησού του Ναυή να διαβαίνουν την αποστραγγισμένη κοίτη του ποταμού κοντά στην Ιεριχώ· τον Νεεμάν να λούζεται στα νερά του εφτά φορές για να θεραπευτεί από τη λέπρα· πολλούς Ιουδαίους, κατόπιν και ο Ιησούς, να έρχονται για να βαφτιστούν σ’ αυτόν από τον Ιωάννη.—Ιησούς του Ναυή 3:5-17· 2 Βασιλέων 5:10-14· Ματθαίος 3:3-5, 13.
Naaman badet sich siebenmal in seinem Wasser, um vom Aussatz geheilt zu werden. Viele Juden und schließlich auch Jesus kommen dorthin, um von Johannes getauft zu werden (Josua 3:5-17; 2. Könige 5:10-14; Matthäus 3:3-5, 13).

Οι υπήκοοι του Βασιλείου του Βελγίου, του Βασιλείου της Δανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, και του Βασιλείου των Κάτω Χωρών επιτρέπεται να διαβαίνουν, σε κάθε σημείο, τα σύνορα του κράτους του οποίου έχουν την ιθαγένεια.
Staatsangehörige des Königreichs Belgien, des Königreichs Dänemark, der Republik Frankreich, des Großherzogtums Luxemburg und des Königreichs der Niederlande sind berechtigt, an jeder beliebigen Stelle in den Staat, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzen, einzureisen.

Ο Ησαΐας συνεχίζει και λέει: «Καθ’ εκάστην πρωίαν θέλει διαβαίνει ημέραν και νύκτα· και μόνον το να ακούση τις την βοήν, θέλει είσθαι φρίκη».
Jesaja sagte weiter: „Morgen um Morgen wird sie hindurchziehen, bei Tag und bei Nacht; und es soll nur ein Grund zum Erbeben werden, um andere verstehen zu machen, was gehört worden ist“ (Jesaja 28:19).

«1) Έχει το άρθρο 4 της [αποφάσεως 1/95 του Συμβουλίου Συνδέσεως] την έννοια ότι συνιστά φορολογική επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος προς τελωνειακό δασμό, και ως εκ τούτου δεν συνάδει προς το προμνησθέν άρθρο, τέλος όπως το προβλεπόμενο από τον ουγγρικό νόμο περί τέλους κυκλοφορίας αυτοκινήτων οχημάτων, [το οποίο,] βάσει [του εν λόγω νόμου], επιβάλλεται σε ταξινομημένο στην Τουρκία όχημα μεταφοράς εμπορευμάτων, το οποίο εκμεταλλεύεται Τούρκος μεταφορέας και χρησιμοποιείται για τη μεταφορά εμπορευμάτων, λόγω του ότι το εν λόγω όχημα διαβαίνει τα ουγγρικά σύνορα κατά τη μετάβασή του από την Τουρκία σε άλλο κράτος μέλος μέσω της Ουγγαρίας, ως κράτους μέλους διελεύσεως;
1. Ist Art. 4 des Beschlusses Nr. 1/95 des Assoziationsrats dahin auszulegen, dass eine Kraftfahrzeugsteuer, wie sie das ungarische Kraftfahrzeugsteuergesetz vorsieht und die nach diesem Gesetz auf in der Türkei zugelassene Lastkraftwagen, die von einem türkischen Transportunternehmen gehalten und für Warentransporte genutzt werden, anlässlich des Überquerens der ungarischen Grenze erhoben wird, wenn das betreffende Fahrzeug, aus der Türkei kommend, Ungarn als Transitmitgliedstaat durchquert, um in einen anderen Mitgliedstaat zu gelangen, eine Abgabe mit gleicher Wirkung wie ein Zoll darstellt und folglich mit Art. 4 des Beschlusses Nr. 1/95 unvereinbar ist?

Διαβαίνουν Γέφυρες στην Κομάρκα
Brücken schlagen in der comarca

Ο θεόπνευστος συγγραφεύς των Παροιμιών της Αγίας Γραφής είπε: «Όστις διαβαίνων ανακατώνεται εις έριδα μη ανήκουσαν εις αυτόν, ομοιάζει τον πιάνοντα κύνα από των ωτίων.»—Παροιμ.
Der von Gottes Geist inspirierte Schreiber der Sprüche sagte: „Wie einer, der die Ohren eines Hundes packt, ist irgendein Vorbeigehender, der sich erzürnt über den Zank, der nicht sein ist“ (Spr.

(1 Πέτρου 3:7) Ο σύζυγος που ηθελημένα παραμελεί τις ανάγκες της συζύγου του θέτει σε κίνδυνο τη δική του σχέση με τον Ιεχωβά· αυτό θα μπορούσε να τον εμποδίζει να πλησιάζει τον Ιεχωβά, σαν να υπάρχει «νέφος, δια να μη διαβαίνη η προσευχή».
Ein Mann, der sich bewußt nicht um die Bedürfnisse seiner Frau kümmert, gefährdet sein persönliches Verhältnis zu Jehova; der Zugang zu Jehova könnte deshalb für ihn wie ‘mit Gewölk versperrt sein’, so daß ‘das Gebet nicht hindurchdringt’ (Klagelieder 3:44).

Και το υπόλοιπον του Ιακώβ θέλει είσθαι μεταξύ εθνών, εν μέσω λαών πολλών, ως λέων μεταξύ κτηνών του δρυμού, ως σκύμνος μεταξύ ποιμνίων προβάτων, όστις διαβαίνων καταπατεί, και διασπαράττει, και δεν υπάρχει ο ελευθερών.»
Und der Überrest Jakobs wird unter den Nationen, inmitten vieler Völker, sein wie ein Löwe unter den Tieren des Waldes, wie ein junger Löwe unter den Schafherden, der, wenn er hindurchgeht, zertritt und zerreißt, und niemand errettet.“

Διαβαίνοντας αυτή την πόρτα, ο Παύλος βοήθησε πολλούς να μάθουν για τον Ιεχωβά και να Τον λατρέψουν.
Paulus „ging“ durch die Tür, das heißt, er half vielen, Jehova kennenzulernen und ihn anzubeten.

Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, η εργασία του μισθωτού τον υποχρεώνει να διαβαίνει τα σύνορα προκειμένου να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του εκ της συμβάσεως εργασίας.
In beiden Fällen erfordert es die Beschäftigung des Arbeitnehmers, dass er Grenzen überquert, um seinen Arbeitsvertrag zu erfüllen.